戦国小町苦労譚

在靜子府邸，提到「金庫番」大家都知道指的是彩。

静子邸に於いて『金庫番』と言えば彩のことを指すのは周知の事実だ。

靜子所持的個人資產已經超過大國的國家預算，負責出納管理並被完全委任的彩其重要性不言可喻。

静子が保有する個人資産は既に大国の国家予算をも上回るほどになっており、その出納(すいとう)管理を一任されている彩の重要性は語るまでもないだろう。

任何組織皆同，掌握金錢決定權者便擁有龐大權限。

いかなる組織でも同様だが、金に関する決定権を持つ者は大きな権限を持つことになる。

雖出身貧寒，面對令眾人目眩的大筆金錢仍能泰然盡職的彩，不僅靜子，連她的部下們也都深信不疑。

そして貧しい生まれながら、誰もが目も眩(くら)ませる程の大金を前にしても泰然と職務を全うする彩の姿に静子は勿論、彼女の配下たちも信頼を寄せている。

會計與財務的工作多為樸素的勞務，辛苦但少有華彩，但彩對此無怨，反而以此為榮。

経理や財務の仕事というのは地味な作業が多く、苦労の割に華やかさが無い役職だが彩には不満などなく、むしろ誇りにさえ思っていた。

總體上對自身處境滿意的彩，卻抱著一件麻煩的難題。

概ね己の置かれた環境に満足している彩だったが、一つだけ面倒な厄介ごとを抱え込んでいた。

「駁回」

「却下します」

那是被靜子的一時興起所帶來的荒唐預算執行所牽扯。

それは静子の思い付きによる突拍子もない予算執行に振り回されることだ。

作為公人、尾張領主的靜子在公務上表現出色，但私事上偶爾會想出並執行異想天開之事，乃其惡癖之一。

公人である尾張領主として立派な働きを見せる静子だが、プライベートなこととなると稀に突拍子もないことを思いついて実行したがる悪癖があった。

從靜子操持多個高利事業的樣貌或許難以想像，但那是因為她事前周詳準備、斡旋並依事業計畫推進；若憑一時奇想行事，終會顯露破綻。

莫大な利益を上げる事業を幾つも手掛ける静子の姿からすれば意外かもしれないが、それは入念な下準備と根回し及び事業計画に沿って仕事を進めているからであり、ふと思いついたアイディアを実行するとなればボロも出ようというものだ。

而這等靜子的突發奇想，在向擔任監督兼金庫番的彩諮詢預算時，像之前那樣被阻擋，因而未釀成大事。

そしてそんな静子の思い付きは、お目付け役兼金庫番たる彩の許へと予算の相談をする際に、前述のように堰(せ)き止められるため大事には至っていない。

彩本認為靜子如何使用私財本不該多言，但靜子如今身為公人，對過於愚蠢的行為仍有必要予以制止。

彩としても静子が彼女の私財をどのように使おうと本来口出しすべきでは無いと考えているのだが、今の静子には公人として立場があるため、余りにも愚かしい行動には待ったを掛ける必要があった。

「不不，這次的計畫不那麼奇怪吧？就是想訂做制服，讓誰看都能認出是我們府上的家人」

「いやいや、今回の計画はそんな変じゃないでしょう？　誰が見てもうちの家人だと判るように、制服を誂(あつら)えようって話だから」

靜子難得對彩的裁可提出抗辯，顯然她對此計畫已有說服彩的盤算。

珍しく静子が彩の裁可に対して抗弁する。今回の計画については彩を説得し得るだけの算段があるのだろう。

「我理解其必要性，但為何限定女性？按此理，男性也應同樣訂製才妥當吧」

「必要性は理解しています。しかし、何故(なにゆえ)女子(おなご)に限定したものなのですか？　その理屈であれば、殿方についても同様に誂えるのが妥当でしょう」

「因為想看彩醬的洋裝……咳咳！你看，古訓也說『隗より始めよ』不是嗎？先由我和親近之人示範很重要！」

「だって、彩ちゃんの洋装が見た……ゴホン！　ほら、古典にも『隗(かい)より始めよ』って言うでしょう？　まずは私や私に近しい人達が範を示すことが大事だと思うんだよね！」

