戦国小町苦労譚

「去吧，可成」

「行ってこい、可成」

在用餐時，信長對森可成這麼說。突如其來的事讓森可成一時反應不及，端著杯子露出恍惚的表情，但他很快就理解了信長話語的意思。

食事の場で信長は森可成にそう告げた。突然の事に森可成は考えが追いつかず、盃を片手に惚けた顔を見せる。しかし、すぐに信長の言葉の意味を理解した。

「啊、不……在下是……」

「は、いえ……某は……」

他雖然明白，卻感到困惑。他心想：如今這等已退居幕後的老者，已非該輕率出征之人。

理解したが森可成は困惑した。今さら身を引いた老人が、のこのこ出て行く場ではない、と彼は思っていた。

但信長看穿他內心滿是未練。正因如此，信長才這麼說。

だが内心は未練たらたらだという事を信長は見抜いていた。だからこそ、信長は告げる。

「那樣你是不可能心服的。去了結吧」

「アレで貴様が納得するはずなかろう。決着をつけてこい」

話畢，信長傾盞飲酒。相反的，森可成仍握著杯子沉默不語。

言った後、信長は盃を傾ける。反対に森可成は盃を手にしたまま口を閉ざす。

他們之間的對話內容，是要森可成隨軍參與對武田的戰事。森可成因肩傷離開前線，此後專心輔佐信長處理政務。

二人がやり取りしている会話は、森可成に武田戦へ付いていけ、という内容だ。森可成は肩の負傷で前線から身を引き、以降は信長の政務を補佐する役目に徹していた。

然而在他心底那份渴望一直暗自翻湧。在訓練長可時，森可成察覺到這點，卻強行將其封存於心。

しかし心の奥底では常に燻っていた。長可を訓練しているときに森可成はその事に気付いたが、無理矢理心の底に封じ込めた。

「我不會叫你華麗地散去。只要說出你的想法，你想怎麼做就說。別去在意旁人怎麼說，我會替你阻止他們」

「わしは華々しく散れなど言わぬ。貴様が考え、どうしたいかだけ答えよ。周りが何を言っても気にするな。わしが黙らせる」

「殿……」

「お館様……」

森可成行了一禮後一飲而盡。強烈的酒精一口灌下灼燒喉間，使他全身感到一陣發熱，但他無視這感覺，再次向信長低頭行禮。

森可成は一度礼をした後、盃を飲み干した。一気に流し込まれた強い酒精が喉を焼き、森可成は全身が熱くなる感覚を覚えた。だが彼はそれを無視して、再度信長に頭を下げた。

「不才、森三左衛門可成。在下放不下這念頭。因此，願順從血潮的湧動」

「不肖、森三左衛門可成。諦めが悪うございます。それゆえ、血のたぎりに従いとうございます」

先前那份苦惱的態度宛如幻象，森可成毫無一絲猶豫地宣言。

今までの懊悩する態度が嘘のように、森可成は一片の迷いすら見せず宣言した。

談到對武田之戰，能活著回來的為數甚少。一旦戰死便無法再輔佐信長。

武田戦と言えば生きて戻れる目の方が少ない。死んでしまえば信長の補佐をする事は叶わなくなる。

這不是遵從信長的命令，而是為了貫徹自身之志，可能會使主君的政務停滯。對森可成而言，這是經過反覆思量後的結論。

信長の命令ではなく、自身の我を通すために、主君の政務を滞らせるかもしれないのだ。森可成にとっては考えに考えた上での結論だった。

「等著你的報告。」

「報告をまっておるぞ」

但信長輕輕回應，彷彿在說別放心上。森可成聽了信長的回話，更深地低下頭。

だが信長は気にするな、と言わんばかりに軽く答えた。森可成は信長の返答を聞き、さらに深く頭を下げた。

「從此我將成為修羅。」他如此宣告後起身離席。留下的信長飲了一口杯中酒。

これより修羅となり申す。そう宣言して森可成は席を外した。残った信長は盃の酒を一口含む。

「……等武田之戰結束後，今後世道將以鐵砲為主。能以武勇自豪的日子，也許就此成為最後。」

「……武田戦が終われば、これより世は鉄砲が主体になる。武勇を誇れるのも、これが最後やも知れぬ」

世間已逐漸由鐵砲成為主力。可以說戰爭勝負取決於擁有多少鐵砲，並不為過。

既に世は鉄砲が主戦力になりつつあった。どれだけ鉄砲を所有するかによって、いくさの勝敗が決まる、と言っても過言ではなかった。

因此根來眾與雑賀眾備受讚譽。但若靜子的策略成功，織田的鐵砲隊將在日本一耀眼。

それゆえ根来衆や雑賀衆がもてはやされていた。だが、静子の作戦が成功すれば織田の鉄砲衆が日ノ本一に輝く。

到那時連本願寺或是上杉也不足為懼。無論多麼聞名的名將，也可能被無名士兵射出的那一發子彈取去性命。

もはや本願寺や上杉すら恐るるに足らず、となる。どれだけ武名高い名将であろうと、無名の兵士が放つ一発の銃弾で命を落とす。

個人武勇被讚頌的時代將結束。從此以群體戰術為基礎，武將不再以戰鬥力論英雄，而以指揮與用兵之能為審度。

個人の武勇がもてはやされる時代は終わる。これからは集団戦法が基本となり、武将は戦闘能力ではなく、指揮能力や用兵能力を問われることとなる。

「不過，可成也讓人頭疼。若是想去乾脆直接說就好了……真是讓人操心」

「しかし、可成にも困ったものじゃ。行きたいのなら直に言えば良いというのに……まったく世話の焼ける」

信長正要這麼說，忽然想起了什麼，淡淡一笑。

そう言いかけた信長だが、ふとある事を思い出して薄く笑う。

「不……這些年被你照顧得那麼多的應該是我才對。既然如此，這便是對可成忠勤的回報」

「いや……今まで散々に世話を焼いて貰ったのはわしか。ならば、これは可成の忠勤に対する恩返しとなろう」

他親自為杯中斟酒。信長凝視著酒面上搖曳的波光。

自分で酒を盃に注ぐ。ゆらゆらと揺れる酒の水面を、信長はじっと見つめる。

「可成，盡情大鬧一番去吧。若有人愚蠢地想留你，我就斬下那傢伙的頭。」

「可成、存分に暴れてこい。貴様を引き留める阿呆がいたら、わしがそやつの首をはねてやる」

一邊說著，信長將杯高舉過頭，言罷便一飲而盡。

語りながら信長は盃を天高く掲げ、そして言い終えると同時に盃の酒を飲み干した。