戦国小町苦労譚

賭博自古以來便是讓治國者頭疼的問題之一。

賭博(とばく)は時代を問わず為政者を悩ませるものの一つである。

戰國時代也不例外，甚至在織田軍的足輕之間也流行賭博。

それは戦国時代でも例外では無く、織田軍に於いてすら足軽の間で賭博が流行していた。

像是由莊家操辦的大規模賭局能夠取締，但介入個人之間的賭博交易便無能為力。

胴元が仕切るような大規模なものは取り締まれるが、個人間でのやりとりまでは流石に介入出来ない。

一旦嚐到大贏的快感，便難以忘懷而沉迷，最終毀掉自己生活自是不言而喻。

一度賭博で大勝ちすることの快感を覚えた者は、その快感が忘れられずにのめり込み、やがて身を持ち崩してしまうのは言うまでもない。

再怎麼嚴格取締織田領內的賭博，也無法伸手到其他國家境內。

また如何に織田領内を厳しく取り締まろうとも、他国にまではその手が及ばない。

有人正是利用這點趁機出外賭博旅行，真是難以收拾。

それを良い事に賭博旅行をする者まで現れるのだから始末に負えない。

賭注當然以金錢為主，但當錢耗盡便開始拿食物、衣物，最後甚至連保命用的武具都押上賭桌。

こうした賭博で賭けられるのは当然金銭なのだが、それが尽きると次に食料そして衣類、最後には命綱ですらある武具までを賭け皿に載せる。

被剝得一無所有的足輕只好在戰場上以赤身加竹槍的寒酸樣貌現身。

そしてすってんてんになるまで毟(むし)られた足軽は、いくさの場に素っ裸に竹槍と言う貧相な恰好で現れることになるのだ。

雖然偶有被逼急了想追回輸掉錢的人奮起一搏，但整體來說賭博對軍隊的影響多半是負面的。

尻に火が点いた者が負け分を取り戻そうと奮起することは稀にあるのだが、全体的に見れば賭博が軍に与える影響は悪いことの方が多い。

到此為止尚屬自作自受，然而也有人甚至開始用他人的財產作賭注，使用所謂的空証文。

ここまでは己の資産であるため自業自得なのだが、中には他人の資産を勝手に賭ける空証文(そらしょうもん)にまで手を染める者が現れる。

以他人財產妄自使用當然不可，但那些因此輸掉欠債的人會結黨攻擊他人、搶奪金物以償債，淪落至此。

当然ながら他人の資産であるため勝手に使うなど論外だが、それをしてまで負けた者たちは債務を履行するため徒党を組んで他者を襲い、金品を強奪するまでに身を落とす。

如此的無法行為終究不能被縱容，一旦查獲便毫不留情處斬，或遣去比死更苦的強制勞役。

流石にここまでの無法は見逃されず、発覚次第容赦なく処刑もしくは死よりも過酷な強制労働へと駆り出されることとなる。

賭博是犯罪的溫床，但若嚴厲取締則會打擊足輕士氣，因此無法大規模禁止。

このように犯罪の温床となる賭博だが、厳しく取り締まれば足軽の士気が下がるため大々的な取り締まりが出来なかった。

史實上德川家康曾禁止賭博，凡被發現者處以抄家等嚴罰，但即便如此賭博仍未根絕。

史実に於いてはかの徳川家康が賭博を禁止し、発覚した場合はお家取り潰し処分という厳罰を科したが、それでも賭博が根絶されることは無かったほどだ。

對此情況感到頭痛的信長向足滿詢問有無良策，足滿則回以如下話語。

こうした状況に頭を悩ませていた信長が、足満に良い解決手段が無いかと訊ねたところ、彼からはこのような言葉が返ってくる。

「如果能因此逼止賭博，那就提供金錢周轉就好。來，教你一個良好的回收金錢的方法」

「そうまでして博打を止められるのなら、金を融通してやれば良い。なに、良い金の回収方法を教えよう」

足滿當時向信長提出的，是現代甚至被稱為「惡魔的契約」的「循環付款」（以下簡稱リボ払い）。

この時足満が信長に伝えたのは、現代に於いて『悪魔の契約』とまで言わしめる『リボルビング払い』（以降はリボ払いと略す）であった。

