戦国小町苦労譚

戰國時代的婚姻，女性入夫家為妻的「嫁入婚」是常識。

戦国時代の婚姻は、女性が男性の家に嫁入りをする『嫁入婚』が常識であった。

由於平均壽命短暫，結婚適齡期大約十二歲左右很早，在有力者之間的婚姻則更趨明顯。

平均寿命が短い背景から、結婚適齢期が十二歳前後と早く、有力者同士の婚姻ではその傾向に拍車が掛かる。

尤其是大名之間的婚姻，多為政治聯姻，幾無摻入愛情感情的餘地。

特に大名同士の婚姻ともなれば政略結婚が当たり前であり、恋愛感情の入り込む余地などありはしない。

史實上，德川秀忠的女兒珠姫三歲便作為前田利常的正室出嫁。

史実に於いて徳川秀忠の娘である珠姫(たまひめ)は、御年三歳で前田利常(としつね)の正室として嫁いでいる。

因此，在靜子宅邸工作的女性，結婚後辭職入贅居家也是常態。

こうしたことから静子邸に勤める女性もまた、結婚をすれば仕事を辞して家庭に入るのが常であった。

然而，有一名女性堅決抵抗這股趨勢。

しかし、この流れに頑として抗う女性が一人いた。

「不行」

「嫌です」

那位女性便是被視為靜子宅邸門面之一的蕭。

その女性とは、静子邸に於いて表の顔とも言える蕭(しょう)であった。

她已大大超過結婚適齡期，年歲漸長，甚至有人開始稱她為年長女子。

彼女は既に結婚適齢期を大きく過ぎ、既に年増との声すら聞こえつつある年齢に差し掛かっている。

這並非蕭缺乏魅力，反而渴望娶她為妻的聲音絡繹不絕。

これは蕭に魅力がないわけではなく、むしろ彼女を嫁にと望む声は引きを切らない。

她出身良家，長期在培育才女的靜子宅邸任職，自然顯得有吸引力。

良家の子女であり、才女を輩出し続けている静子邸に長く勤めていることは魅力的に映るだろう。

然而無論以多麼優渥的條件提親，蕭總是不肯接受。

しかし、いくら良い条件で嫁入りを打診されようとも蕭は決して受け入れようとはしなかった。

她自負在靜子宅邸擔任表方首席，自靜子地位低微時便與作為內務長的彩一同扶持家業。

彼女には静子邸の表方でトップを務めており、まだまだ静子の身分が低い時より裏方の長である彩と共に家を盛り立ててきたと言う自負がある。

在與戰國時代常識迥異的靜子宅邸這種特殊環境裡，她無法容忍多年血汗建立的成果，被來歷不明的傢伙毀掉。

戦国時代の常識からかけ離れた静子邸という特殊環境の中、血の滲むような思いで築き上げた成果を、何処の馬の骨とも知れぬ輩(やから)に台無しにされるのは我慢がならなかった。

