戦国小町苦労譚

屬於東國的諸國雖然保持沉默，卻不肯放棄反織田的態度。三河的德川與織田結盟，越後的上杉向織田臣服，但其他諸國則在伺機而伏，隨時準備取而代之。

東国に属する国々は沈黙を保ちつつも反織田の姿勢を崩そうとはしない。三河の徳川は織田と同盟を結び、越後の上杉は織田に臣従しているが、その他の国々は隙あらば織田にとって代わろうと雌伏を続けている。

然而，他們實際上不會武裝起義。若想對信長下手，必先越過阻衝在前的尾張，但那極為困難。

しかし、実際に彼らが武装蜂起することはない。彼らが信長に手を掛けようとすれば、その前に立ち塞がる尾張を抜かねばならないのだが、それが難しい。

若要直指信長的居所安土，行軍路線自然限於經過關原。雖然也可繞道從日本海一側接近，終究還是會與歸於織田旗下的上杉家相遇。

信長の御座所である安土を目指すなら、進軍ルートは自ずと関ヶ原を通る経路に限られる。ぐるりと迂回して日本海側からアプローチする事も可能だが、結局は織田配下の上杉家とぶつかることになる。

一旦與上杉開戰，尾張與美濃的織田勢必不會坐視不管，必然陷入比直接攻尾張更不利的處境。

上杉とことを構えれば、尾張・美濃の織田勢が黙っているはずもなく、尾張を直接狙うよりも不利な状況に陥ることは必定だ。

「換言之，不先攻尾張，我等連接近那位彈正忠（即信長）都做不到嗎！」

「つまりは尾張を突かねば、我らは弾正(だんじょうの)忠(ちゅう)（信長のこと）に迫ることすら出来ぬと言うのか！」

在北條家的軍議上，一名武將發聲。見他顯得焦躁，參加軍議的諸將無人能回話。

北条家の軍議で、武将の一人が声を上げる。苛立った様子を見せる彼の言に、軍議の場に参じている諸将は誰しも言葉を返す事が出来なかった。

北條家無法與織田家正面展開全力決戰。面對武田家衰微的現狀，北條需單獨應戰，想提高勝算一分，唯有在防守完備的本國迎敵，而非深入敵地。

北条家としては織田家と真正面から総力戦を挑むことが出来ない。武田家の衰退が著しい現状、北条家単独で当たる必要があり、少しでも勝率を上げるには敵地へ攻め込むのではなく、防備の整った自国で迎え撃つしかない。

雖然唯一的勝機在於防衛戰，但時間一久便對織田有利，坦白說北條已走到絕境。

防衛戦でしか勝ち目がないと言うのに、時間を置けば織田方が有利になるという状況であり、有り体(てい)に言ってしまえば北条は詰んでいた。

雖無人明說，但人人都後悔向織田露出利牙。身為首領的北條氏政，從未將未交鋒便降於織田之選項納入考量。

直接口にすることこそないものの、誰しもが織田に対して牙を剥いた事を後悔していた。彼らの頭領である北条氏政としては、一度も刃を交えることなく織田の軍門に降るという選択肢は無かったのだ。

（即便嘆惜現狀也無助於好轉……對織田輕敵過頭了）

（現状を嘆いても状況は好転せぬ……織田を侮り過ぎたな）

凝視著停滯的軍議，板部岡江雪齋在心中低聲嘆息。

軍議が停滞しているのを眺めながら、板部岡(いたべおか)江雪斎(こうせつさい)は心中で唸っていた。

作為北條家的使者欲赴安土謁見信長的他，路途中親眼見到織田主要勢力領地的現況；回國後，他向主君氏政如實報告我方與彼方的戰力差距。

北条家の使者として信長と謁見をすべく安土へ赴こうとした彼は、その途中で主要な織田勢力下の領土の現状を目にしていた。その上で帰国後に主君である氏政へ、彼我の戦力差をありのままに報告している。