「循環付款」的特點是將每月還款固定為一定金額，使得可以規劃分期還款，是種便利的服務。

リボ払いの特徴は、毎月の返済を一定額にすることで計画的な返済を可能とする便利なサービスでもある。

之所以被稱為惡魔的契約，是因為人們為了減輕每月還款負擔而把還款額設得很低時會顯露出問題。

それをして悪魔の契約とまで言わしめたのは、月々の返済を楽にしようと返済額を少なく設定すると表出する。

當還款額相較於借款本金過少時，幾乎全數都用於支付利息，本金幾乎無法被減少。

借入額に対して月々の返済額が少ないと、その返済額の殆どが利息に宛てられてしまい、返済すべき元本が殆ど減らないという状況に陥る。

換言之會陷入無論幾個月還款債務仍不減的地獄，最終總還款額可能輕易超過本金數倍。

つまり何か月返済しても借金が減らないという地獄が発生し、最終的な返済額が元本の倍以上になることも容易に起こり得るのだ。

現代有利息限制法將リボ払い的年利限制在最多20%以下，但戰國時代並無此類法律。

現代ならば利息制限法によってリボ払いの年利は多くとも20パーセント以下に制限されるが、戦国時代にそのような法律は存在しない。

本就流行以倍額償還的時代，只要雙方同意，不論信長訂怎樣的利率都屬合法。

元より借入額の倍額返しが罷(まか)り通っている時代であるため、信長が利率をどうしようとも双方が納得していれば合法なのである。

リボ払い若用錯方式會招致毀滅，但只要常意識到借款總額並擬定還款計畫，仍可成為有用的服務。

使い方を誤れば身の破滅を招きかねないリボ払いだが、借入総額を常に意識(・・・・)し返済計画を立てるなら有用なサービスとなる。

對於債權的金融機構來說，這商品甚至可說是能長期穩定取得利息的搖錢樹。

また債権者となる金融機関に於いても安定して利息を長期間得ることが出来る『打ち出の小槌』とさえ言える商品だ。

工具如何使用決定其是否成為凶器，必須在完全理解其運作後再使用。

道具は使い方次第で凶器になり得る、シッカリと仕組みを理解した上で利用するのが肝要である。

「是不讓他活也不殺死、一直榨乾嗎！」

「生かさず殺さず搾(しぼ)り取り続けるのか！」

聽完足滿說明循環付款概要的信長，對其巧妙程度不禁讚嘆。

足満からリボ払いの概要を聞いた信長は、余りの巧妙さに思わず唸ってしまう。

既然無法阻止賭博，就透過月賦還款的負擔讓人意識到債務，從而促使他們節制。

博打を止められないのなら、月賦(げっぷ)払いという負担を掛けることで借金を意識させて制限を促す。

若仍止不住賭博而自毀，那麼不久即會迎來破滅，所以在那之前盡可能榨取其財也可說是上策。

それでも博打を止められずに身を持ち崩すようならば、そう遠からずに破滅が待っているため、それまで限界まで搾り取るのが上策と言える。

當然也可能因無法還清而成為壞帳，但只要人還活著，便能以各種方式回收，這是戰國時代的優勢。

当然のように返済しきれずに貸し倒れとなることも起こり得るが、生きてさえいれば如何様にでも回収できるのが戦国時代の利点だろう。

「畢竟那些因賭博毀掉自己的人，對組織只會腐蝕周圍。讓他們看到悲慘的結局成為反面教材，便已足夠。」

「所詮賭博で身を持ち崩す輩など、組織に於いては周囲を腐らせる元となるだけよ。悲惨な結末を見せて反面教師となれば御の字だ」

「腐爛的果實還是從箱中除去為妙……」

「腐った果実は、箱の中から取り除くに限るか……」

「年利一下子訂得太高會讓人警惕不敢借。對啊……先以年利一成左右為宜，並採取借款越多利率越高的機制。雙方各自保管有明確記載此旨的證文是關鍵。」

「年利もいきなり高くすれば警戒して手を出すまい。そうだな……まずは年利一割ほどで良かろう、借入額が増える程に利率が上がる仕組みにすれば良い。その旨をしっかりと明記した証文を双方が保管するのが肝よ」