靜子的真心話明顯外露，但識相的彩裝作沒聽見，重新審視靜子的提案。

あからさまに静子の本音が透けて見えたが、空気の読める彩は聞かなかったことにして静子の案を改めて吟味する。

現在在靜子府上任職的家人已有數十人，出身從貴族子女到農家子弟皆有。

現在静子邸に詰める家人は数十人と多くなり、その出自もまた貴人の子女から百姓の出など様々だ。

當然各人依財力不同，生活用品有優劣，其差距反映在外表上成為問題。

当然各々の財力によって身の回りの品に優劣が生じ、その格差が外見に出ているという問題があった。

不過靜子給家人的俸祿充足，倒也沒有穿著看來寒酸之人。

ただし、静子は家人に対して十分すぎる給金を払っており、流石に見窄(みすぼ)らしいと思われるような恰好の者は存在しない。

即便如此，名門子女蕭所着的衣飾與出身農家的事務職員所著不可能相同。

それでも名家の子女である蕭(しょう)が纏(まと)う衣装と、農民上がりの事務方の職員が纏う衣装が同じであるはずがない。

要把女性職員全部統一服裝，無疑可稱為一項革新之舉。

それを女性職員だけでも全員一律同じものにしようというのだから革新だと言うほかは無いだろう。

彩也明白制服所帶來的各項利益。

彩としても制服が生み出すメリットは把握している。

眾人穿同樣服裝可生連帶感，且在警備上便於外人一眼辨識。

全員が同じ衣装を纏うことで連帯感が生まれ、また外部の者が一目で判る警備上の利点もある。

若向領民宣傳，靜子府對家人的優渥待遇會廣為人知，民眾會以憧憬之眼看待家人，而家人也自然而然以其工作為榮。

更に領民に対して周知が進めば、静子邸の家人に対する好待遇は知れ渡っているため、民たちも憧れを以て家人を見るようになり、家人たちも自ずと己の仕事に誇りを持つようになる。

