戦国小町苦労譚
一五七一年一月上旬
正月，信長的酒宴會隨著年歲增長愈發豪華絢爛。
正月、信長の酒宴会は年を追うごとに豪華絢爛（けんらん）となる。
當然備有田作り、黑豆、數の子這三種祝慶魚貨，還有蝦的甘醬煮、昆布卷、錦蛋、伊達卷、紅白酢拌菜等帶有吉兆寓意的年節料理。
田作り、黒豆、数の子の祝いさかな３種はもちろん、エビのうま煮、昆布巻き、錦卵、だて巻き、なますなど縁起を担いだおせち料理が用意された。
酒不是濁酒而是珍貴的清酒，某種意義上也是用來顯示信長實力的宴饗，只是那一面露出來也是無可避免的。
お酒は濁酒ではなく貴重な清酒が出され、ある意味では信長の力を見せつける料理でもあった。しかしその面が出てしまうのも致し方ない。
信長去年在外交與戰場諜報上遭遇大敗，一度面臨存亡危機。
信長は昨年、外交や合戦諜報で大敗を喫し、一時期は存亡の機に立たされていた。
信長勉強脫離了危機，但傷痕並不淺。
辛うじて危機を脱した信長だが、その傷は浅くはなかった。
宿將森可成在宇佐山城之戰受傷無法再上前線，失去了大量武將與兵士，並導致大規模的叛離。
宿将(しゅくしょう)の森可成が宇佐山城の合戦時の負傷によって前線に立てなくなり、多数の武将と兵を失い、大量の離反者を出してしまった。
對於長期缺乏指揮官的織田軍而言，失去如此多武將是重創。
慢性的な指揮官不足の織田軍にとって、あまたの武将を失ったことは大きな痛手だ。
再者，森可成退役使得軍內的勢力關係大幅改變。
また森可成が現役を退いたことで、軍内部の力量関係が大きく変わった。
以前作為信長左右手的森可成是軍中最上位，但他引退後，次順位的柴田勝家、丹羽長秀、滝川一益、明智光秀、羽柴秀吉五位大將便互相牽制，爭奪軍中頂點。
今までは信長の右腕である森可成が軍の頂点だったが、彼が引退したことで次点の柴田勝家、丹羽長秀、滝川一益、明智光秀、羽柴秀吉の五大将が、軍の頂点を巡って互いにけん制しあう間柄になってしまった。
雖置於五大將之下，靜子也開始在織田軍內部擁有直接的影響力。
五大将の下にはなるが、静子もまた織田軍内部で直接的な影響力を持ち始めた。
原本她間接掌管兵器彈藥製造與補給、糧食增產等事，但因在志賀之陣守住宇佐山城，以及雖與德川軍合力仍驅逐六角氏的戰功，使她被承認為有力的武將。
もともと、武器弾薬の製造および補給、食糧の増産など間接的には持っていたが、志賀の陣で宇佐山城を守り抜いたこと、そして徳川軍と共にとはいえ六角氏を駆逐した武功により、有力な武将として認められることとなった。
靜子軍不同於其他軍的是其築城能力高，且以不冒險、將犧牲降到最低為基本策略。
静子軍がほかの軍と違う点は築城能力が高いことと、危険を冒さず、犠牲を最小限に抑える戦略を基本としていることだ。
「館様越發興致盎然地歡度年節，鄙人感到萬分榮幸。特來獻上年始賀禮，特此稟告。」
「お館様ますますご機嫌よくご超歳(ちょうさい)(歳を越すこと)遊させられ、恐悦至極に存じ奉り候。年始の御祝儀申し上げたく、かくの如くに御座候」
（譯：衷心慶賀館様愉快地迎接新年。特地前來面見，行年始問候。）
（訳：お館様がご機嫌良く年越しされたことを心よりお喜び申し上げます。年始のご挨拶をしたいと思い御前（おんまえ）に参りました）
靜子為正月的加禮祗候而出仕。她基本上每年正月二日上朝，向信長致年頭問候。此習慣受正月元旦舉行茶會之影響。
正月の加礼祗候(しこう)のため静子は出仕する。静子は基本的に毎年正月２日に出仕し、信長へ年頭のあいさつをしている。これは正月元旦に茶の湯が開かれることが影響している。
在戰國時代，茶道不僅在地侍與武將間流行，也作為女性的雅趣廣為傳播。
戦国時代、茶の湯は国人や武将のみならず、女性にも嗜（たしな）みとして広く伝わっていた。
有記錄顯示千利休的女兒曾受教於他，此外秀吉之生母與北政所亦曾受千利休指導茶道。
千利休の娘は師事された記録があり、また秀吉の生母や北政所（きたのまんどころ）は千利休から茶の手ほどきを受けていた。
然而在小堀遠州從千利休以及來自被稱為「織部好み」的古田織部那脈絡中建立起獨特的插花之前，茶道以配合懷石料理的接待為基本。
しかし小堀遠州が千利休や「織部好み」と呼ばれる流行をもたらした古田(ふるた) 織部(おりべ)からの茶道の流れから独自の華道を確立するまで、茶の湯は懐石料理を伴う接待が基本だ。
尤其正月的茶會因織田一族與家臣齊聚，政治意味濃厚，因此靜子極力想迴避正月茶會。
特に正月の茶の湯は織田一族や家臣が一堂に会するため政治色が強く出る。ゆえに静子は可能な限り正月の茶の湯は避けて通りたい気持ちが強い。
「嗯，今年也請多多關照了。」
「うむ、今年もよろしく頼むぞ」
信長對靜子的問候心情大好地回應。
静子のあいさつに信長は上機嫌で返事を返す。
向信長問候完畢便參加慣例的酒宴，宴罷則回家，但接下來仍需用數日時間向其他織田家臣拜年致意。
信長へのあいさつが終われば恒例の酒宴会に参加し、それが終われば帰宅だ。だが翌日から数日かけてほかの織田家家臣へあいさつ回りをする必要がある。
年初問候結束後，接著進入彙整今年開發計畫的工作。
年頭のあいさつが終われば、次は今年の開発計画を纏める作業に入る。
在織田家內擁有影響力雖有捲入額外政治動亂之缺點，卻有利於促成大型專案。
織田家内で影響力を持つことは余計な政治動乱に巻き込まれる欠点はあるものの、大型プロジェクトを通し易くなるという利点がある。
並且因昨年立下戰功，靜子取得預算的地位更加有利。預算一旦增加，開發的規模與數量自然也會增多。
そして昨年、武功を上げたことで静子はさらに予算の獲得がしやすい立場になった。予算が増えれば必然的に開発の規模と数は多くなる。
「今年要做的有鏡子、磁鐵、六分儀、測距儀、日晷羅盤、各種圓形計算尺、機械式海洋航時器、斯特林發動機……數量會不會有點多呢？」
「今年は鏡、磁石、六分儀、測距儀（そくきょぎ）、日時計コンパス、各種円形計算尺、機械式の海洋クロノメーター、スターリングエンジン……ちょっと数が多いかな」
鏡子、磁鐵、六分儀、測距儀、日晷羅盤、各種圓形計算尺等產品已完成，但計畫重點在於對這些工具進行規格統一並建立量產體系。
鏡、磁石、六分儀、測距儀（そくきょぎ）、日時計コンパス、各種円形計算尺はすでに製品が完成しているが、これらの道具類を規格統一、量産体制を作ることが計画の主眼だ。
特別是鏡為六分儀、測距儀、磁鐵則為日晷羅盤的重要零件。建立可以工業化量產的體系意義重大。
特に鏡は六分儀、測距儀（そくきょぎ）、磁石は日時計コンパスの重要な部品だ。工業的に量産できる体制を作り上げることは重要な意味を持つ。