依他判斷，與興盛至極的織田為敵並非良策。如可能，應避開與織田對抗，轉向和解路線，他如是進言。

彼の見立てによれば、隆盛を極める織田との敵対は得策ではない。可能ならば織田との敵対を避け、融和路線へと舵を切るように進言したのだった。

然而，他的懇求徒然，氏政仍決定聯合以武田為首的東北勢力，共同討伐織田家。

しかし、彼の願い虚しく氏政は武田を筆頭とする東北勢力と連携し、織田家を打倒する決定を下した。

（照此情勢推移，我等無勝算。既勝不易，則以膠著狀態拖住，爭取以較佳條件締結講和為唯一出路）

（現状のまま推移すれば我らに勝ち目はない。勝てずとも負けぬ道は膠着(こうちゃく)状態に持ち込み、少しでも良い条件で講和を結ぶしかない）

江雪齋無法想像北條家勝利的未來。當然，身為北條家的祐筆，兼任氏政的秘書與外交僧的他，不會公開談論那絕望的未來。

江雪斎は北条家が勝利する未来を想像できなかった。無論、北条家の祐筆(ゆうひつ)であり、氏政の秘書や外交僧をも務める彼が、絶望的な未来を語ることはない。

久負難攻不落之名的小田原城僅勉強帶來一線光明，維繫著北條家得以存活的講和之路。時間有利於織田，若不早作對策，局勢恐將惡化。

難攻不落と名高い小田原城の存在が、辛うじて一筋の光明を齎し、北条家が生き残る講和の道を繋いでいるに過ぎない。時間は織田方に味方する以上、早期に手を打たねば状況が悪化する可能性が高かった。

（此刻不能在場上明言我方的不利。雖然憤懣，但局勢果如近衛的女子所言嗎……）

（この場で我が方の不利を口にすることは出来ない。癪(しゃく)だが状況は近衛の娘が言う通りになったか……）

江雪齋厭惡地皺眉，暗自嘆息。促成與信長謁見者正是靜子。當他請她幫忙牽線時，曾被她勸說改變主意。

忌々しげに眉を寄せると江雪斎は密かにため息をついた。信長との謁見を橋渡ししたのが他ならぬ静子であった。江雪斎は彼女に信長との間を取り持って欲しいと頼んだ際に翻意(ほんい)を促されていた。

靜子屢次勸江雪齋放棄與信長的會面，但江雪齋也不能就這樣說聲好吧然後退出。

静子は繰り返し江雪斎に信長との面会を諦めるように説き伏せた。しかし江雪斎としても、はいそうですかと引き下がるわけにはいかない。

作為折衷，既然會面無望，他至少託付靜子代為遞上親書並等待回應，然而信長的回信並非他所期望。

折衷案として面会は叶わずとも、せめて親書だけでもと静子に託して結果を待った。しかし、信長からの返事は彼が期待したようなものでは無かった。

「無可談判。諸君就按你們所願，光榮地了結吧」

『話すことはない。貴殿らは思うように有終の美を飾られよ』

信長的回信大意如上。換言之，信長已決定討滅北條，無任何談判餘地，叫他們盡情掙扎，完成武士的本懷。

信長からの返書には要約すると上記のような旨が記されていた。つまり信長は北条を攻め滅ぼすことは確定事項であり、交渉の余地はない。思うさまに足掻いて武士の本懐を遂げよと言っているのだ。

總之，江雪齋察覺信長有足以討滅北條的勝算且準備已就，便向素有信長懷刀之名的靜子提出交涉。

要するに信長には北条家を攻め滅ぼすだけの勝算があり、既にその準備も終えていると察した江雪斎は、信長の懐刀と名高い静子に交渉を持ち掛けた。

然而，靜子回覆的話語只把他推向絕望的深淵。

しかし、静子から返ってきた言葉は彼を絶望のどん底へと突き落とすものでしかなかった。

「為時已晚。上様已決定方針，無論織田哪一方皆無談判餘地。請回國並轉達此旨。」

『遅きに失されましたね。既に上様は方針を決めておられます。織田方の誰であろうと交渉の余地はありません。国許へとお戻りになり、その旨をお伝え下さい』

就這樣，與信長的交涉破裂。江雪齋悟到從一開始就沒有談判的空間，帶著失意返回相模國。

こうして信長との交渉は決裂した。否、最初から交渉の余地すらなかったのだと悟った江雪斎は、失意のうちに相模(さがみの)国(くに)へと戻ることとなった。

以他帶回的情報為基礎召開軍議，並同時認清織田家的興盛與權勢，軍議現場宛如守靈的會場。

彼が持ち帰った情報を元に軍議が開かれているが、同時に織田家の隆盛ぶりと権勢をも知るところとなり、軍議の場はお通夜の会場さながらとなっている。

「為時已晚，誠然如是。但即便衰弱枯槁，仍為東國之雄的北條，竟對能與之交鋒而毫不懷疑勝利，這點令人不安……」

「遅きに失した。確かにそうであろう。しかし、痩せても枯れても東国の雄である北条とことを構えるというのに、己の勝利を微塵も疑っていない様子が気にかかる……」

江雪齋自言自語道。眼看大戰將至，但來自名為靜子的那名女子卻感受不到任何逞強或不安。

江雪斎はそう独り言(ご)ちた。大いくさを前にしているというのに、静子という女性(にょしょう)からは気負いや不安が感じられなかった。

江雪齋認為縱不能勝亦不致敗，但她那冷靜自若的態度仍像一縷不安持續折磨著他。

江雪斎は勝てずとも負けはしないと踏んでいるのだが、彼女の落ち着き払った態度が一抹の不安として彼を苛(さいな)み続けていた。