戦国小町苦労譚

毗鄰尾張港灣都市的花街，以飛島遊郭之名遠近馳名。

尾張の港湾都市に隣する花街は飛島(とびしま)遊郭(ゆうかく)と呼ばれ名を馳せていた。

在日本也自豪於規模宏大，在東國只要提到花街便指的就是飛島，憑藉周到的衛生管理與高度治安，奠定了高級歡樂街的穩固地位。

日ノ本でも有数の規模を誇り、東国に於いて単に花街とだけ言えば飛島を指すまでになっており、行き届いた衛生管理と治安の高さを理由に、高級歓楽街として確固たる地位を築いている。

其治安之所以良好，是因為緊鄰由信長親自重視的港灣都市，因此處於嚴密的監視之下。

治安の高さには理由があり、信長肝煎りの港湾都市に隣接する地域であるため厳しい監視下にあるのだ。

然而因花街性質特殊，若過於嚴守法令反而會沒落，因而被允許一定程度的自治。

しかし花街の性格上、四角四面に法を守らせては廃れてしまうため、ある程度の自治が許可されていた。

當然僅限於不逾越信長所制定的法制框架，若明顯違法被發現，將會受到嚴厲處罰。

勿論、信長の定めた法の枠組みを超えない範囲に限定され、明確な逸脱が露見すれば厳しいお咎めが待っている。

在黎明期雖曾與上方互探底線，但那些寧可冒險鋌而走險以求利的愚者已被淘汰，花街享受著和平。

黎明(れいめい)期こそ、お上(かみ)との腹の探り合いもあったが、既に危険な綱渡りをしてでも儲けたいという愚か者は淘汰され平和を享受していた。

「哇哈哈哈哈！」

「わっはっはっは！」

慶次與兼續來到了如此的飛島遊郭。他們並非偶然一時的造訪，而是常來往到若暫時不露面就會令人擔心的頻繁程度。

そんな飛島遊郭を慶次と兼続は訪れていた。ふらりと気まぐれに立ち寄ったのではなく、暫く顔を見せないと心配される程度には足繁く通っている。

他們在港町品嘗鮮美海鮮、逛攤販買些送給遊女的伴手禮，拿著那些東西再前往花街，是慣常的行程。

港町で旨い海鮮に舌鼓を打ち、露店を冷やかしては遊女たちへの土産物を買い求め、それらを手にして花街へと繰り出すのがいつものパターンとなっていた。

因為之前擅自連宿被大罵一頓，兩人如今必定會將行程與下榻處告知各自的監督者。

以前に無断で連泊して大目玉を頂戴したため、二人は必ず予定と居所をそれぞれの監督者へ伝えるようにしている。

「慶次殿，今天不做這個(・・)嗎？」

「慶次殿、今日はコレ(・・)をやらぬのか？」

手持酒杯的兼續歪著頭，做了個像在摩擦腹部的動作。慶次見狀對遊女打了個暗示，彷彿在說別說下去了。

盃片手の兼続が、首を傾げながら腹の辺りを擦るような仕草を見せる。それを見た慶次が皆まで言うなとばかりに遊女に合図した。

察覺慶次意圖的遊女一瞬綻放笑顏，保持儀態之餘卻用快步離去的巧妙動作轉身離開。

慶次の意図を察した遊女はぱあっと顔を綻(ほころ)ばせると、気品を守りつつも早足に立ち去るという離れ業をして見せる。

她保持楚楚的姿態，微微泛紅的雙頰，她拿來的是二胡，一種兩弦的擦弦樂器。

楚々とした佇(たたず)まいを守りつつも、うっすらと頬を上気させた彼女が持ってきたものは二胡(にこ)、弦が二本張られた擦弦(さつげん)楽器であった。

所謂擦弦樂器，顧名思義就是用棒或弓摩擦弦來演奏的樂器，像小提琴等亦屬此類。

擦弦楽器とは読んで字の如く、棒や弓を用いて弦を擦(こす)ることで演奏する楽器を言う。ヴァイオリン等もここに分類される。

「竟然喜歡我這業餘的演奏，真是與眾不同啊」

「俺の素人演奏がお気に召すとは異なものよ」

「一邊傾杯一邊沉醉於慶次殿演奏的音色，這真讓人上癮呢」

「盃を傾けながら慶次殿の奏でる音色に酔いしれる。これがなかなか癖になる」

「我們也很期待慶次先生的演奏」

「私たちも慶次さんの演奏を楽しみにしているわ」

「既然你們說成這樣也沒辦法了。只是業餘消遣，不過就獻上一曲吧」

「そこまで言われちゃ仕方ねえ。素人の手慰(てなぐさ)みだが、一曲ご披露(ひろう)仕(つかまつ)ろう」

慶次苦笑著拿起二胡，按弦試探音色，拉弓而出的卻是與平日陽光慶次不相稱、帶有某種令人惆悵的鄉愁的音色。

苦笑しつつ二胡を構えた慶次は、音色を確かめるように弦を押さえて弓を滑らせる。流れ出すのは普段の陽気な慶次とは似つかわしくない、何処か物悲しい郷愁(きょうしゅう)を誘う音色だった。