「航時器可以晚些再做，但斯特林引擎真想早點得到。」
「クロノメーターは後でも良いけど、スターリングエンジンは早く欲しいな」
1816年，蘇格蘭牧師羅伯特·斯特林開發出一種外燃機械，透過外部加熱與冷卻汽缸內的氣體（或空氣），利用體積變化獲得動力。
1816年、スコットランドの牧師であるロバート・スターリングが、シリンダー内のガス（または空気）を外部から加熱・冷却し、体積の変化を利用して仕事を得る外燃機関を開発した。
與常發生高壓蒸汽鍋爐爆炸事故的蒸汽機不同，使用低壓空氣的斯特林引擎不存在鍋爐爆炸的危險。
高圧の蒸気ボイラー爆発事故をたびたび起こしていた蒸気機関と違い、低圧空気を使うスターリングエンジンはボイラー爆発事故の危険性がなかった。
這些優點迅速傳開，製造了許多斯特林引擎，但數十年後汽油與柴油機被發明後，斯特林引擎逐漸退出動力主流。
その利点が瞬く間に広まり多くのスターリングエンジンが製造されたが、数十年後にガソリンやディーゼル機関が発明されてからは動力の主流から外された。
然而證明具有高熱效率的斯特林引擎其後仍持續被研究，近年也有以利用石油以外能源為目的的研究進行。
しかし高い熱効率を実証したスターリングエンジンは、その後も研究が続けられ、近年では石油以外のエネルギー利用を目的とした研究も行われている。
斯特林引擎有安靜、原理上高效率、與汽油柴油機不同不產生含有害成分的廢氣，且最重要的是不拘泥熱源的優點。
静かなエンジン、原理的に高効率、ガソリンやディーゼル機関と違い排ガスに有害な成分が含まれない、そして何よりも熱源を選ばない利点がスターリングエンジンにはある。
但無法輕易放大至大型引擎，若要製作高輸出引擎，確保氣密性的困難是一項技術課題。
ただしエンジンを大型化することができない、出力の大きなエンジンを作る場合は気密を確保することの難しさが技術的課題としてあげられる。
斯特林引擎有多種型式，靜子的第一目標是以熱水為熱源的自由活塞斯特林引擎。
スターリングエンジンにはいくつか種類があるが、静子の第１目標はお湯を熱源としたフリーピストンスターリングエンジンだ。
儘管輸出小，但可用少量零件製造，且以熱水為熱源即可，這是其優點。
出力は小さいが少ない部品で製造が可能なことと、熱源がお湯であれば良いという利点がある。
若以熱水運轉的斯特林引擎完成，第2階段則是把熱源從熱水改為甘薯（薩摩芋）。
お湯で動くスターリングエンジンが完成すれば、第２段階は熱源をお湯から薩摩芋に変更する。
選擇薩摩芋的理由是栽培容易、產量高進而可進行空中栽培；乾燥後可作替代煤炭的木屑；發酵液蒸餾可得替代汽油的乙醇；與牛糞一同加熱可產生甲烷氣體等，屬自然能源中優秀的能源作物。
薩摩芋が選ばれる理由は栽培が容易、収量が多いため空中栽培が可能、乾燥させれば石炭代替のチップ、発酵液を蒸留すればガソリン代替のエタノール、牛ふんと共に加熱すればメタンガスを発生させるなど、自然エネルギーの中でも優れたエネルギー作物だ。
若在現代將作物作為燃料而非食用會引發價格上漲問題，但在戰國時代無需考慮此事。
現代で作物を食用ではなく燃料に使用すると、価格高騰問題が起こるが戦国時代では考慮する必要がない。
然而，靜子認為把食物當燃料是最後手段。
しかし、食料を燃料に使うのは最後の手段と静子は考えていた。
如果斯特林引擎實用化，受益最大的是船舶。
スターリングエンジンが実用化すれば、最も恩恵を受けるのは船舶だ。
若裝上螺旋槳，無論作為軍艦或運輸船，航行速度都會大幅提升。
スクリュープロペラを組み込めば、軍船としても輸送船としても移動速度は飛躍的に向上する。
移動速度的提升也會帶來後方支援能力與持續作戰能力的提高。
移動速度の向上は、後方支援能力と継戦能力が上がることにもつながる。
「對了，問問螺旋槳的現況吧」
「そうだ、スクリュープロペラの現状を聞いておこう」
因此靜子總算發現自己對螺旋槳的現況所知不多。
そこで静子はようやくスクリュープロペラの現状を余り知らないことに気付く。
這對她而言本不該是失誤，但因為花了時間應付志賀陣對第一次織田包圍網的反應，完全沒有時間處理船舶改革。
本来の彼女にあるまじき失態だが、志賀の陣による第一次織田包囲網への対応に時間を取られ、船舶改革に関しての時間が全く取れていなかった。
靜子透過彩聯絡了信長的水軍——九鬼水軍。
静子は彩を通して信長の水軍である九鬼水軍（くきすいぐん）に連絡を取る。
雖然近來沒有顯著活躍，但由九鬼嘉隆率領的九鬼水軍，是織田軍中為數不多的水軍之一。
今は目立った活躍をしていないが九鬼 嘉隆（よしたか）率いる九鬼水軍は織田軍の中で数少ない水軍だ。
在關ヶ原之戰中倒向西軍，被擊敗自害之前，九鬼水軍曾作為信長與秀吉的直屬水軍大放異彩。
関ヶ原の戦いで西軍に与（くみ)し、敗れて自害するまで信長や秀吉のお抱え水軍として、九鬼水軍は目覚ましい活躍をした。
他最有名的事蹟，是在第一次木津川口之戰慘敗後建造的大型貼鐵安宅船──所謂的鐵甲船。
彼の経歴で最も有名なものが、第一次木津川口の戦いの惨敗後に建造した鉄を張った大型の安宅船、いわゆる鉄甲船（てっこうせん）の建造である。
雖然沒有實際建造鐵甲船，但已在推進螺旋槳實用化、對毛利軍使用的焙烙玉與雑賀衆使用的焙烙火矢的對策、以及龍骨的實用化等方面有所作為。
鉄甲船の建造は行っていないが、スクリュープロペラの実用化、毛利軍が使用する焙烙玉、雑賀衆が使用する焙烙火矢の対策、竜骨の実用化を行っている。
雖然需要龐大資金，但因信長表示理解，研究資金不會枯竭。
莫大（ばくだい）な資金が必要になるものの、信長が理解を示していることで研究資金が枯渇することはない。
若螺旋槳實用化會提高移動速度，若龍骨實用化則可讓軍船進行衝撞攻擊。
スクリュープロペラが実用化すれば移動速度が上がり、竜骨が実用化すれば軍船の体当たり攻撃が可能になる。
戰國時代的軍用船基本上有三種：大型的安宅船、中型的關船、小型的小早。
戦国時代に存在する軍用船は大型の安宅船（あたけぶね）、中型の関船（せきぶね）、小型の小早（こはや）の三種類が基本だ。
此外還有運送兵員與糧食的荷船，或在關船與荷船上裝設井樓以由高處襲擊敵軍船隻的井樓船等。
ほかにも兵員や兵糧を運ぶ荷船（にぶね）、関船や荷船に井楼(せいろう)を組み、高い位置から敵の軍用船を襲う井楼船(せいろうぶね）などもある。
但所有和船都不使用龍骨，而採用以釘子與鎹連接板材的造船法。
しかしすべての和船は竜骨を用いず、板材を釘と『かすがい』で繋ぎ止める造船法を採用している。
