戦国小町苦労譚

「四六。現在的我不是以母親身份，而是以領主的身分與你對面。因此不得期待親子之情」

「四六。今の私は親ではなく、領主として貴方と対面しています。ゆえに親子の情を期待してはいけません」

靜子打斷正要說話的四六說道。氣氛頓時沈重，但她毫不在意地繼續說話。

何かを口にし掛けた四六の言葉を遮るようにして静子が告げた。場の空気が重みを増すが、静子は気にする様子もなく言葉を紡ぐ。

「想要幫助困窮的人，這念頭值得讚揚。但為政者不可憑情行事。沒有把握就憑情動手，極可能招致失敗，而最終埋單的會是百姓」

「困っている人を助けたい、その想いは立派です。しかし、為政者たるもの情で動いてはなりません。成算の無いまま情で動けば高い確率で失敗を招き、最終的にそのツケを払うのは民なのです」

「……是」

「……はい」

「若要使他人行動，首先要說明利益。要解釋跟隨你的話對方能獲得多少利得，需投入多少代價，成功的勝算有多大。既然佔用了別人的寶貴時間，至少要做足這樣的準備」

「他者を動かすのであれば、まず利を説きなさい。貴方の言(げん)に従うことによって、相手がどれだけの利を得ることになるのか、そしてそれはどの程度の投資を要し、どれぐらいの勝算があるのか説明するのです。貴重な他人の時間を頂戴するのだから、その程度の準備は出来てなくてはいけません」

聽到靜子冷靜的話語，四六感到深深的羞愧。她悔恨自己只憑憐憫衝動行事，根本沒考慮那會帶來的影響。

静子の淡々とした言葉を耳にした四六は強い羞恥(しゅうち)を覚えた。憐憫(れんびん)から発作的に行動し、それが招く影響についてまるで考えていなかった己の至らなさを悔いた。

見到處境可憐的人而想救助本無不妥，但在察覺自身無力做到時，卻不顧護持者靜子的立場而徒然哀求，實屬錯誤。

哀れな境遇に置かれた人を目にし、助けてやりたいと思ったまでは良い。しかし、己の力ではそれが為し得ないと悟り、庇護者である静子の立場を考えずに縋ったのは間違いだ。

靜子固然是四六的母親，但同時也是一國之主。她若以私情行事，必然會招致被排除在利益之外者的不滿。

静子は確かに四六の親だが、同時に一国を預かる領主でもある。彼女が私情で動けば、必ずその利から漏れた者から不満が上がる。

「無力的同情有時會成為毒藥。四六，你必須時刻意識自己雙手能救助的人數。既非神祇，便無法無限制地給予救援」

「力無き同情は時に毒となるのです。四六、貴方は自分の両手で救える人の数を常に意識しなくてはいけません。神ならぬ身である以上、無制限に救いを与えることなど出来ないのですから」

「……」

「……」

「以上就是我要說的。去問問真田大人，查證四六所見之情況的真相」

「話は以上です。真田殿に問い合わせて、四六が目にしたという状況の裏を取りましょう」

垂首的四六因靜子意外的話語不由得抬起了臉。

項垂れていた四六は、静子の思いがけない言葉に思わず顔を上げる。

「四六，你已被賦予力量。是因為你認為應自行查明並助人，才來到我這裡的吧？」

「四六、貴方には既に力が与えられています。自分なりに調べて助ける必要があると思ったから私の処へ来たのでしょう？」

「不過，剛才是……」

「ですが、先ほどは……」

「不要誤解我的意思。我只是勸誡你不要只憑情感行事。你希望以自身裁量救民，我既作為母親想幫你實現願望，也作為領主認為這是後繼人成長所需的投資」

「勘違いしてはいけません。情だけで動くことを諫めただけです。貴方は自分の裁量で民を救いたいと願った。私は親として四六の願いを叶えてやりたいと思い、また領主として後継者の成長に必要な投資だと判断したのです」

「母上」

「母上」

靜子閉了眼片刻後，正視四六開口說道。

静子は一度瞑目した後、四六を正面から見据えて言葉を紡いだ。

「我不確定你是否會繼承我的位置，但周遭已視你為我的繼承人。那樣的地位會賦予你相稱的力量，這力量絕非微小。能動搖眾人的大權，必然帶來與之相當的反作用。你必須從這次失敗中學習」

「貴方が私の跡を継ぐことになるかは判りません。しかし、周囲は貴方を私の後継者として見ています。そしてその立場は貴方に相応の力を与えます。その力は決して小さいものではありません。多くの人を動かし得る大きな力は、必ず力の大きさに見合った反動を生じます。貴方はこの失敗から学ばねばなりません」

「是」

「はい」

「首先要覺察自己所擁有的力量，明辨能做與不能做之事。在亂世中，無力的正義免不了被指責為不負責任。學會正確運用自身力量的技藝」

「まずは自分の持つ力を自覚なさい。何が出来て、何が出来ないかを見極めるのです。乱世に於いて力無き正義は無責任の誹(そし)りを免れません。正しく己の力を使う術を身につけるのです」