對於蕭頑固的態度，親生父母前田利家與其妻松也十分苦惱。

この蕭の頑(かたく)なな態度には実の両親である前田利家もその妻まつも苦慮している。

另一方面，因不捨她將失去被稱為天下人左右手的靜子所厚待的地位，夫妻倆也無法強迫她出嫁。

一方で天下人の懐刀と称される静子からの信任が厚いという高待遇を失うのを惜しむあまり、両親ともに彼女に嫁入りを強要できずにいた。

因此被默許，結果不知不覺蕭的妹妹先行出嫁。

こうした経緯から黙認されていた結果、気が付けば蕭の妹の方が先に嫁いでしまう事態となった。

事到如今父母開始焦急，但蕭依舊不願改變原有態度。

ことがここに及んで両親は焦り始めるが、蕭は依然として従来の姿勢を変えようとしない。

「結婚的條件不變。希望對方不輕視女子工作，且允許婚後仍在靜子大人門下工作的男士。」

「結婚の条件は変わりませぬ。女子(おなご)が働くことを馬鹿にせず、嫁いだ後も静子様の許で働くことをお許しくださる殿方です」

「是、是……」

「は、はい……」

蕭對來自娘家的使者回以平日不變的話語。

蕭は実家からの使者に対していつもと変わらぬ言葉を返す。

她在出嫁時提出一項條件：婚後仍允許在靜子宅邸工作。

彼女は嫁ぐに際して一つの条件を出していた。それは嫁入り後も静子邸にて働くのを認めるというものだ。

對武家女子來說，首要職責是生育並養育嫡嗣。

武家の娘にとって一番の仕事は世継ぎを産み育てることである。

然而在戰國時代，生產是一項冒生命危險的大事，母子雙方的死亡率都相當高。

しかし、戦国時代に於いて出産というのは命懸けの大仕事であり、母子ともに死亡率がそれなりに高い。

相較之下，在靜子宅邸任職可從懷孕初期到生產得到醫師的周到支援。

翻(ひるがえ)って静子邸に勤めていれば、妊娠初期から出産まで医師による手厚いサポートを受けられるのだ。

這是其他家絕對無法做到的靜子宅邸專屬優勢，且發給孕婦的親子健康帳（相當於現代的母子手帳）也非常受歡迎。

これは他家には絶対成し得ない静子邸のみのアドバンテージであり、また妊婦に対して支給される親子健康帳（現代の母子手帳に相当するもの）も非常に人気が高い。

其中涵蓋了與生產相關的各種基礎知識，被視為從母到女傳承的家寶。

これは出産に伴う様々な基礎知識が網羅されており、母から娘へと受け継がれる家宝として扱われている。

它也是一部融合現代知識與戰國時代生活方式的實務手冊，雖然經常修訂，但舊版即使不對外販售也因此成為珍貴之物。

現代知識と戦国時代の生活様式を踏まえたノウハウ集でもあり、たびたび改訂が行われているが旧版のものであっても市販されないことも相まって価値あるものとなっていた。

「請代我向父上問好」

「父上によろしくお伝え下さい」

蕭將寫給親父利家的文字託於使者，隨即讓使者退下。

実父である利家に向けた文を使者に託すと、蕭は使者を部屋から下がらせる。

未能得到滿意回音的使者垂首失望地離去。

色良い返事を受け取れなかった使者は悄然と肩を落として去っていく。

見狀的蕭察覺，使者是被利家囑託去想辦法說服她。

その様子を目にした蕭は、彼が利家から蕭を何とか説得するよう言い含められていたのだと察した。

她雖對進退兩難的使者覺得有些憐憫，但仍難以割捨靜子宅邸。

板挟みになっている使者を哀れに思わないでもなかったが、それでもなお蕭は静子邸を離れがたく思っていた。

除了對靜子的思慕和對工作的自豪之外，還有務實的理由。

静子に対する思慕や、己の仕事に対する矜持もさることながら、打算的な理由も存在する。

（現在再嫁到他處是不可能的。我的身心已徹底被靜子大人染成那裡的模樣了。）

（今更他領へと嫁ぐなどあり得ませんわ。私の体はすっかり静子様色に染められてしまっているのですから）

這雖說不上能對外人提起的內容，但並非色情，而是因為習慣了被稱為尾張樣式的生活，已無法降低生活水準。

とても他人には聞かせられない内容だが、色っぽい話ではなく尾張様式と呼ばれるようになった生活に馴染んでしまい生活水準を落とせなくなった結果に過ぎない。

儘管蕭是女性，但身為表方首席，所獲的衣食住等級自然較高。

蕭は女性とはいえ、表方のトップを務めている関係上、与えられる衣食住のグレードは高くなる。

她得到仍屬高級品的專用被褥，所穿衣物也以最高級正絹製成，乃流行尖端之品。

寝具として未だに高級品であり続ける専用の布団を与えられており、着衣も最高級の正絹を用いて作られた流行の最先端をゆくものだ。

供應的膳食亦十分豪華，中餐以一汁三菜為基準，飯為白米，配以以四季蔬菜入菜的味噌湯、燉煮或涼拌菜，甚至還有溫泉蛋與水果等甜點。

供される食事も豪華であり、昼餉には一汁三菜を基本とし飯は白米、四季折々の野菜を用いた味噌汁や煮物、お浸しなどが並び、更に温泉卵や果物などのデザートまでもが付いてくる。