因此雖然重量輕且速度快，但構造較西洋與中國船脆弱，容易因碰撞受損。
そのため軽量で快速な利点はあるものの、西洋や中国船より脆弱（ぜいじゃく）な構造をしており、衝突による破損には弱い。
因此若遭受作為衝撞用固定武裝的衝角攻擊，會陷入航行不能或最糟造成沉沒。
よって体当たり攻撃用の固定武装である衝角（しょうかく）の攻撃を食らうと、航行不能に陥るか最悪沈没にまで至る。
但衝角有個缺點，若與我方船隻激撞時會造成巨大的損害，因此使用時需格外謹慎。
だが衝角には味方船と激突した場合に被害が甚大になる欠点があり、使用する際は十分に注意を払う必要がある。
數日後，嘉隆寄來回信，內容大意是「現在開發進入佳境，沒空應對。現況已逐一向織田大人報告」。
数日後、嘉隆から返事の手紙が送られてきたが、内容を要約すると『今、開発が佳境なのでお相手できません。現状については織田様に逐一報告しています』だった。
到底是真的沒時間應付，還是擔心二重回報導致情報外洩不得而接見，真相不得而知；但對方回應並不熱絡，靜子認為沒必要強行前去，便只寄了封安穩的回信。
本当に相手をする時間がないのか、それとも二重報告による情報漏れを警戒しているのか、本当のところは分からないが相手の反応が芳しくないところへ無理に行く必要はないと考え、静子は無難な返事を書いた手紙を送ることにとどめた。
「胡椒生長得如何呢。因為很少有機會看見，趁現在檢查一下吧」
「胡椒の成長はどうだったかな。なかなか見られる機会がなかったから、今の内にチェックしておこう」
胡椒的溫室栽培起初確實連連失敗，但現在已開始步上軌道，照這情況最快明年、最遲也在後年即可收成。
胡椒のハウス栽培は最初こそ失敗の連続だったが、今では軌道に乗り始めている。今の調子なら早くて来年、遅くとも再来年には胡椒の収穫ができる。
從明年起在育苗上也不會有困難，能逐步提高日本國內的產量。
来年以降は苗木作りにも困ることはなく、徐々に日本国内の生産量を増やすことが可能だ。
「順利啊。胡椒對肉料理是不可或缺的嘛……不過現在還沒那麼需要就是了」
「順調だね。肉料理に胡椒は必須だからなぁ……まぁ今はそこまで必要としないけども」
問題若有，那就是相較於西方人，日本人對於常用於肉類的胡椒消費量偏低。
問題があるとすれば肉によく使われる胡椒は、西洋人と比べて日本人の消費量が少ない点だ。
相對地，唐辛子消費量大幅上升。原因不是單獨喜愛唐辛子，而是以唐辛子為主的調味料──七味唐辛子被發明。
それに対し、唐辛子の消費量は格段に上がった。唐辛子単体が好まれるのではなく、唐辛子を主とした調味料（ミックススパイス）の七味唐辛子を作ったのが原因だ。
信長大舉開店使各行各業忙得不可開交，尤以建築業最為繁忙，京都的木匠不足，從各地徵召大工職人。
信長の出店ラッシュにより各業界はてんてこ舞いになった。特に建築業界が忙しく、京にいる大工だけでは足らず、各地から大工職人が呼び出された。
此處出現的問題是大工的飲食，尤其是外地來的木匠多為單身赴任，如何消除他們對飲食的不滿成了問題。
ここで問題になったことが大工職人の食事だ。特に地方の大工職人は単身赴任していることから、いかに食事の不満を解消するかが問題になった。
簡單的料理店無法完全解決，是因為職人不喜歡吃得太撐，習慣把餐食分次吃。
単純な料理店で解消し切れない理由は、職人が満腹になることを嫌い、食事を小分けにして取るからだ。
與其坐下慢慢吃，不如能快速吃完，所以速食類，尤其是蕎麥湯麵（かけ蕎麦），深受歡迎。
腰を落ち着けて食事を取るより、手早く食事を取れる方が良い、とのことでファストフード類、特にかけ蕎麦が好まれた。
因為蕎麥湯麵在寒冷時期很受歡迎，所以從秋到冬參與建築工程的大工師傅間流行也是理所當然。
かけ蕎麦は寒い時期には好まれる食べ方のため、秋から冬にかけての建築工事に従事する大工職人の間で人気が出るのも当然だ。
最初的藥味只有蔥，但去年五郎在京逗留時試了新的藥味：天かす（炸天婦羅酥）、一味唐辛子（單味辣椒粉）、七味唐辛子。
初期の薬味はネギだけだったが、昨年五郎が京に滞在していたとき、新しい薬味として天かす、一味唐辛子、七味唐辛子を試した。
當時他不是自己打麵，而是到蕎麥屋請求試新的藥味，附近的大工因此注意到五郎的行為。
このとき、彼は自分で蕎麦を打つのではなくそば屋に断って新薬味を試したため、近くにいた大工職人が五郎の行動に気付いた。
五郎想聽聽別人的意見，讓大工試吃新藥味；在這之中七味唐辛子評價最高，消息在大工間傳開，瞬間大流行。
他人の意見も欲しいと思った五郎は、新薬味を大工職人に試してもらう。この中で七味唐辛子が一番高く評価され、その話が大工職人の間で広まり、あっという間に大流行になってしまった。
「明年的唐辛子產量恐怕會大增。嗯，現在主要也只是用在七味唐辛子，其他用途恐怕不會出現，所以也無妨」
「来年の唐辛子生産はすごいことになりそう。ま、今は七味唐辛子ぐらいしか使わないし、それ以外に需要が出るとは思えないから良いけども」
檢查完胡椒的溫室栽培後，還確認了其他農作物與果樹園的狀況。
胡椒のハウス栽培をチェックした後、ほかの農作物や果樹園の様子も確認する。
如果果樹收成成功，苗木會陸續送往其他地區，預計能提升生產量，因此對果樹園相當重視。
果樹は収穫が成功すれば苗木が順次ほかの地域に送られ、生産量の増加が図れる算段になっていることから、果樹園にはそれなりに気を使っている。
倚賴嫁接與扦插技術，果樹增產在幾年內就能開花結果。
果樹の増産も接ぎ木と挿し木技術のおかげで、数年の内に開花結実することが可能だ。
像俗諺所說的「桃栗三年柿八年、梅十三年、柚子十八年（還有其他說法）」一樣，若從種子栽培，開花結果需要很長時間。
『桃栗３年柿８年、梅はすいすい１３年、柚子は大馬鹿１８年（ほかにもパターンあり）』と言われるように、種子から栽培した場合は開花結実するまで長い時間を必要とする。
但若用嫁接栽培，柚子大約三到四年，最遲五年就會開花結果。當然施肥或栽培方式可能會讓時間更久，但平均來說四年就能收穫果實。
しかし接ぎ木で栽培すれば柚子なら３年から４年、遅くとも５年で開花結実する。無論、肥料や栽培の仕方でそれ以上遅くなる場合もあるが、平均すれば４年で果実が収穫できる。
梅也是四到五年，插枝或嫁接對於那些需要較長時間才能開花結果的品種特別有效。
梅も４年から５年と挿し木や接ぎ木は、開花結実に至るまで長い時間を必要とする品種ほど効果を発揮する。
「摘完橘子再練練複合弓吧？」
「みかんを収穫してからコンパウンドボウの練習するか」
