戦国小町苦労譚

卯月御記（現代文風）

四月十四日。

織田彈正忠獻上的貓容貌秀麗，舉止優雅令人嘆為觀止。

織田弾正忠より献上された猫は見目麗しく、気品ある佇まいは目を見張るものがある。

名為卯月（うづき），自今日起由我來照料。

名を卯月(うづき)とし、本日より余が世話する事となった。

後宮的女官與公家們對於由我照料顯露出不悅，但也無可奈何。

後宮女房や公家衆は、余が世話する事に難色を示したが致し方ない。

我沒有違逆織田彈正忠的本事，也不能粗暴對待被獻上的貓。

余は織田弾正忠に逆らう力などない。献上された猫をぞんざいに扱う訳にもいかぬ。

為了不惹他不快，我親自照料也許是朝廷得以存活的辦法。

奴の機嫌を損ねぬためにも、余自らが世話をするのが朝廷の生き延びる道となろう。

話說回來，卯月真可愛。

それにしても卯月は可愛らしい。

五月二十三日

卯月來後約三十日過去。平日總有些陰影的御所看起來明亮了。

卯月が来てから三十日は経とうか。いつもはどこか影ある御所が明るく見える。

眾人因卯月的容貌秀麗且自在的舉止而綻開笑顏。

みな、卯月の見目麗しく、それでいて自由な佇まいに頬を緩ませている。

既可愛又不驕，舉止自然，實在美妙。

愛らしくありながら、それを驕らず、自然に振る舞う様は素晴らしい。

六月四日

卯月食慾不振。問織田彈正忠，說這常發生。

卯月の食欲が悪い。織田弾正忠に聞けば、よくあるとの事。

即便被告知「無須掛心」，仍然放心不下。我祈求神佛早日讓牠恢復元氣。

気に病む必要なし、と言われても気になる。早く元気になるよう余は神仏に祈る。

六月六日

從織田彈正忠得到回覆，說似乎是餵食的東西有問題。

なにやら食べさせているものが問題、と織田弾正忠より返答を頂いた。

立刻告知他平時餵食的內容。

早速、普段食べさせているものを彼に知らせる。

希望牠早日恢復元氣。

早く元気になって欲しい。

六月九日

查明了卯月體調不佳的原因。

卯月の体調が悪い理由が判明した。

好像是在用煮有蔥類的鍋，一起準備卯月的食物。

どうやらネギ類を煮込んだ鍋で、一緒に卯月の食事を作っていたようだ。

蔥類對貓不行嗎？我學到了一件事。

猫にネギは駄目なのか。余は一つ賢くなった。

正想立刻為卯月準備專用鍋具，織田彈正忠便送來了一口鍋。

早速、卯月の為の鍋を用意しよう、と考えたら織田弾正忠が鍋を贈ってきた。

起初以為他粗暴如土豪，沒想到反而細心周到。我還差得遠呢。

最初は乱暴な土豪と思ったが、案外小まめなようだ。余はまだまだだな。

六月十五日

卯月體況良好，今天也精神奕奕地在外面玩耍。

卯月の体調芳しく、今日も元気に外で遊んでいた。

擁有美麗的身姿，卻能不顧旁人目光自在玩耍，令人羨慕。

美しい体をしながら、人目も気にせず遊べる自由さは羨ましくもある。

但那正是卯月的魅力所在。

だが、それこそが卯月の魅力だ。

六月十六日

今天細雨綿綿，卯月寂寞地仰望天空。

今日はしとしとと雨が降っている。卯月が寂しそうに空を見上げていた。

僅此一幕便令人心頭一緊。我向神佛祈禱明日晴朗。

それだけで胸が締め付けられる思いになる。明日は晴れよ、と神仏に祈った。

七月一日

討厭的梅雨已過，進入日益炎熱的盛夏。連卯月也有些吃不消了。

鬱陶しい梅雨が過ぎ、日々暑さを感じる盛夏の候。流石の卯月も参ったようだ。

這陣子常躲進我的遮陽處納涼。好可愛。

この頃、余の日避けに入っては涼しんでいる。可愛い。

八月四日

卯月張口喘粗氣。我立刻寫信告知織田彈正忠。

卯月が口を開けて荒い呼吸をする。すぐに織田弾正忠へ文を送る。

八月六日

收到織田彈正忠回覆說是中暑。立刻讓牠在涼爽通風的房間休息。