「留存證文是為了顯示對方是在同意的情況下借款。」

「証文を残すことで、相手が合意をした上での借金だと示すのだな」

「沒錯。反正證文會成為定型文，請靜子印刷只將變動之處留空的書面即可。」

「そうだ。どうせ証文は定型文となるゆえ、変わる箇所のみ空欄とした書面を静子に印刷して貰えば良かろう」

說到這裡足滿忽然想到一件事：リボ払い的草案中未包含無法還款時的懲罰條款。

ここまで語った処で足満はふとあることに思い至る。リボ払いの草案には返済が出来なかった際の罰則が盛り込まれていなかった。

即便初衷是為了不讓足輕步入犯罪，如果逃債者無懲罰，便會形成逃債得逞的局面。

幾ら足軽たちを犯罪に走らせないようにする対策とはいえ、借金を踏み倒して逃げた者に罰が無ければ逃げ得となってしまう。

為了讓認真還債者不吃虧，對違約者的懲罰是必要的。

真面目に返済している者が馬鹿をみないためにも、違反者への罰則は必須と言えた。

「對於無法還款者，先以一次輕微的處罰寬待。但仁慈只有一次；若有第二次，則一律追討利息與本金。」

「返済できなかった者には、一度のみ軽い罰で許そう。しかし、慈悲は一度きりだ。二度あれば利息と元本を一括で取り立てる」

「你覺得連兩次都還不了的人會有錢可以追討嗎？」

「二度も返済できなかった者に、取り立てるような金があると思うのか？」

「想當然不會有，當然會拘捕其人，遣去終身礦場勞動。第一次的處罰嘛……在未繳的利息上加一成，並計入下月利息即可。運氣好也許能還上，對把命運交給運氣的賭徒而言再合適不過。」

「思わぬ、当然身柄を押さえて終生鉱山労働へと回す。一度目の罰はそうだな……払えなかった利息に一割を足して翌月の利息に加えるで良い。運が良ければ返済できよう、運に身を任す博徒にはお似合いだろう」

「究竟會有多少人因此毀掉自己呢？」

「一体どれ程の者が身を持ち崩すのか」

信長對足滿冷酷的手段感到寒心，但也憂慮兵源可能不足。

余りにも非情な足満に戦慄を覚えつつも、兵の数が不足することを信長が危惧する。

沉迷賭博的人甚至有人企圖將軍用品和機密事項私賣牟利。

賭博にのめり込み過ぎた輩は、軍用品や機密事項なども横流ししようとした者すらいた。

為了事先掌握並盡可能排除此類人，必須給他們戴上項圈，以便控制與排除。

そういった輩を未然に把握し、可能な限り排除するためにも首輪を付ける必要があった。

「不用對沉迷賭博的蠢人手軟。若還款開始拖延，可以介紹一些報酬良好的工作給他們，當然也會伴隨相應的危險。」

「賭博にハマるような間抜けに優しくする必要はない。返済が滞り始めれば、割の良い仕事を紹介してやっても良い。当然相応の危険は付きまとうがな」

「意思是忙起來就沒空賭博了嗎？」

「忙しくしていれば博打を打つ暇もないという訳か」

「所謂『小人閑居而為非』，也就是因為有小錢又有閒暇所以才沉迷賭博。若為了生存忙得無暇，便不會有那種閒情。」

「曰(いわ)く『小人閑居して不善を為す』、ようは小金と暇を持て余すから博打などにハマるのだ。生きることに必死であれば、そのような余裕も生まれまい」

「確實如此」

「確かにな」

信長點頭認同足滿的話。其後他們繼續商議如何將賭博成癮者圈養起來，並使其向由自己運營的放款者借錢。

足満の言に信長は納得して頷いた。その後も彼らは賭博狂いをどうやって囲い込み、自らが運用する金貸しで借金させるかについての算段を話し合った。

到了次月，以信長名義表面運作的金融機構誕生，看似讓借款變得輕鬆的『惡魔的契約』由此開始。

翌月になると、表向きは信長の名において運用される金融機関が誕生し、一見すると借金が楽になる『悪魔の契約』が始まった。

受託印製該證文的靜子更是嚴令家臣們絕對不要去借，這就不用多說了。

その証文の印刷を頼まれた静子が、家臣達に決して借りないように厳命したのは言うまでもない。