與武將們住宿的武家屋敷一同建起了弓道場等數處鍛鍊之所。靜子摘了大約三個橘子後，走進約一百公尺的遠射場。
武将たちが宿泊する武家屋敷と共に弓道場などいくつか鍛錬所も建築された。静子はみかんを３つほど収穫した後、約100メートルの遠的場に入る。
這幾乎可以說是靜子專用的道場，靶子設置了三面。但靜子也只在冬天寒冷的時節才使用遠射場。
ほとんど静子専用と言っても良い道場だが、的は３面設置されている。しかし静子も冬の寒さが厳しい時期しか遠的場を使用しない。
然而對於只用腹部和腿來自在操控馬匹、以騎射為主軸訓練的靜子與弓騎兵隊來說，不會動的靶子並不能提供多少訓練價值。
だが、腹と脚だけで馬を自在にコントロールし、騎射を主軸に訓練する静子と弓騎兵隊にとって、動かない的は余り訓練にならなかった。
尤其弓騎兵隊是靜子隊中唯一的精銳部隊，因此被課以特別嚴苛的訓練內容。
特に弓騎兵隊は静子隊の中で唯一の精鋭部隊だ。その関係で特に厳しい訓練内容が課せられている。
織田家家臣看到把靶子放入激流中漂走，然後從七十五公尺以上距離騎射的訓練時，都異口同聲地說「腦袋有問題的一群人」。
流れが激しい川から的を流し、それを７５ｍ以上の距離から騎射する訓練を見た織田家家臣たちは『頭がおかしい連中』と口をそろえて語った。
當然夜間訓練幾乎不做，但即便如此，夜視能力好的人面對不會動的靶子，在近五十公尺距離仍有八成的命中精度。
さすがに夜間訓練はほとんど行っていないが、それでも夜目が利く人間は動かない的なら５０ｍ近く離れていても８割の命中精度を持つ。
……嗯，微妙
「……うーん、微妙」
即便相距一百公尺，只要掌握了訣竅，命中靶心並不是太困難。
たとえ100メートル離れていても、コツさえつかめば的に命中させることはさして難しくない。
但最讓人喪失幹勁的，大概就是一個人吧。有對手才會讓訓練有動力，一個人射中目標既不會感到壓力，也不覺得有趣。
だが最もやる気を失わせるのは１人だということだろう。好敵手がいるからこそ訓練に身が入るのであって、１人で矢を命中させても重圧は感じないし面白くもない。
「不行啊，訓練提不起勁。這樣的話還不如穿上冬山裝去找鹿比較好」
「駄目だぁ、訓練に身が入らない。これなら冬の山装備をして、鹿を探した方が良いね」
靜子明白懶散地訓練毫無意義，便收手停止訓練，整理弓道場。
だらけた状態で訓練しても意味は無いと理解した静子は訓練を切り上げ、弓道場を片付ける。
「歡迎回來，靜子大人」
「お帰りなさいませ、静子様」
也許是看見她回來的身影，彩在玄關處迎接。擦去污垢，將複合弓等交給她請她收拾。
帰宅する姿が見えたのか、玄関で彩が出迎えてくれた。汚れを払い落とし、コンパウンドボウなどを彼女に渡して片付けを頼む。
「說起來，彩醬新年不會回家嗎？」
「そういえば彩ちゃんって正月は家に帰らないの？」
慶次、才藏、長可、奇妙丸因為過年事務不在。然而，彩從未說過要回家的事。
慶次や才蔵、長可、奇妙丸は正月の関係でいない。しかし、彩は一度として家に戻る話をしたことがない。
進一步一想，靜子這才意識到自己從未問過彩的家庭情況。
さらに考えれば彩の家庭事情を一度も聞いたことがないことに、静子は今更ながら気付いた。
「難道沒從館主那裡聽說過嗎。我沒有可回的家，也沒有可依靠的親族。所以不像其他人那樣回家。」
「お館様から聞いておられませぬか。私には帰る家も、頼る親族もおりませぬ。ゆえにほかの皆さまのように、家へ帰ることはございません」
「呃……那個，如果不太介意，可以告訴我嗎……？」
「え……えっと、差し支えなければ教えてくれない……かな？」
「我並無隱瞞之事，這並不成問題。如您所知，世道混亂。像到處都有的情形，我的父母與兄弟在戰鬥中被捲入而喪命。我對親族沒有記憶，所以不知道他們是生是死。」
「別に隠すことではございませんので、何も問題ではありません。ご承知のように、世は乱世です。どこにでもあるように、私の両親や兄弟は合戦に巻き込まれ殺されました。親族は覚えがありませぬので、生きているか死んでいるか分かりません」
雖然有所預料，但從彩本人口中聽到那番話後，靜子仍難以掩飾震驚。然而彩像往常那般冷靜成熟的面容繼續說話，好像那沒什麼大不了似的。
予想していたとはいえ、彩本人から聞かされた内容に静子はショックを隠せなかった。だが彩は大したことないと言わんばかりに、いつもの冷静で大人びた顔で言葉を続ける。
「之後經歷了各種事被館主收留，現在成為在靜子大人身邊服侍的人。」
「その後色々とあってお館様に拾われ、今は静子様に仕える身となりました」
「嗯……有點抱歉」
「うん……何かごめんね」
「如我剛才所說，這是到處皆有的故事，並非需要您掛心之事。請放心，我並未被賣為奴，因此也不會把甚麼疾病傳染給靜子大人。」
「先ほども申しましたが、どこにでもあるお話です。別段、お気にかけて頂くことではございません。それとご安心ください、身売りはやっておりません。ゆえに静子様に病が伝染（うつ）ることもございません」
靜子對彩的第一印象是「早熟的孩子」，但聽了她的遭遇後，靜子意識到那個看法有誤。
静子の彩に対する第一印象は「大人びた子」だった。しかし彼女の境遇を聞き、それは誤りだということに彼女は気付いた。
彩在不到十歲時，就被置於一個非得早熟才能活下去的環境中。
彩は十（とお）にも満たない内に、大人びた子でなければ生きてはいけない環境に身を置かれたのだ。
（原來如此，剛開始她在我房間翻找的事，是因為她受到那種任務的委託啊）
（なるほど、初めのころに私の部屋をあさっていたのは、そういう任務を受けていたからなのね）
靜子終於確信了突然被賦予小間使的真正意義。不過她沒打算做什麼，也不想再去追究過去的事。
突然小間使いを与えられた意味を、静子はようやく確信が持てた。とはいえ何かすることはなく、また今更過去の話を蒸し返す気も彼女にはない。
當時的信長並不認為靜子是值得完全信賴的人，但以女小間使來監視，倒也可說是對靜子的一定程度上的照顧。
当時の信長は静子を信用に足る人物と考えていなかったが、女の小間使いで監視させることは静子に一定の配慮をしていると言っても良いからだ。
「這些我不在意。既然我知道了彩醬的過去，也不會因此改變對你的態度，所以彩也不用在意出身。偽造出身在武將間是常有的事。」
「そういうことは気にしていないよ。ま、私は彩ちゃんの過去を知ったからと言って、今更態度を変えるようなことはしないから、彩ちゃんも出生を気にしなくて良いよ。出生を偽るなんて、武将の間じゃよくあることだし」