熱中症と織田弾正忠から返答あり。早速、涼しく風通しが良い部屋で休ませる。

八月八日

卯月恢復了元氣。我向神佛獻上感謝的祈禱。

卯月が元気になった。余は神仏に感謝の祈りを捧げる。

八月十五日

收到織田弾正忠的來信。

織田弾正忠より文きたる。

信中綿延不絕地吹噓他自己所養的虎次郎有多麼可愛。

自身が飼っている虎次郎が如何に可愛いか、と延々自慢が書き連ねられていた。

多麼屈辱。作為回敬，把卯月的可愛寫成和歌寄回去了。

なんたる屈辱。お返しに卯月の愛らしさを和歌にして送り返した。

畢竟不過是個鄉下豪族吧。當然卯月最可愛。

所詮は田舎豪族か。卯月が一番可愛いに決まっていよう。

九月十日

平常在樹上玩耍，但最近令人擔心會不會受傷。

普段は木々で遊ぶが、最近怪我をせぬか、と肝を冷やす事がある。

沉思片刻，決定應該為牠蓋一間專用的小屋。

しばし思案し、専用の小屋を建てるが良いと結論に達する。

立刻命人去叫匠人。費用則交由織田弾正忠出資。

早速、職人を呼ぶよう命じた。費用は織田弾正忠が出すように命じた。

九月十八日

卯月專用的小屋已經完工。相當不錯的成果。

卯月専用の小屋が出来た。なかなかのできばえである。

卯月似乎也很喜歡，立刻去裡面玩耍。真好。

卯月も気に入ったようで早速遊んでいる。良きかな。

九月二十一日

收到織田弾正忠寄來的和歌，內容是關於虎次郎的事。

織田弾正忠より和歌が届く。内容は虎次郎の事だった。

竟敢違抗於我，真愚蠢；隨即把卯月的可愛寫成和歌回敬。

余に逆らうとは愚かな、早速卯月の愛らしさを和歌にして返す。

真是個愚蠢的傢伙。卯月當然是最可愛的。

全く、愚か者めが。卯月が一番可愛いに決まっておろう。

快點放棄吧。

早く諦めろ。

十月六日

若照織田弾正忠所說，還有另外三隻與卯月相同的貓存在。

織田弾正忠の言が正しければ、卯月と同じ猫は後三匹いるとの事。

近衛、明智，還有細川嗎。也有想見其他人的心情。

近衛に明智、そして細川か。他の者も会ってみたい気持ちはある。

十月九日

最近卯月有些冷淡。

この頃、卯月がつれない。

或許是因為想見其他貓的緣故吧。

もしや他の猫と会ってみたい、と思ったが原因か。

十月十二日

後宮女房與公家衆批評我太過溺愛貓了，向我提出苦言。

後宮女房や公家衆が、余は猫を大事にし過ぎと苦言を呈してきた。

我忘了這點。卯月自由、任性的樣子才賞心悅目。

失念していた。卯月は自由で、気ままな姿が見目麗しいのだと。

十月十三日

又一次被後宮女房與公家衆責備了。

またもや後宮女房や公家衆に苦言を呈された。

十月十五日

前幾日和今天，已經兩天沒有理卯月了。

先日と本日、二日も卯月を構っていない。

十月十六日

今天也要注意不要過度打擾卯月。

本日も卯月に構い過ぎないようにする。

公務已順利辦妥。然而，不知為何比平常更感疲憊。

業務は滞りなく済ませた。しかし、心なしか普段より疲労を感じる。

十月十七日

心情不好。只做了重要的公務，便早早就寢。

気分が良くない。大事な業務のみ終わらし、早めに眠りへつく。

十月十八日

身體狀況不佳。為免傳染給卯月而保持距離。

体調が芳しくない。卯月に病がうつらぬよう離れて過ごす。

感到虛脫和疲勞。頭暈，做任何事都提不起勁。

虚脱感や疲労感がある。めまいがし、何をするにも気力がわかぬ。

據說卯月被繩子繫在小屋裡。

卯月は小屋に紐でつながれているとの事。

十月十九日

病情完全沒有好轉。今天只能吞下稀粥。

病はいっこうに癒えぬ。本日は粥しか口に出来ておらぬ。

這樣下去就見不到卯月了不是嗎。

これでは卯月に会えぬではないか。

