戦国小町苦労譚

慶次獨自在縁側賞月飲酒。夜空點綴著數以千萬計的星辰、格外明亮的月亮，那種現代無法體會的夜空閃爍成了酒的佐料。

慶次は縁側で一人月見酒を楽しんでいた。夜空を彩る幾千万の星々、ひときわ明るく輝いている月、現代では決して味わえぬ夜空の煌めきが酒の肴だった。

他躺著盡情觀賞夜空，偶爾想起就坐起來斟酒一飲。慶次享受著緩慢但自由的時光流淌。

寝転んでは夜空を堪能し、思い出したように起き上がっては杯を傾ける。ゆったりとした、しかし自由な刻の流れを慶次は堪能していた。

「可以嗎」

「良いかな」

腳步聲傳入慶次耳中時，一個聲音同時朝他傳來。說話的人從一開始就打算坐下，沒等慶次回答便在縁側坐下。

慶次の耳に足音が届くと同時、彼に向かって声が飛んできた。声の主は最初から座る気だったようで、慶次の返事を待たず縁側に腰を下ろす。

「帶個可愛的女子來一個吧，才藏」

「可愛い女子の一人も連れて来いよ、才蔵」

「喝酒的話不必帶女子來吧」

「酒を飲むのに女子を連れてくる必要はないだろう」

在旁邊坐下的人向才藏戲謔地說話，但當才藏一本正經地回應時，慶次苦笑了。

隣に座った人物、才蔵におちゃらけた声をかけた慶次だが、才蔵から真面目に返されると苦笑する。

原本也不是認真的，但才藏總是這麼真誠地當真。然而，那讓慶次感到舒服。

元より本気ではなかったが、才蔵はいつも真正直に受け取る。だが、それが慶次には心地良かった。

「想問一件事」

「一つ聞きたい」

兩人沉默地享受賞月飲酒了一會兒，打破沉默的是才藏。他仍然望著月亮，繼續說道。

暫く互いに無言で月見酒を堪能していたが、その沈黙を破ったのは才蔵だった。彼は視線は月に向けたまま、言葉を続ける。

「最近看起來似乎有些提不起勁。是有什麼令人擔心的事嗎？」

「ここ最近、どうも気が抜けているように見受けられる。何やら心配事でもあるのか？」

「……不是那樣。只是覺得，沒有可供赴死的場所了罷了」

「……そうじゃねえ。ただ、死に場所がなくなったなあと思っただけさ」

「是嗎」

「そうか」

對慶次的回答，才藏只說了那句便喝酒。慶次從才藏的態度理解為：想說就說，不想說就換話題。

慶次の返答に才蔵はそれだけ言うと酒を飲む。言いたければ話せ、話したくないなら話題を変えろ、と慶次は才蔵の態度からそう受け取った。

慶次輕笑一聲，將杯中酒一飲而盡。

慶次は一度小さく笑うと、杯にある酒を飲み干す。

「跟我作戰的真田曾說『從今以後是鐵砲的世』。那種事我早就懂了——是在看到那支銃的時候」

「俺と戦った真田は「これからは鉄砲の世だ」と言った。そんな事、とっくの前に理解していたよ。あの銃を見た時にな」

「那和失去死處有什麼關係？」

「それと死に場所を失った事に、何の関係がある」

「很簡單。那是強力的武器。從此以後用刀或槍互相廝殺的戰事會減少。金錢的力量和那把銃的力量，僅憑這兩樣敵人就會投降。我認為可作為我赴死之地的戰場，已經到處都沒有了。這令人非常悲哀」

「簡単だよ。あれは強力な武器だ。これから刀や槍でやり合ういくさは減る。金の力とあの銃の力、それだけで敵は降伏する。俺が死に場所と定めるいくさは、もうどこにも残ってはいない。それが酷く悲しい」

「死處啊……確實如你所說。武士的時代或許要迎來終結了。世間由金錢運轉，不為金錢所使喚者會被視為局外人」

「死に場所か……確かに言うとおりだな。もう武士の世は終わりを迎えるかも知れぬ。世は金で回り、金で動かぬ者は、はみ出し者として扱われる」

「真是孤寂的世代。但這或許就是時代的潮流」

「寂しい世だ。だが、これが世の流れなのかもしれない」

慶次喝盡酒後躺下。看到那情形的才藏也把杯中剩的酒一飲而盡，跟著躺下。

酒を飲み干すと慶次は寝転がる。それを見た才蔵も、自身の盃に残っている酒を呷り、慶次に続いた。

縁側上兩個男人躺著望月。雖無華美之景，卻有種使人放鬆的舒服氣氛。

縁側に男二人が寝転び月を眺める。華はなかったが、気を緩められる心地よい空気があった。

「鐵砲的時代啊。其實更早就知道了。靜子的做法在減少戰爭，也企圖讓世間平靜這件事也是如此」

「鉄砲の世か。本当はもっと前に知っていた。静っちのやり方はいくさを減らし、世を平穏にしようとしているという事もな」

「是嗎」

「そうか」

「明白了之後，還是想過。靜子所描繪的世界會是什麼樣子呢。即使因此要放棄死處也是如此。哈哈，真田那傢伙此刻或許正在笑吧，說別這麼經常換死處」

「理解して、それでも思ったよ。静っちが描く世はどんなものなんだろうかって。たとえ死に場所を捨てる事になっても、な。ははっ、真田の奴は今ごろ笑っているかもな。そんなに死に場所をころころ変えるなって」