「再說我們已供給餐食、文具與日用品等消耗品，提供工作所需的衣物也無妨吧？」

「それに食事や筆記用具、日用品なんかの消耗品を支給しているんだし、ここで働くに際して必要となる衣類も支給したっておかしくないでしょう？」

「既然如此，更應由公金支出才對」

「そうであるならば、尚更公金から支出すべきだと申し上げているのです」

彩所關切的是：此事明明屬於作為領主的公務，卻不知為何靜子欲動用私財。

彩が問題視しているのは、領主としての事業であるにも拘わらず何故か静子が私財を投じようとしている点にあった。

靜子有賺錢之才，卻不擅長花錢。雖然信長也曾鼓勵她投入私財，但若因此公私混淆則本末倒置。

静子はお金を稼ぐ才覚があるが、使うとなれば下手の部類である。静子が私財を投じることは、信長からも推奨されているのだが、公私混同しているのでは本末転倒だ。

「不……那個，這只是實驗性質的……等正式決定就由公金支付，這樣可以嗎……」

「いや……あの、実験的なことだから……その、正式に決まったら公金から出すと言うことで……」

靜子明顯避開彩的目光，低聲含糊地喃喃自語著什麼。

静子は露骨に彩から目を逸らし、何やらもごもごと小声で呟いている。

彩帶著無奈表情嘆了口氣。

彩は呆れた表情でため息を吐いた。

這些都應納入預算，作為由公金支出的事業來處理才是。

それも含めて予算を立てて、公金で賄うべき事業であろう。

話說回來，若靜子府決定推行制服，為了領主體面，服裝勢必耗資不菲。

そもそも静子邸での制服が決まるとなれば、領主の面子もあって相応に金の掛かった衣装となる。

而且穿者體格各異，還需備有洗滌期間的備用品，必須準備相當數量。

そしてそれは体格も様々な家人が着用し、洗濯をしている間の予備も含めて相応の数を準備する必要があるだろう。

再者還需考量破損與遺失，顯然會成為需定期供給的一大事業。

更には破損や紛失なども当然考慮されることから、定期的に供給すべき一大事業となるのは目に見えている。

此事牽動巨額金錢，若成為供應靜子府制服的來源，商人們肯定不會沉默，會爭相攀附榮譽。

莫大な金が動く話である上に、静子邸に制服を卸しているとなれば誰しもが一目置く箔がつくのだから商人たちが黙っているはずがない。

大概靜子僅以實驗為名，實際上是想把彩她們當作換裝娃娃把玩罷了。

恐らく静子としては実験的であるという建前で、彩たちを着せ替え人形にしたいだけなのだろうと察した。

「知道了，那我就先收下草案吧」

「判りました。それでは草案をお預かりします」

「太好了──！！」

「やったー！！」

靜子一得知彩的允許，立刻歡呼雀躍。

静子は彩のお許しが出たと判ると快哉を上げる。

靜子明白只要通過第一道門檻，相關人士便會像雪球般越滾越大，之後難以阻止。

最初の関門さえクリアすれば、後は関係者が雪だるま式に膨れ上がって容易には止まれなくなるのを静子は知っていた。

想到近來足踏式縫紉機已經實用化，正可顯其價值，靜子便開始策劃對技術街的斡旋。

近頃実用化に漕ぎつけた足踏み式ミシンの面目躍如たるところだろうと、静子は技術街に対する根回しを早速考え始める。

與可能會跳躍前進的靜子相對，皺眉的彩望著遞來的厚厚計畫書嘆息不已。

スキップでもしそうな静子と対称的に、眉根に皺を作っている彩は手渡された分厚い計画書を眺めて嘆息する。

（嘛，最近一直埋頭苦幹，稍微陪她玩玩也無妨）

（まあ、ここの処ずっと根を詰めて仕事をしておられましたし、少しぐらいお遊びに付き合っても良いでしょう）

遇見靜子已逾十年，仍然讓人驚覺她是罕見兼具天下人懷刀的威嚴與童女般舉止的奇特女性。

静子に出会ってから既に十年を越えているが、相も変わらず天下人の懐刀たる威厳と、童女のような振る舞いが混在した稀有な女性だと思い知らされる。

帶著苦笑繼續看計畫書，而彩翻頁時手忽然僵住。

苦笑しつつも計画書を読み進め、そして唐突に紙をめくる彩の手が硬直した。

頁上以草率的筆觸畫著制服素案，但那裝扮是完全難以想像的模樣。

そこには制服の素案がラフな筆致で描かれていたのだが、その装いが想像だにしないものだったのだ。

以生於戰國時代的彩的常識而言，那是暴露雙腿到極端失檢的服裝，插畫右上由靜子題寫「ミニスカメイド」。

戦国時代に生を受けた彩の常識からすれば、とんでもなく破廉恥(はれんち)なほどに脚が露出する衣装であり、イラストの右上には静子の字で『ミニスカメイド』と揮毫(きごう)されていた。

戰戰兢兢翻開資料後，接著跳出的是「水手服」，比先前的稍好些，但仍全是難以想像自己會穿上的樣式。

恐る恐る資料をめくると、次に飛び出してきたのは『セーラー服』であり、先ほどの物よりは幾分かはマシだが、己が身に着ける姿など想像も出来ないものばかりが現れる。

「……」

「……」

彩微微一笑，然後用力將靜子的計畫書摔到地上。

彩は少しして小さく笑みを浮かべると、力一杯静子の計画書を床にたたき付けた。