靜子自身經歷多次失敗，逐步學會控制力量，才得以獲得如今的地位。

静子自身が失敗を重ねつつ、少しずつ力を制御できるようになって今の立場を獲得していた。

那些靜子曾想救卻流失於她手的性命，至今仍成為支撐她的基石。

助けたいと願った静子の手から零れ落ちた命は、今も静子を支える礎(いしずえ)となっている。

在深知自身無力以及若有力量便能救回的生命存在後，靜子明知其中有弊害，仍走上掌握地位與權力之路。

己の無力さと、力さえあれば救えた命があると思い知った静子は、弊害があると知りつつも地位と権力を持つようになったのだ。

「好了，說教到此為止。四六，將這次的教訓活用。你伸手所救之人也許會暫時得救，但要了解那些處於相同境遇卻未被救的人會有何感受，以及那將對他們造成何種影響」

「さあ、お説教はここまでとしましょう。四六、今回の学びを活かしなさい。貴方が手を差し伸べた事によって、彼らは一時的には救われるでしょう。しかし、同様の境遇にありかつ、救われなかった者たちがどう感じるか、またそれがどのような影響を彼らに与えるのかを知るのです」

「我銘記在心。母上，雖然可能會給您添麻煩，但還請多多指教」

「肝に銘じます。母上、ご迷惑をおかけするとは思いますが、何卒宜しくお願い致します」

「沒關係。能在被允許的範圍內犯錯最為可取。唯有從失敗中學習的人才會真正變得強大」

「構いません。失敗はそれが許される間にするのが最上。失敗から学ぶ者こそが、真に強くなるのですから」

四六細細咀嚼著靜子的話，深深一鞠躬後離開房間。待腳步聲消失，靜子朝連接隔間的襖門搭話。

四六は静子の言葉を噛みしめると、深々と頭を下げて部屋を退出した。足音が聞こえなくなった頃合いを見計らって、静子は隣室へと繋がる襖に声を掛ける。

「偷聽可不值得稱讚喔，慶次先生？」

「盗み聞きは感心しませんよ、慶次さん？」

「靜っち偏偏在這種時候直覺特別敏銳呢」

「こういう時に限って勘が鋭いんだな、静っちは」

打開通往靜子書房的襖門走進來的是面帶尷尬表情的慶次。

静子の私室へと繋がる襖を開いて入ってきたのは、ばつの悪そうな表情を浮かべた慶次であった。

「平時不輕易依賴他人的四六竟然親自來向我陳情，這很奇怪吧？若想有人向四六出主意，你這位被她視為兄長的人最先浮現。而慶次先生也不會在唆使四六後就置之不理，對吧？」

「なかなか他人に頼ろうとしない四六が、私に直訴するなんて変ですよね？　誰かしらが四六に入れ知恵したんだろうと考えれば、四六が兄と慕う貴方が真っ先に思い浮かびます。そして慶次さんは、四六を唆(そそのか)したまま放置なんてしないでしょう？」

「竟然被看得這麼透，還真是不好意思呢」

「こうもお見通しだときまりが悪いな」

被靜子指出的慶次一邊上下晃動嘴邊尚未放下的煙管一邊回答。

静子に指摘された慶次は、口の端に咥えたままの煙管を上下させながら答えた。

「讓四六去向靜っち商量的是我。她頭腦轉得快，常把想做的事壓抑下去；沒有人會追隨不採取行動的旁觀者」

「四六が静っちに相談するように仕向けたのは俺だよ。あいつはなまじ知恵が回るから、やりたいという想いを押し殺してしまう。行動しない傍観者についていく奴は居ないからな」

「是嗎，聽了讓我放心了」

「そうですか、それを聞いて安心しました」

「願意幫助弱勢的四六，正是未來太平之世所需要的人。趁靜っち還能替她善後，讓她失敗一次從中學習不是更好嗎？」

「弱い立場の人々を助けてやりたいと思える四六は、次に訪れる泰平の世にこそ必要な人間だ。静っちが尻を拭ってやれるうちに、失敗させて学ばせた方が良いだろう？」

「本來就是這個打算。也有作為父母的偏愛，但四六有成為優秀為政者的資質。若能繼承我，治理領地就更好了」

「元よりそのつもりです。親の欲目もありますが、四六は優秀な為政者となれる素質があります。出来れば私の跡を継いで、領地を治めて欲しいのですけどね」

「未來之事誰也說不準。我倒是想等太平之世來臨後去見識世界的廣闊，去看虎太郎爺爺曾說過那未知的異境」

「先の話なんざ誰にも判らないさ。俺は泰平の世になったら世界の広さを見てみたい。虎太郎爺さんが語ってくれたまだ見ぬ異境を見てみたいんだ」

「縱橫世界的傾奇人也很瀟灑呢」

「世界をまたにかける傾奇人ってのも粋ですね」

「是吧？」

「だろう？」

慶次無憂無慮地笑著，靜子見了也跟著悄然笑出聲。

慶次が屈託なく笑みを浮かべ、それを目にした静子もつられてクスクスと笑みを漏らす。

靜子想著：若被戰亂奪去性命也無所謂，若能活下來便想踏上未見之世界的旅程。這種不固守舊有生活、渴望新未來的樣子，正是慶次的作風。

この戦乱で命潰えるならばそれで良し、生き残ったならばまだ見ぬ世界に旅立ってみたい。従来の生き方に固執せず、新たな未来を望む様子は、実に慶次らしいと静子は思った。

未來無人能知，但她祈願能見到慶次活過戰亂、踏遍世界的那一天。

未来のことは誰にも判らないが、願わくば慶次が戦乱を生き延びて世界を旅する様を見てみたい。

「靜っち你等太平之世到來後想做什麼？」

「静っちは泰平の世になったら何がしたい？」

「嗯……大概只帶上幾個隨從，去諸國漫遊吧」

「そうですね。数人のお供だけを連れて、諸国漫遊の旅かな」

聽了慶次的問話陷入沉思的靜子，想起了一位繼續展開伸張正義旅程的老者劇情。

慶次の問いに少し考えこんだ静子は、世直しの旅を続ける老人のドラマを思い出していた。