美麗而令人懷念的音色充滿室內，遊女們聽得如醉如癡，兼續凝望著漸暗的暮色，心思飄向那非此處的遠方。

美しくも懐かしい音色が室内を満たし、遊女たちはうっとりと聞き惚れ、兼続は暮れゆく夕景を見つめながらここではない遠くへと思いを馳せている。

正如『好事多磨』所言，舒適的時光往往不會長久。彷彿與曲子轉調相呼應，樓下開始傳來粗暴的聲響。

好事魔多しのたとえがあるように、心地好い時間というのは得てして長続きしない。曲の転調に合わせるかのように階下から荒々しい物音が聞こえ始めた。

這也不奇怪，花街裡有酒、有女子、有金錢，爭端的火種不會匱乏，隨時隨地可能熊熊燃起。

それもそのはず、花街には酒に女に金と揉め事の火種には事欠かないため、いつどこで燃え盛っても不思議ではないのだ。

醉漢的咒罵、碗盤破碎聲與女子的慘叫交織，這等粗鄙喧嘩理應讓正在演奏的慶次與賞曲的兼續注意到，然而兩人毫無在意的樣子。

酔った男の罵声と、食器が割れる音に女の悲鳴が交(ま)じる。無粋極まりない騒音に演奏中の慶次や、曲を鑑賞中の兼続が気付かないはずがないのだが、二人は気にした素振りも見せない。

看到兩人如此模樣，年長的遊女出聲了。

そんな二人の様子を見た年嵩(としかさ)の遊女が声を上げた。

「打擾你們享受，但該工作了。對付那些只會擺威風的人可不是難事吧？」

「お楽しみの処悪いけど、お仕事の時間だよ。威張り散らすしか能のない輩を手玉に取るのはお手の物だろう？」

「啊哈哈！　老姐說得沒錯呢，剛剛好像有些被和平寵壞了」

「あははっ！　姐さんの言うとおりよね、ちょっと平和ボケしてたみたい」

幾名接到被稱作『姐』的遊女暗號的同伴便下樓去處理。花街裡無論緣由，鬥毆以兩敗俱傷為原則，但仍幾乎每天都有紛爭發生。

姐さんと呼ばれた遊女の合図を受けた数人が階下へと向かう。花街での喧嘩は理由如何に拠らず両成敗が原則だが、それでも毎日のように揉め事が起きる。

或許也是因為靠近港灣都市，出入人員頻繁才有此特有情況。

港湾都市のほど近くという、人の出入りが激しい地域ならではの事情もあるのだろう。

「果然大人物就是不一樣。老鼠動不動就吵鬧以示存在，但泰山只是存在就足以顯示其分量。雖然與古訓不同，若這座泰山一動，恐怕不會那麼輕鬆了」

「流石大物は違うね。鼠(ねずみ)は騒いで自己主張せずには居られないんだろうが、泰山(たいざん)はただあるだけで存在を示す。故事とは違い、この泰山が動けばただじゃあ済まないだろうけど」

正如年長遊女所言，繼續演奏的慶次與沉醉於音色的兼續對漸漸平息的喧囂仍我行我素。

年嵩の遊女が言うように、演奏を続ける慶次とその音色を楽しむ兼続は収まりつつある喧騒にも我関せずの態度を貫いていた。

他們將房外之事一概斥為雜音，遊女們繼續被這場不合時宜的演奏會吸引。此處只有倒酒入杯的聲音與遊女走動時衣袂摩擦的細響成為演奏的伴襯。

部屋の外のことは全て雑音と切り捨て、遊女たちも引き続き時ならぬ演奏会に聞き惚れた。そこからは酒を盃に注ぐ音、遊女が動く際の衣擦れだけが演奏の合いの手となった。

慶次的二胡在拖曳般的音色中結束演奏，現場頓時沈默。

慶次の二胡が尾を引くような音色と共に演奏を終えると、その場に沈黙が下りた。

「果然是慶次先生，音色真好」

「流石は慶次さん。良い音色だったよ」

「下一首來個明快的曲子比較好呢〜」

「次は明るい曲が良いなー」

「已經在催下一首了嗎。嘛，今天心情不錯，就彈一首吧」

「もう次の曲を催促かよ。まあ、今日は気分が良いから弾いてみるか」

慶次帶著苦笑照著遊女們的請求開始演奏明快曲調。樓下的喧囂已然停止，只有慶次的演奏在暮色的天空中迴盪。

苦笑しつつも慶次は遊女のリクエストに従って明るい曲調を奏で始めた。既に階下の喧騒は絶え、夕暮れの空に慶次の演奏だけが響いていた。