「那也無妨。死的場所不一定只有戰場」

「良いではないか。死に場所はいくさ場だけとは限らぬ」

才藏這麼說著，傾杯入口飲酒。

そう語ると才蔵は盃を傾けて酒を口に含む。

「我很單純。至今如此，今後也會侍奉靜子大人。若能如此，願死後仍能侍奉她」

「某は単純だ。これまでも、そしてこれからも静子様にお仕えする。願わくば、死してなおあの方にお仕えしたい」

慶次心想：真是才藏的作風。他望向月亮，回想起至今之事。

才蔵らしい、と慶次は思った。視線を月に向けると、慶次はこれまでの事を思い返す。

起初覺得這組合高低不平。好鬧的勝藏、難以相處的才藏、還有我這個怪人。一般來說，難以想像能正常運作的組合。

最初はデコボコな組み合わせだと思った。暴れん坊の勝蔵、気難しい才蔵、そして傾奇者の自分。普通に考えれば、まともに機能するとは思えない組み合わせだ。

但靜子像潤滑油般介入後，不合的齒輪開始一起轉動。慶次純粹地覺得靜子的存在了不起。

だが静子という潤滑油が間に入る事で、かみ合わない歯車が一緒に回り始めた。静子の存在を純粋に凄いと慶次は思った。

「勝藏那傢伙會怎麼做呢」

「勝蔵の奴はどうするのだろうな」

「哼，他雖然什麼都說，但凡事總是黏著靜子大人。我不覺得他此時會離開靜子大人的身邊」

「ふっ、奴は色々と言うが、何かにつけて静子様に甘えておる。今さら奴が静子様の許を離れるとは思えぬがな」

「啊，沒錯。若有人想把他強行帶走，他會拼命耍賴吧」

「あー、違いない。仮に引き離されそうになったら、全力で駄々をこねるな」

兩人想像如果要離開靜子的所在，長可會怎麼行動，便忍住笑聲互相竊笑。

もし静子の許を離れるとなった時、長可がどういう行動をするかを想像した二人は、声を殺して笑い合う。

「嗯，我也是不打算離開的」

「まあ、そういう俺も離れる気はないがな」

「沒了美味的飯和酒可不行」

「旨い飯に酒がなくなるからな」

「要過豐盛的人生，美味的飯和酒很重要」

「豊かな人生を送るのに、旨い飯と酒は大事だぜ」

「沒錯。不過一說到飯又餓了呢」

「違いない。しかし、飯の話をすると腹が減るな」

「雖然拿了倉庫的鑰匙，但如果再犯以前那種失誤就有麻煩了」

「倉の鍵は貰っているのだが、以前のような失敗をしたら問題だな」

「說得也是」

「それは言えている」

慶次所說的以前的失誤，是指為了找下酒菜而打開倉庫時，把靜子為獻給信長準備的「鮑魚肝鹽辛」說配酒就全部吃光了那件事。

慶次のいう以前の失敗とは、酒の肴を求めて倉を開けたとき、静子が信長に献上するために用意した「アワビ肝の塩辛」を、お酒に合うといって全部食べてしまった件だ。

罐子上確實貼著「禁止偷吃」的札，但拿出時似乎掉了，完全沒有發現。何況當時還醉了，就算有札也不知會不會注意到。

きちんと壺に「つまみ食い禁止」の札が貼られていたが、取り出したときに外れていたようで、全く気付かなかった。元より酔っていたから、札があっても気付いたか不明だが。

當然，翌日被靜子發現食物吃光後，慶次、才藏和不在場的長可一同前去道歉是不言而喻的。

無論、翌日に食べ尽くした事を知った静子に、慶次と才蔵、そしてここにいない長可が揃って謝罪したことは言うまでもない。

「不過既然不能喝酒，靜子為何能做出那麼多下酒菜呢？」

「しかし、酒が飲めないのに、静っちはどうしてあれだけ酒の肴を作れるのだろうか」

「據說是常為父上和祖父做料理。因此只要有材料，某種程度上能做出來，她曾這麼說過」

「何でも父上殿や祖父殿によく作っていたとの話。ゆえに、材料があればある程度は作れるとおっしゃっていた」

「是嗎。不過織田大人應該依舊發布禁酒令吧。能做出那麼多美味的下酒菜，卻不能喝酒真是可惜啊」

「そっか。でも織田の殿様から相変わらず禁酒令が出ているんだろう。あれだけ旨い酒の肴が作れるのに、酒が飲めないなんて勿体ないな」

「下酒菜配飯也合適，所以好像也不會太困擾」

「酒の肴は飯にも合うから、そう困る事はなさそうだがな」

「沒錯」

「違いない」

之後話題仍聊不盡，兩人偶爾飲酒望月、躺著繼續談笑。

その後も話は尽きず、二人はたまに酒を飲んでは月を眺め、寝転んでは談笑を続けた。