若隨靜子同席開發新菜單，偶爾能嚐到尚未公開的未知美味。

静子が新メニューを開発する折に同席していれば、未だ世に出ていない未知の美食を味わうこともある。

又因靜子宅邸有天然溫泉湧出，一般被視為奢侈的浴池可無限使用，非工作時間長浴也不會被責備。

また静子邸には天然の温泉が湧いているため、一般には贅沢とされる風呂にも入り放題であり、仕事中でなければ長風呂をしても文句を言われることもない。

（沒有哪家會給予我如此高的待遇！）

（これほどの高待遇を与えてくれる家など有りはしない！）

一旦提升了生活水準，即使在現代也難以降低。縱使敗落，也有太多因不相稱而持續奢華生活的例子。

一度上げてしまった生活水準を下げることは現代であろうと難しい。たとえ身を持ち崩そうとも、不相応な生活を続けるといった話は枚挙に暇がない。

對已完全習慣尾張樣式的蕭來說，回娘家時處處感到不便。

すっかり尾張様式に染まってしまった蕭にとって、実家に帰省した折にも至るところで不便を感じるのだ。

靜子多年推行的生活改善，如今已成為他國羨慕的對象。

静子が長年に亘って続けた生活改善は、今や他国から羨望の眼差しを向けられる程になっている。

成為東國首屈一指大國的尾張，越來越多各國飢荒流民湧入。

東国随一の大国となった尾張には、各国で喰い詰めた流民が流入することが多くなっていた。

然而因靜子可能成為信長的要害之地，為保障安全採取了各種警戒措施。

しかし、静子は信長の急所となり得るだけにその安全性を担保するため様々な警戒措置が取られている。

對身分不明的流民，先在尾張隔離的邊緣城市接納並建立戶籍，並在代代更迭之前不允許入尾張，手段甚為徹底。

身元の知れない流民に対しては、尾張から隔離された外縁都市にて一度受け入れ、戸籍を作った上で代替わりするまでは尾張に立ち入らせない程の徹底ぶりだ。

他們被提供近似尾張的生活環境與教育機會，由尾張派出的職業訓練教師判斷其適性並分配相應職業。

そんな彼らには立地的に尾張に準ずる生活環境や教育の機会が与えられ、尾張から派遣される職業訓練教師たちに本人の適性を判断させてそれぞれの職業へと割り振っていく。

如此讓他們具備生活基礎與職業能力以自立，有時還會派往他國，如此有效地運作治理。

こうして生活基盤や職業能力を持たせた上で自活させ、時には他国へと派遣するなどして上手く統治が回っている。

「然而，若再一直堅持己見，恐怕會透過靜子大人來說服妳吧。」

「しかし、これ以上我を通し続ければ静子様を通して説得を仕掛けてくるやも知れませんね」

蕭自小純種武家出身，因而理解政治婚姻的重要性。

蕭も生粋の武家育ちであるため、政略結婚の重要性は理解している。

自幼免於勞役，除有充足的衣食住外，婚後所需的內務教育也是為回饋出資於此的民眾利益。

幼い頃より労役を免れ、充分な衣食住の他に嫁いだ後で必要となる奥向きの教育を受けられたのは、原資を出している民たちに利益を還元するためだ。

然而，自從在尾張仕於靜子以來，她的想法動搖了。

しかし、尾張で静子に仕官して以来その考えは揺らいでしまった。

她覺得，進入某有力者的正室或側室、透過生育世継而獲得相互不可侵的互惠關係，在將來可能來臨的太平時代可能並無太大意義。

どこぞの有力者の正室ないしは側室に収まり、世継ぎを作ることで得られる相互不可侵を前提とした互恵関係などは、今後訪れるであろう泰平の世になれば然したる意味を持たないのではないかと。

