戦国小町苦労譚

靜子策劃的要讓彩當換裝洋娃娃的計畫，正是被彩本人親手粉碎了。

静子が企んだ彩の着せ替え人形計画は、他でもない彩本人の手によって潰えた。

靜子興高采烈畫出的草圖大半被否決，只剩下幾件相對保守的設計成為候選。

嬉々として静子が描き上げたラフ画の大半が却下され、比較的穏当なデザインのもの数点だけが候補として残される。

即便留下的設計也被宣告要改以和服為基礎而非洋裝，靜子只能陷入悲嘆。

残ったデザインについても、洋服ではなく和服ベースに改修する旨が宣言され、静子は悲嘆に暮れるしかなかった。

「我只是想讓彩穿上洋服而已啊！」

「彩ちゃんに洋服を着せたかっただけなのに！」

靜子的學校除了教和裁外也教授洋裁基礎，加上引進了最新式的踏板縫紉機，做裙子之類的對她而言輕而易舉。

静子の学校では和裁の他に洋裁の基本をも教えており、最新式の足踏み式ミシン導入も相まってスカートの製作などはお手の物だ。

平時被和服遮住看不見，靜子其實打算把彩修長漂亮的雙腿展示給大家看。

普段は着物に隠れて見えないが、静子としては彩のスラリと伸びた綺麗な脚を皆に見せびらかしたいという思惑があった。

一向不太執著事物的靜子竟氣得咬牙切齒，彩對此感到納悶。

あまり物事に執着を見せない静子が、歯噛みをせんばかりに悔しがっているのを彩が訝(いぶか)しむ。

「為了彰顯靜子大人的威光，新做的制服應當春夏秋冬各有不同的款式，圖案也可以公開徵求。」

「新しく作る制服は静子様の御威光を示すためにも、春夏秋冬それぞれに異なったものを用意しましょう。柄については公募しても良いかも知れません」

「是啊，也許在民間有埋沒的人才，領民們看到家僕的制服也能感受到季節更迭。」

「そうですね在野に埋もれた才人がいるやも知れませんし、領民たちも家人の制服を見て季節の変わり目を感じることでしょう」

「不能走向華麗而下流的路線，但也不能太過樸素。關於這點要徵詢自家和服匠人的意見。」

「華美に走って下品なのは頂けませんが、地味過ぎてもいけません。この辺りの見極めについては、お抱えの着物職人たちにも意見を求めることにしましょう」

既然是她們要穿的制服，靜子宅內各部門的女性們便積極提出意見。

自らが着用する制服のこととあっては、静子邸の各部門で働く女性たちが積極的に意見を出し合う。

制服的要旨是要高質且耐用，因此必然會成為昂貴的物品。

制服の要諦として上質かつ丈夫であることが求められるため、必然的に高価な物となる。

平時會猶豫是否購買的衣服，如能用公費穿上，對時髦有興趣的女性自然會興奮起來。

普段なら購入を躊躇(ちゅうちょ)するような衣服を公費で着用できる機会となれば、お洒落に興味を持つ女性たちが色めき立つのは当然だ。

「男方的意匠倒是早早就決定了，這邊看起來會花不少時間呢，彩大人。」

「殿方の意匠については早々に決まったというのに、こちらはかなり時間がかかりそうですね彩様」

制服計畫原本分男女分別進行，但男方對服裝並不太講究，於是以重視功能性為由迅速做了決定。

制服計画は男女別にそれぞれで進めることとなっていたのだが、男性側はそれほど衣装について拘りを見せなかったことから機能性重視で即決してしまった。

「在某種程度上也沒辦法，能不花自己錢就穿上高品質衣裳，煩惱是女人的天性吧。」

「ある程度は仕方ないことでしょう。自らの懐が痛むことなく、上質な衣装を身に纏えるのです。思い悩むのは女の性(さが)でしょう」

「是啊，這點得感謝濃姬大人。」

「そうですね、その点については濃姫様に感謝せねばなりません」

彩點頭認同下屬的話。靜子原先構想的計畫，制服大概只打算做夏服和冬服兩套。

配下の言葉に彩が首肯する。静子が思い描いていた当初の計画では、制服は夏服・冬服の二着程度の予定であった。

然而，不知從哪聽聞靜子宅要導入制服的濃姬來訪，對正陷入失意的靜子加以激勵。

しかし、静子邸の制服導入を何処からか聞きつけた濃姫が訪れ、失意に暮れていた静子に向かって発破を掛ける。