後來成為織田家家中雙頂的明智光秀與木下藤吉郎秀吉，兩人的出身有許多不明之處。
後に織田家家中ツートップになる明智光秀と木下藤吉郎秀吉、２人の出生に関することは不明な点が多い。
雖然有些經歷留下來，但早期部分仍不清楚，是否真有那些功績也有疑點。相比之下，彩過去曾做奴隸這事，在靜子眼中微不足道。
経歴もある程度は残っているが、初期は不明瞭な点が多く、本当に手柄を立てたか怪しい面がある。それと比べれば彩が過去に奴隷生活をしたことなど、静子から見れば取るに足りないことだった。
「我不會介意的，所以彩也不用在意。」
「私は気にしないから、彩ちゃんも気にすることないよ」
為了撥開漸漸沉重的氣氛，靜子硬是打斷了話題。
重くなりかけた空気を払うように、静子は話を強引に打ち切った。
靜子居住的地方湧出溫泉。每天都有相當的泉水噴出並排入河中，卻絲毫沒有枯竭的跡象。
静子が住んでいるところには温泉が湧き出ている。毎日それなりの湯が湧き出ては川へ排水されているが、一向に枯渇する気配はない。
由於附近沒有火山，被歸類為非火山性溫泉，但其熱源仍屬未知之列。
火山が付近にないことから非火山性温泉に分類されるが、その熱源は不明なものに分けられる。
排入河川的匯水處即便在冬天也很溫暖，為了取暖有許多野生動物聚集，那情景幾乎可以稱作動物大集合。
川に排水される地点は冬でも温かく、暖を取るために多くの動物が集まっていた。その様は動物大集合と言っても良かった。
不過也有無法加入那動物大集合圈的動物，去年生下幼崽的母貓土耳其安哥拉·哈娜。
しかしその動物大集合の輪に加われない動物もいる。昨年に出産した雌のターキッシュアンゴラ・ハナだ。
土耳其安哥拉大多從九月左右進入發情期，約兩個月後的十一月左右分娩。
ターキッシュアンゴラは九月ごろから発情時期に入り、二か月後の十一月ごろに出産することが多い。
明智光秀與細川藤孝因生產失敗而胎死腹中，信長與前久則生了三隻，但不到一個月就有兩隻死亡。靜子推測是小貓無法忍受寒冷所致。
明智光秀と細川藤孝は出産失敗で死産、信長と前久は３匹生まれるも一か月たつ前に２匹が死亡した。寒さに子猫が耐え切れなかったのだろうと静子は推測した。
在靜子家，哈娜佔據了天然取暖的房間，在那裡生下四隻。因為占了男澡間那邊，男士們好幾天沒法洗澡，但也沒有抱怨，都是帶著微笑守護著。
静子のところは天然の暖房部屋にハナが居座り、そこで４匹出産した。男湯側を占拠したために男性陣は何日も風呂へ入れなかったが、特に不満を口にせずほほ笑ましく見守っていた。
像長可那樣為了第一窩小貓的出生而興奮不已的人，還特地泡進冷水浴示範沒問題。當然，不用說後來他感冒躺到病床上了。
一番子猫の出産に張り切っていた長可など、水風呂に入って問題ないことをアピールしていた。無論、後日風邪をひいて寝込んだのは言うまでもない。
接下來的一個月，雖然用觀察鏡查看情況，但大多還是交由母貓哈娜處理。若過度干涉小貓，就像開關被切換一樣，母貓可能會突然放棄育幼。
それから一か月はフィールドスコープで様子を確認しつつも、母猫であるハナに任せていた。子猫に構い過ぎればスイッチが切り替わるように、突然母猫が子猫の育児放棄をするからだ。
但過了一個月，就必須開始對小貓做各種教導。尤其從一個月左右起，不只母乳，還要開始餵離乳食。
しかし一か月を過ぎれば、子猫にはいろいろなしつけをしなければならない。特に一か月ごろからは、母親のミルクだけでなく離乳食も食べさせる必要がある。
可以說，從出生到六個月—小貓從親貓獨立前的這段期間，牠們的性格與能力多半在教養與育兒中決定。
子猫が親猫から自立する生後六か月までの間、しつけや育児で子猫の性格や能力が決まると言っても過言ではない。
不過說到一個月大的小貓，最明顯的是牠們對玩具的興趣非常高。
しかし生後一か月の子猫と言えば、何と言ってもオモチャへの食いつきが非常に良い。
通常母貓會給活老鼠，但因為有很多動物一見到老鼠就會捕食，使得要找到老鼠變得非常困難。
通常は母猫が生きたネズミを与えるが、ネズミを見つければ捕食する動物が多いことから、ネズミを見つけることが非常に困難になっていた。
於是改用ファクチス做成球體，包布保護成簡易橡膠球給牠們玩，結果比預期還受歡迎。每天都拿橡膠球當對象玩弄，偶爾長可還偷偷用貓抓棒逗弄牠們。
代わりにファクチスで球体を作り、布で保護した簡易ゴムボールを与えたが、食いつきは予想以上であった。毎日ゴムボールを相手に遊び、たまに長可がこっそり猫じゃらしで相手をしていた。
長可以為沒被發現，但可惜哈娜所在的位置正好在觀察鏡的監視範圍內，所以大家立刻就知道了。
長可は発覚していないと思っているが、残念なことにハナがいる場所はフィールドスコープで監視できる位置だったため、即全員が知ることとなった。
若被指出來會生氣，所以沒人去碰，大家都帶著微笑看著。
指摘をすれば怒るので誰もが触らず、ほほ笑ましく見守っていた。
雖然牧羊犬們晚了幾天，但還是一起進入了發情期。雖不確定年齡，但推測超過兩年，靜子便開始了以牧羊犬為母體的計畫。
シェパードは数日ズレがあったものの、そろって発情期に入った。生後何年か分からないが、２年は超えているものと考え、静子はシェパードを台雌とした計画を開始する。
那是以灰狼作為種犬、以德國牧羊犬作為母體的德國牧羊狼犬計畫。這個交配方案接近源自荷蘭的薩洛斯·狼犬（サーロス・ウルフホンド）。
それは種犬にハイイロオオカミ、台雌にジャーマン・シェパード・ドックとするジャーマン・シェパード・ウルフドック計画だ。交配計画はオランダ原産のサーロス・ウルフホンドに近い。
狼犬（ウルフドック）顧名思義指的是犬與狼的雜交犬，或由此交配產生的犬種。
狼犬(ウルフドック)とは名の通り犬と狼の交雑犬、若しくは交配を元に生み出された犬の品種を指す。
狼犬擁有高度的社會性、優秀的聽力與嗅覺以及高智商，但獨立性也非常強。即使在現代狼犬仍然稀少，原因之一是牠們屬於難以訓練的類型。
高度な社会性を持ち、優れた聴力と嗅覚を持ち、高い知性を持つ狼犬だが、独立性が非常に高い。現代でも狼犬が少ない理由は、しつけが困難な部類に入るからだ。
當然，靜子並非僅僅因為想要而提出狼犬計畫。
無論、静子はただ欲しいだけでウルフドック計画を考えたわけではない。
照目前這樣，自己或許能留在歷史的一隅，但維特曼、凱撒、克尼希她們不會被留下。於是她想把他們曾在動盪時代奮鬥的證據刻入歷史。
今のままなら自分は歴史の片隅に残れても、ヴィットマンやカイザー、ケーニッヒたちは残らない。ゆえに彼女は彼らが激動の時代を生きた証しを歴史に刻みたかった。