十月二十日

今天聽到了卯月的鳴聲。不可思議，卯月並不在這裡。

本日は卯月の鳴き声が聞こえた。馬鹿な、卯月はここにいない。

我的身體到底怎麼了呢。

余の体はどうしたのだろうか。

不，與其說是我，更在意的是在我不在之後，卯月會怎麼樣。

いや、余より、余がいなくなった後、卯月はどうなるのであろうか。

十月二十一日

今天身體仍不佳。不勉強自己，慢慢把工作做完。

本日も体調はよくない。無理をせず、ゆっくりと業務を終わらせる。

連些微的聲響也讓人心煩。

些細な物音が気になってしまう。

十月二十三日

躺在床上時卯月現身了。見到我的模樣似乎放心，喵了一聲。

床に伏せていると卯月が姿を見せた。余の姿を見て安心したのか一鳴きした。

凝視卯月良久。月光照耀下，感到一種神聖的氣息。

しばし卯月を見つめていた。月明かりに照らされて神々しい雰囲気を感じた。

十月二十四日

今天身體好轉。清理積壓的工作。眾人都覺得很奇怪。

本日は体調が良い。たまった業務を片付ける。みな、不思議がっていた。

夜裡，卯月來見我。僅此一事就讓心情輕鬆了。

夜、卯月が余に会いに来る。それだけで心が軽くなる。

十月二十五日

真是奇怪。問了臣下，說卯月被繫著繩子。

不思議である。臣下に問えば、卯月は紐で括り付けられているとの事。

為何能來到我身邊呢。

何故、余の許へこれるのであろうか。

十月二十六日

今天卯月又來到我身邊。這已是神佛在幫助卯月的證明。

本日も卯月は余の許へやってきた。これはもう神仏が卯月に力を貸している証拠。

我事先讓人待命。當指向卯月所在之處，眾人都嚇得癱軟。

余は予め人を控えさせていた。卯月がいる方を指さすと、みな腰を抜かした。

果然，卯月大概是受到神佛祝福的貓吧。

やはり、卯月は神仏に祝福されし猫なのであろう。

十一月四日

自從我寢室那件事後，再也沒有人想把卯月用繩子綁起來。

余の寝室の一件以来、卯月を紐で括ろうとする者は一人もいなくなった。

後宮女官與公家們也不能再輕易對待被神佛所愛的卯月。

後宮女房や公家衆も、神仏に愛されている卯月を無下に扱えなくなる。

不但沒有再被嘮叨，反而出現了要把牠留在身邊的說法。

口うるさく言われる事もなく、逆に傍へ置くべきとの言まで出る始末。

十一月二十四日

據織田弾正忠所說，卯月的年齡（數え年）很快就要滿二歲了。

織田弾正忠の話では、もうすぐ卯月の齢は（数え年）二つになるとの事。

必須盛大慶祝。

盛大に祝わねばならぬ。

十二月三日

天寒。這段時間卯月每晚都溜進我的臥所，真讓人頭疼。

寒き日なり。この頃、卯月は毎晩余の寝所へ忍び込む。困ったものだ。

十二月六日

織田弾正忠獻上了一件所謂的被褥。蓬鬆又溫暖。

織田弾正忠より布団なるものが献上される。ふかふかで温かい。

有了這個就能度過冬天的寒冷。卯月似乎也很喜歡，每晚都來。

これなら冬の寒さも乗り切れる。卯月もお気に入りなのか、毎夜やってくる。

十二月十四日

雖然有些早，但慶祝卯月即將到來的兩歲生日。算是預先慶祝。

少し早いが卯月の二つの誕生を祝う。前祝いなり。

十二月二十八日

已到年末。回想與卯月共度的日子。

もう年の瀬である。卯月と過ごした日々を思い返す。

心中感到非常溫暖。

とても心が暖かくなった。

十二月三十日

寫下這段文字時，或許已經是下一年了。

これを書いている頃、既に次の年になっているであろう。

明年也請多多關照，卯月。

来年もよろしく、卯月。

後世中，宇多天皇、一條天皇與正親町天皇這三人將被稱為「三大愛貓天皇」。

後世において宇多天皇、一条天皇、正親町天皇の三人は、『三大猫好き天皇』と呼ばれるようになる。