「靜子你在發呆什麼。難得有制服這種有趣的嘗試，主人若不全力以赴要幹嘛。準備四季各異的制服，讓民眾大開眼界不就好。」

「何を呆けておるのじゃ静子。折角の制服などと言う面白い試(こころ)み、主人が張り切らずして何とする。四季折々の制服を用意して、民たちの度肝を抜いて見せぬか」

就在靜子被意外的人物喝斥得驚慌失措之際，事情卻迅速地往前推進。

思わぬ人物からの叱咤に静子が目を白黒させている間にも話はどんどん進んで行った。

既然是濃姬一開口，那就不是提議或商量，而是已成定案。

濃姫が口にした以上、それは提案や相談などではなく決定事項となる。

濃姬一介入制服計畫，還沒等靜子重新掌握主導權，各種事項就被她一一擅自決定。

制服計画に濃姫が介入すると、静子が主導権を取り返す間もなく彼女の手によって様々なことが勝手に決定されていく。

起初濃姬查看了靜子最初畫出但被否決的草圖，雖然欣賞其異質的設計，仍判定不適合各種身高體型的人穿著為制服。

手始めに濃姫は静子が当初描き起こして却下されたラフ画を確認し、その異質なデザインを楽しみつつも様々な身長・体型の人々が身に着ける制服には相応しくないと断じた。

濃姬心想反正會被丟棄，偷偷借走草圖，暗自竊笑著要私下訂製給靜子穿。

どうせ破棄されるのだからと濃姫はラフ画をこっそり拝借し、私的に仕立てて静子に着せてやろうとほくそ笑む。

就這樣把靜子的計畫攪得亂七八糟後，濃姬把事情理順，滿意地帶著笑容如風般離去。

こうして存分に静子の計画を掻き乱した後に筋道をつけた濃姫は、満足げな笑みを浮かべて風のように去っていった。

濃姬看似中途放棄計畫，實際上當然還有人監視著事情是否按她意志進行。

計画を途中で投げだしたかのように見える濃姫だが、当然ながら物事が自分の思い通りに進んでいるかは監視させている。

若有人妄圖不當更改計畫，濃姬就會每次出現插手，這是顯而易見的。

下手に計画を変更しようとすれば、その都度現れては介入してくることが目に見えていた。

靜子怕惹出麻煩，認為讓濃姬隨意為之最妥，於是批准了她的提案。

藪をつついて蛇を出すことを恐れた静子は、濃姫の好きなようにさせるのが一番と考えて彼女の案を承認する。

「不過，這種洋裝也很新鮮呢。這臙脂色的袴與『ぶうつ』的組合很棒。」

「しかし、この洋装というのも新鮮ですね。この臙脂(えんじ)色の袴(はかま)と『ぶうつ』の組み合わせが素敵です」

「是啊，靜子大人的注意事項裡寫的『大正浪漫』這詞我還有點不懂，不過這個我想穿看看。」

「そうですね、静子様の注意書きにある『大正浪漫』という文言が今一つ判りませんが、これならば着てみたい」

「作為武家圖樣的矢絣，只要上色就能變得如此華麗呢。」

「お武家様の模様である矢絣(やがすり)も、色を付けるだけでこんなにも華やぐものなのですね」

「矢絣本身沒有季節感，不如加入一些代表季節的植物如何？」

「矢絣に季節感はありませんし、何か季節の植物などを取り入れませんか？」

雖然已決定公開徵求圖案和服裝，她們仍各自提議喜歡的花樣，愉快地交談著。

柄や衣装について公募することが既に決定しているが、彼女たちは思い思いに好きな柄を提案しては会話を楽しんでいる。

又有茶點供應，使得這場會議名存實亡，完全呈現成聚茶會的樣貌。

お茶やお菓子も提供されているため、会議とは名ばかりにすっかりお茶会の様相を呈してしまっていた。

甚至有人開始自己畫設計準備參加徵稿，場面已完全失去控制。

中には自らも公募に応募しようとデザインを描き起こすものすら現れ、完全に収拾がつかなくなっている。

「看來要決定制服會花相當多時間呢。」

「制服を決めるのには相当時間がかかりそうですね」

「只要不吵起來就行了吧。」

「喧嘩にならなければ良しとしましょう」

看著下屬們渴望也想參與的樣子，彩嘆了口氣。

自分も混ざりたくてうずうずしている様子の配下を見て、彩はため息を吐いた。