但有個大問題。狼群只有處於最頂端的那對才會交配，但目前作為例外，並非群頂的靜子而是維特曼與巴爾蒂在交配。
しかし大きな問題がある。狼は群れの最上位のペアだけが交尾を行うが、現状は例外として群れの頂点である静子ではなく、ヴィットマンとバルティが交尾を行っている。
若讓凱撒、克尼希、阿德爾海特等與狗交配，不知道群體是否還能成立。
ここにカイザーやケーニッヒ、アーデルハイトたちと犬を交尾させて、果たして群れが成り立ってくれるのかが分からなかった。
先試著把魯茲和牧羊犬放在一起，結果因為突然被隔離，魯茲的壓力升高，未能成功。
まずはお試しにとルッツとシェパードを入れてみるも、突然隔離されたことでルッツのストレスが上がりあえなく失敗した。
利特看到父母交配了嗎，或以為交配就能出去，反正他很快就交配了。
リッターは親の交尾を見ていたのか、交尾すれば出られると思ったのか素早く交尾をした。
這個行為相當迅速，但果然與不熟的狗一起還是造成壓力，他一陣子變得愛撒嬌。
何とも素早い行動だが、やはり知らない犬と一緒にされるのはストレスだったのか、しばらく甘え癖が出た。
阿德爾海特一被放進去就對牧羊犬表現出強烈攻擊性，於是失敗了。
アーデルハイトは入れて早々、シェパードに対して激しい攻撃性を見せたことで失敗となる。
克尼希非常冷淡。也許是立刻理解了情況，他與牧羊犬交配了。但結束後牠會吠得像在說快放我出去一樣，靜子便慌忙把牠放出來。
ケーニッヒは非常に淡泊だった。即座に状況を理解したのかシェパードと交尾をする。しかし終われば早く出せと言わんばかりにほえたため、静子は慌てて彼を開放した。
凱撒和克尼希一樣理解力高，但情況更嚴重。他一段時間不離開靜子，甚至在她睡覺時也待在身邊，變得非常黏人。
カイザーもケーニッヒ同様に、理解力は高かったがこちらはもっと深刻だった。しばらく静子の元を離れず、彼女が寝ているときもそばにいるほど甘え癖が出た。
與利特不同，凱撒因為體型巨大而稍微讓人費了些力氣，但想到群體沒有崩壞，便覺得這代價不高，於是暫時配合凱撒一行的黏人行為。
リッターと違いカイザーは巨体ゆえ少々骨が折れたが、群れが崩壊しなかったことを考えれば安いものと思い、しばらくカイザーたちの甘え癖に付き合った。
這樣三隻的基因就會被傳承，接著從所生的幼犬中選出優良個體，再與柴犬等交配，就能誕生出優秀的德國牧羊狼犬。
これで３匹の遺伝子が受け継がれ、後は産まれた子犬の中から優良個体を選別し、さらに柴犬などと交配していくことで、優れたジャーマン・シェパード・ウルフドックが誕生する。
靜子期望他們的子嗣、孫輩在未來成為出色的警衛犬。
彼らの子が、孫が、後の世で警備犬として活躍することを静子は願った。
「我拜託人找一隻雄金雕，但不覺得會立刻運來。阿卡與庫羅應該會自行帶來，但我有種預感牠們會在我家築巢。」
「雄のオウギワシを頼んでいるけど、すぐに輸送されるとは思えないしね。アカとクロは勝手に連れてくると思うけど、うちで巣作りしそうな予感がする」
讀了報告書的靜子頭疼。因為金雕是終生不換伴的猛禽，她向弗洛伊斯請求把雄金雕運到日本來。
報告書を読んだ静子は頭が痛かった。オウギワシはつがいを生涯変えない猛禽類ゆえに、雄のオウギワシを日本へ輸送してもらうようフロイスへ依頼した。
但捕捉金雕很困難，而且不知道白銀會不會喜歡雄的。至於赤金與黑金的品種則不明，這兩隻只能靠自己去尋找配偶。
しかしオウギワシの捕獲は困難で、さらにシロガネが雄を気に入るか未知数だった。アカガネとクロガネに至っては品種不明だ。２羽には自力でつがいを見つけてくれる他ない。
「靜子大人，從伴天連那裡收到了那件東西。」
「静子様、伴天連から例のものが届きました」
「喔！終於到了嗎！馬上把那個東西搬到溫泉室（…）去放好！」
「お！ ついに着ましたか！ 早速、温泉室（・・・）に例のものを運んでおいて！」
靜子把正在看的報告書隨手丟在一旁，意氣風發地回到自己的房間。嘆了口氣後，彩撿起了靜子丟掉的報告書。
読んでいた報告書をその辺に投げ捨てると、静子は意気揚々と自室へ戻る。ため息を吐いた後、彩は静子が投げ捨てた報告書を拾った。
「可可果竟然爛得這麼快呢。」
「案外腐るの早いんだね、カカオって」
即便知道大部份剝開的果實都已腐爛，靜子仍不禁嘆息。
開いた果実の大半が腐っていたことに、静子は分かっていながらもため息を吐く。
靜子委託弗洛伊斯運來的植物，是去年請他帶來的咖啡與可可的苗木和種子。
静子がフロイスに頼んだ植物、それは昨年依頼したコーヒーやカカオの苗木や種だ。
在日本似乎難以栽培的可可，其實在伊豆也有幾個農園在栽培可可。
日本では栽培が不可能に思われがちなカカオだが、実は伊豆でカカオの栽培を行っている農園はいくつかある。
熱帶地區栽培的可可，是靠一個關鍵：溫泉排湯來種植。
熱帯地域で育つカカオをどのような方法で栽培しているか、その秘密が温泉から出る排湯だ。
溫泉流出的溫水大多未被利用而被排棄。靜子的溫泉也不例外，大部分未被使用就流入河中。
温泉から出る湯は大半が使われず捨てられている。静子の温泉も例に漏れず、大半が利用されず川へ流されていた。
雖然有用來孵蛋、引入甲魚養殖池、當作鳥類的沐浴水域等，算是有些利用，但都不是非得用溫泉排湯不可的設施。
卵のふ化に使ったり、スッポンの養殖池に流したり、鳥たちの水浴び場にしたりと、そこそこ活用はしているものの、どれも温泉排湯が必ずしも不可欠の設備ではない。
靜子想要的是因為有溫泉排湯才能栽培的作物，她把目光投向了胡椒。
温泉排湯があったからこそ栽培できた作物が欲しい、そう考えた静子が目をつけた作物が胡椒だった。
隨著那個類似溫室的栽培設施完工，她確信可以把溫泉排湯導入溫室裡，利用溫泉蒸氣模擬熱帶雨林氣候，實現溫泉湯氣栽培。
そして、栽培に必要なビニールハウスもどきが完成したことで、温泉排湯をビニールハウスの中に流し、熱帯雨林気候を仮想的に作る温泉湯気栽培が可能だと彼女は確信した。
所謂的溫泉湯氣栽培或溫泉熱栽培並不是靜子獨創。海拔800米、位於奧飛驒溫泉鄉的某農家已用溫泉排湯成功栽培香蕉。
温泉湯気栽培または温泉熱栽培と呼ばれる栽培方法は、何も静子が考えたのではない。標高８００ｍ、奥飛騨温泉郷で温泉排湯を使ったバナナ栽培に成功した栽培農家がいる。
他不僅成功種出香蕉，還有椰子、可可、火龍果類，證明利用溫泉排湯的栽培能發揮巨大效果。
彼はすでにバナナだけでなくヤシやカカオ、ドラゴンフルーツ系の栽培にも成功し、温泉排湯を使った栽培が多大な効果を発揮することを証明した。