她認為，若能繼續事奉靜子，穩固自身地位，並努力將尾張的生活水準帶回祖國，這更符合她的志向。

このまま静子に仕えたまま己の地位を確固たるものとし、尾張の生活水準を祖国にも齎せるように励む方が本意に叶うのでは無いかと思うのだ。

懷著這些糾結煩惱的蕭，幾日後終於被靜子召見。

こうした葛藤を抱いたまま蕭が悩んでいると、数日を置いて遂に静子に呼び出されることとなった。

被召見的地點非靜子私室，而是接見賓客的謁見廳，蕭由此得知父親行動比預期更快。

呼び出された場所が静子の私室ではなく、来客を迎える謁見の間であったことから蕭は己の父が予想以上に早く動いたことを知る。

「在百忙之中，抱歉。其實收到前田大人的書信。」

「忙しいなか、ごめんなさいね。実は前田様より文が届いたの」

「（果然……）我知道這有些強求，但關於那件事，還請再稍作寬限——」

「（やはり……）無理を承知で申し上げます。その件に関しては、もう暫(しば)しご猶予を――」

說到此處瞬間，蕭感到脊背一陣寒意。

そこまで口にした瞬間、蕭は背筋に冷たいものが走るのを感じた。

她察覺靜子周遭的氣場不再如往常柔和，而是若有必要便會命人刺殺的為政者氣魄。

静子が纏っている空気がいつもの柔らかいものではなく、必要とあらば人に死を申し付ける為政者のそれになっていることに気付く。

敏銳於人心微妙之處的蕭理解到，靜子不容許拖延藉口，正在質問她的決心。

人の機微に敏感な蕭は、静子が時間稼ぎの言い逃れを許さず、己の覚悟を問うているのだと理解した。

「我知道蕭勤勉投入工作，也明白妳為進退苦惱。但就此事而言，我覺得妳有些自以為是。雖然知道妳難以對他人吐露心聲，但連親生父母都隱瞞，實在失了義理吧。」

「蕭が熱心に仕事に取り組んでいること、またその進退に悩んでいることも理解しています。しかし、今回の件については独りよがりに感じます。他者に本音を語りにくいのは判りますが、親にまでそれを隠すのは不義理でしょう」

「深、深感抱歉」

「も……申し訳ございません」

被靜子的氣勢壓迫，蕭下意識地道歉。

静子の迫力に圧(お)されて蕭は反射的に謝罪の弁を述べる。

如今靜子已鮮少上戰場，但她曾經歷戰場、親手取人性命；與遠離前線、在後方安穩生活的蕭，其氣勢截然不同。

昨今ではめっきり戦場へ向かうことがなくなった静子だが、それでも自ら他者を殺めたことすらある戦場経験者と、前線から遠く離れた後方で安穏と暮らしてきた蕭とでは気迫が違う。

「不必道歉。我想知道的是，妳究竟想怎麼做。」

「謝罪は不要です。私が知りたいのは、貴女がどうしたいのかです」

已全然縮手縮腳的蕭，聽了靜子的話反而困惑。

すっかり萎縮してしまっていた蕭だが、静子の言葉を聞いて困惑する。

「確實收到了前田大人的書信。但我不是冷酷到要無視蕭迄今的忠勤而一味為前田大人盡義理。只是看妳的樣子，覺得妳對父母還沒盡說明白的話，先向我傾訴妳的心意吧。」

「確かに前田様より文は届いています。しかし、これまでの蕭の忠勤を無視してまで、前田様に義理立てするほど情け知らずでもありません。ただ蕭を見ていると、ご両親に対して言葉を尽くしていない気がするのです。だからまずは私に思いの丈をぶつけてみなさい」