在伊豆也有農家成功無農藥栽培可可，且已商業化，證明可以低成本栽培。
伊豆でカカオを無農薬栽培することに成功した農家もおり、さらに商業利用していることから低コストで栽培できることも証明された。
在現代不成問題但在戰國時代成問題的，是要收集溫室用的塑膠，以及像鐵管這類金屬零件相當困難。
現代では問題にならず戦国時代で問題になる点は、ビニールハウスのためのビニールを集めること、そして鉄パイプのような金属パーツを集めることが困難な点だ。
不過岡部用竹子、柔軟木材與硬木結合解決了問題，打造出精巧的木製溫室。
しかし岡部が竹と柔らかい木と硬い木を組み合わせて問題を解決し、見事な木製ビニールハウスを作り上げた。
靜子對滿足她需求的岡部感激不盡，但岡部本人則心中直呼「夠了，饒了我吧」。
要望をかなえてくれた岡部に感謝しきれなかった静子だが、当の本人は「もう勘弁してくれ」という気持ちだった。
在岡部協力下，戰國時代唯一再現熱帶雨林氣候的三座溫室完成了。
岡部協力の下、戦国時代唯一の熱帯雨林気候を再現したビニールハウスが３つ完成した。
雖然決定把大部分溫泉水導入溫室，但因為幾乎只有信長等固定的人會使用溫泉，只需在信長使用時做些限制便無大礙。
温泉から出る湯の大半をビニールハウスへ流すことになったが、温泉の湯を利用する人間がほぼ限定されていることから、信長が利用するときだけ制限すれば問題なかった。
與現代溫室不同的是，為了輸送溫泉排湯只能設在靠近靜子家的地方，而且三座溫室中有一座若要進入必須從靜子家出入。
現代のビニールハウスと違う点は温泉排湯を送るために静子の家から近い場所にしか設置できなかった点と、３つのハウスの内一つのみ中に入るためには静子の家からでないと入れない点だ。
冬天也能維持20度以上且高濕度，使得胡椒栽培相對容易。
冬でも気温が２０度以上、かつ高い湿度を作り出せることから胡椒の栽培も比較的楽になった。
未來計畫增加胡椒栽種數量，但空間充裕後靜子覺得只在溫室裡種胡椒太可惜了。
将来的には胡椒の栽培数を増やす予定だが、余裕が出たことで静子は胡椒だけをビニールハウスで栽培するのはもったいないと思い始めた。
起初她想種香蕉，但無籽香蕉是偶然的產物，戰國時代只有像小豆般硬籽的有籽香蕉。
最初はバナナを栽培しようと考えたが、種無しバナナは偶然の産物で生まれたもので、戦国時代にはあずき粒ほどの硬い種が入った種ありバナナしかない。
也曾想過其他水果，但沒想到合適的。不過有天喝著大豆咖啡時，靜子腦中浮現一種作物：可可樹。
ほかの果実はどうかと考えたが、これはという果実が思い浮かばなかった。だがある日、ふと大豆コーヒーを飲んでいたときに、静子の脳裏にある作物が浮かんだ。それがカカオの木だ。
第一個把可可種子帶回歐洲的人是哥倫布。他在第四次航海於今日宏都拉斯附近取得可可種子並帶回西班牙。
初めてカカオの種子を手に入れたヨーロッパ人はコロンブスである。彼は第四次航海で現在のホンジュラス付近でカカオの種子を手に入れスペインに持ち帰った。
但因為帶回時並不懂其用途，所以沒有人意識到它的價值。
しかし利用方法まで知らず持ち帰ったため、その価値に気付いた者は一人もいなかった。
在歐洲注意到可可價值的是征服者埃爾南·科爾特斯，他在1519年於阿茲特克學會了其用法。
欧州でカカオの価値に気付いた者はコンキスタドールのエルナン・コルテスで、彼は1519年にアステカで利用方法を知った。
此後加入砂糖與香料的ショコラトル（即巧克力飲）受到上層階級歡迎，1526年在特立尼達島建立了栽培地。
以来、砂糖や香辛料を加えたショコラトル(チョコレート)は上級階級に歓迎され、1526年にはトリニダード島で栽培地が建設された。
靜子本來想要的是特立納里奧種，但那種像無籽香蕉一樣在18世紀偶然產生的品種當時無法取得。
静子としてはトリニタリオ種が欲しかったところだが、トリニタリオ種は種無しバナナと同じく18世紀に偶然の産物で生まれたもので入手不可能な品種だ。
因此在戰國時代只有吸引歐洲上流階級的克里奧羅種與廉價的福拉斯特羅種兩種可選。
ゆえに戦国時代は欧州の上級階級を魅了したクリオロ種、安価なフォラステロ種の二つしか存在しない。
通常可可被西班牙獨占，成為門外不出的祕密，難以取得。
通常ならスペインの独占状態になっているカカオは、門外不出の秘密で守られ入手は不可能だった。
然而弗羅伊斯因為找到了壞血病的治療法，不僅在耶穌會內部，在歐洲各地的王侯貴族間也成了知名人物。
しかしフロイスは壊血病の治療方法を見つけたことでイエズス会内部はもちろん、欧州各地の王侯貴族にも名が知られている有名人となっていた。
因此有許多人想與他拉攏關係，弗羅伊斯利用這一點成功讓西班牙商人秘密帶出可可果實。
ゆえに取り入りたい人物が多く、その点を利用してフロイスはスペイン商人にカカオの実を秘密裏に持ち出させることに成功した。
弗羅伊斯從西班牙商人手中接過後連同書信奉送給信長，信長看書後把可可果實送給靜子。靜子在收到後除了付錢外還給了弗羅伊斯巨額獻金。
スペイン商人から受け取ったフロイスは書と共に信長へ贈り、信長は書を見てカカオの実を静子へ送った。受け取った静子はフロイスへ代金と共に莫大な献金を行った。
捐出大量獻金的理由是，弗羅伊斯等人在京建教會資金不足，還遭各方組織破壞或偷竊建材的妨害行為。
多額の献金を施した理由は、フロイスたちが京で教会を建築しているが資金が足らず、また各組織から建築資材を破壊、もしくは盗難される妨害工作を受けていたからだ。
當然，靜子並非因此信奉基督教，也並非出於對伴天連的同情。
無論、静子はキリスト教の信仰に芽生えたわけでも、ましてやフロイスたち伴天連に同情したわけでもない。
她只是為了透過耶穌會把海外作物引入日本而進行前期投資式的獻金。
イエズス会を通した海外の作物を日本へ輸入するために、先行投資の献金を行ったにすぎない。
「哇──腐爛了，味道好臭。趕快把完好的種子挑出來，趕緊放到盆裡吧」
「うわー、腐っているからすごい臭いだわぁ。手早く無事な種を取り出して、さっさと鉢に入れよう」
將一個平均含約30粒種子的可可果剖開，取出完好的種子直接種入盆中。
一つの実に平均30粒ほどあるカカオの実を割り、無事な種を取り出してそのまま鉢に種を植える。
從腐爛的可可果也帶著一絲期待取出種子，但約有九成的種子已經腐爛。
腐敗したカカオの実からも多少期待を込めて種を取り出したが、９割方種が腐っていた。
儘管如此，由於種子量大，兩個品種各自採得三十到四十顆種子。
それでも種が多いことが幸いして二品種とも三〇から四〇の種が採取できた。