蕭從靜子的話理解到，靜子不是在生氣，而是因為心腹連煩惱都不願吐露給她，感到不滿。

静子の言葉で蕭は彼女が怒っているのではなく、腹心の悩みすら打ち明けて貰えない己の不甲斐なさに憤っているのだと理解する。

能被主君如此看重，蕭無法向對方閉口不言。

そしてそこまで思って貰える主人に対して閉ざす口を蕭は持ち合わせていなかった。

「抱歉。我認為私務不該麻煩靜子大人。我以自身過去的工作為傲，也認為能回報那些將我送到尾張的人，是在事奉靜子之處才可能實現。」

「申し訳ありません。私事(わたくしごと)で静子様のお手を煩(わずら)わせるわけにはいかないと考えておりました。私はこれまでの己の仕事に自負がございます。また私を尾張に送り出してくれた皆に対する恩返しが出来るのは、静子様にお仕えする先にあると思っているのです」

「妳的心意已牢牢接到。我也會向前田大人力陳妳願將人生奉獻於我與尾張未來的決心。」

「貴女の想いは、しかと受け取りました。私と尾張の行く末に人生を捧げる価値があると思っての覚悟、私からも前田様にお口添えしましょう」

「欸！？　可以嗎？」

「え！？　宜しいのですか？」

蕭原以為靜子會從其立場出發，勸導她履行武家女子的首要義務。

蕭は静子の立場からして、武家の娘として第一の義務を果たすべきだと諭されるのだと思い込んでいた。

「如我先前所言，我認為妳的忠勤與其成果彌足珍貴。但自我承接四六與器物後，也漸漸能理解前田大人的想法。前田大人想給子嗣更好未來的為人父母之心，與妳父母及領民對妳的恩義想報答之情互相錯位，或許正是根本問題。」

「先にも言いましたが、私は貴女の忠勤とその成果を得難いものだと判断しています。しかし、私も四六と器を引き取って以来、前田様のお考えも理解できるようになりました。我が子に少しでも良い未来を与えてやろうと言う前田様の親心と、貴女のご両親や領民たちへの恩義に報いたいという思いがすれ違っているのが根本的な問題なのでしょう」

「那、那麼……」

「で、では……」

「蕭，我給妳一段休假。回國一趟，與父母好好相對而坐暢談。我要在書信上記明承認妳至今所成之功勞、對未來的展望，並承諾協助迎婿興家。」

「蕭、貴女に暫しの休暇を与えます。国許へと戻り、心ゆくまでご両親と膝を突き合わせて語り合いなさい。貴女がこれまでに成した功績と、その未来に対する展望及び婿を迎えて家を興すことをも請け負うと書状を認(したた)めましょう」

聽了靜子的話，蕭由衷覺得能事奉靜子真是太好了。

蕭は静子の言葉を耳にし、本当に静子に仕えていて良かったと心の底から思った。

能接受婚後繼續從事原本工作的嫁主，像蕭預想的那樣幾乎找不到。

嫁いだ後に従来の仕事を続けるという条件を受け入れる嫁入り先は、蕭が企んでいたようにまず見つかるまい。

基於此，能在不損及前田家勢力的前提下，甚至替她考量年老後不致寂寞凄慘，還願意幫忙創立新家的主人極為罕見。

それを踏まえて、前田家の権勢を損なわない上で更に蕭が年を経た後も寂しく惨めな思いをしないよう、新しい家を興すことまで考えてくれる主などそうはいない。

「啊……感謝大人！我會以更著努力的奉公來回報這份恩惠。」

「あ……ありがとうございます！　この御恩は倍旧の奉公にてお返しいたしまする」

「不用太勉強自己。好好努力吧。」

「気負わずとも構いません。頑張ってくるのですよ」

「是！」

「はっ！」

靜子在蕭眼中見到決心，滿意地笑了。

蕭の目に覚悟を見た静子は満足げに笑うのだった。