「就算說是被西班牙人傳到印尼的爪哇島，果然戰國時代的運輸能力還是很差啊。嗚哇，好臭，趕快焚燒處理掉吧」
「スペインの手によってインドネシアのジャワ島に伝わっていると言っても、やっぱり戦国時代は運輸能力が悪いね。うへー、くっさーい。さっさと焼却処分しちゃおう」
值得一提的是，可可於1560年傳到印尼爪哇島，但商業生產直到20世紀才開始。
なお、1560年にインドネシアのジャワ島にカカオは伝わったが、商業生産が開始されたのは20世紀に入ってからだ。
與咖啡不同，可可並非在大規模種植園生產，而是在世界各地栽培，這是由於可可的植物學特性。
コーヒーと違いカカオは大規模プランテーションで生産されず、世界各地で栽培されている。理由はカカオの植物学的特性にある。
可可樹為陰性樹種，成長期間需要在其他樹木的蔭下培育，因此可可不耐強烈日照，無法作為單一作物在廣大面積上集中種植。
カカオの木は陰樹で、成長するまでほかの木の陰で育成する必要がある。その関係でカカオは強い日光に弱く、単一の作物を広大な面積で一挙に栽培することができない作物なのだ。
但因為無法獲得規模效益，反而適合和香蕉混栽，因此適合小規模農戶兼顧種植。
しかし規模のメリットが得られない代わりに、バナナとの混栽には適している。ゆえに小規模農家が片手間で育てることには向いている作物なのだ。
「如果是那個意思，應該要求木薯而不是野生香蕉比較好吧。不過沒有就是沒辦法。在香蕉長大之前，就先放些能遮陰的東西。」
「そういう意味なら野生種のバナナじゃなくて、キャッサバを要求すれば良かったかな。ま、ないものは仕方ない。バナナが育つまで、適当に日陰になるものを置いておこう」
可可樹需要遮陰，因此常與香蕉苗一起種植。
カカオの木は日陰を作る必要があり、そのためにバナナの苗と一緒に植えることが多い。
香蕉生長較快，寬大扁平的葉子最適於製造遮陰。此外，可可四年後才能收穫果實，而香蕉較早成熟，因此也能先行採收。
バナナの方が成長は早く、大きくて平たい葉が日陰を作るのに最適だからだ。またカカオは４年目から実を収穫できるが、バナナはそれより早いことから先に収穫することができるのも理由だ。
栽培可可樹還有其他條件。
ほかにもカカオの木を栽培するにあたって条件がある。
首先平均氣溫需在22到25度，最低年間降雨量也要達到1500毫米。但過多澆水會造成根部腐爛，平均氣溫亦不可低於15度。
まず平均気温が２２度から２５度、最低でも年間１５００ミリの降雨量が必要だ。ただし水を与えすぎると根腐れを起こす。また平均気温が１５度以下になってはならない。
濕度必須常保持在高位，靠近河川等的土地較為適合，絕不可吹到乾燥的風。
湿度が常に高いことも重要で、川などが近くにある土地が適している。決して乾いた風を当ててはならない。
土壤即便偏粘土也無妨，但重要的是土層深以利根系生長，並以腐葉等使土壤肥沃。
土は粘土質でも問題ないが、根を張るため土が深いこと、そして腐葉土などにより肥えていることが肝心だ。
最重要的是前兩年要遮蔽超過50%的直射日光。超過兩年後移除遮陰也無妨，但這條件是最為嚴苛的。
一番大事なことは、最初の２年間は直射日光を５０パーセント以上遮断することだ。２年を超えれば日陰を取り除いても問題ないが、この条件が最も厳しいと言える。
在現代要重現適合可可栽培的環境非常困難。在日本以塑膠溫室栽培時，單是用重油或輕油暖房的費用每月就可能在一百萬到二百萬日圓左右。
現代でカカオ栽培の環境をそろえることは非常に困難だ。日本でビニールハウス栽培を行った場合、重油や軽油による暖房代だけで月百万から二百万かかる場合もある。
題外話，香蕉常被誤認為樹，但植物分類學上屬於草本。
余談だがバナナはよく木に間違えられるが、植物分類学上では草になる。
可可花的受粉率據說自然受粉約1%，人工授粉也只有約3%。
カカオの花が受粉する確率は自然受粉で１％、人工授粉で３％程度と言われている。
因此雖然兩到三年可成為成樹，但開花後結實機率低，甚至可能七年都不結果。反之若運氣好，第二年就能採到可可果，但不應抱太大期望。
ゆえに２年から３年で成木になるが、開花しても結実する可能性が低く、７年ほど結実しない場合もある。逆に運が良ければ２年目からカカオの実が収穫できるが、余り期待はできない。
可可之後接著是咖啡樹。
カカオが終われば次はコーヒーの木だ。
咖啡苗與可可相同要避開直射日光並以盆栽種植。咖啡樹需長到超過1米才會開花結果。
コーヒーの苗木はカカオ同様、直射日光を避けて鉢植えする。コーヒーの木は１ｍ以上成長しないと開花結実しない。
扦插的時期理想在五月到七月左右，但既無法調整到達時間，就不能太奢求。
挿し木を行う時期は五月から七月ごろが理想だが、届く時期を調整できない以上、ぜいたくは言えない。
或許是對鄂圖曼土耳其帝國的某種意趣回敬，數百株咖啡苗被準備好，但像其他植物一樣，許多也枯死了。
オスマン・トルコ帝国への意趣返しなのか、何百本ものコーヒーの木の苗木が用意されていたが、ほかと同様枯れてしまったものが多く見受けられた。
靜子對那些冒著生命危險採回來的植物獵人所帶來的苗木心存感激，逐一將咖啡苗移植入盆。
プラントハンターが命をかけて取ってきた苗木に感謝し、静子はコーヒーの苗木を１つずつ鉢植えしていく。
剩下的山竹、荔枝、紅毛丹、火龍果、芒果、無花果的苗或種子也各自進行必要的處理。
残りのマンゴスチンやライチ、ランブータン、ドラゴンフルーツ、芒果(マンゴー）、無花果(イチジク)の苗や種もそれぞれ必要な措置を行う。
最後把花盆排列好就完成了。幾年之後這裡會成為日本唯一能栽培南國水果的地方。靜子想到現在就期待它結果了。
最後に植木鉢を並べれば完成だ。数年すれば日本で唯一南国果実が育つ場所となる。今から結実が楽しみだと静子は思った。
排列好花盆後，將爛掉的苗木與不需要的垃圾焚燒處理。燒到成為炭後，與生石灰一同埋入坑中。
植木鉢を並べ終えると腐った苗木や不要になったゴミを焼却処分する。炭になるまで焼き終えた後、生石灰と一緒に穴へ埋めた。
「這樣四年後能做出巧克力嗎？不，還有發酵和乾燥等程序，沒那麼簡單吧。」
「これで４年後にはチョコレートが作れるかな。いや、発酵とか乾燥とかもあるから、そう簡単にはいかないか」
她並不認為馬上就能做出像現代那樣甜的巧克力。靜子覺得要成為信長所期待的巧克力，還需要再多些工夫。
すぐに現代のような甘いチョコレートができるとは考えていなかった。信長が望むチョコになるには、もう少し工夫が必要と静子は思った。
從遺留的記錄推測，信長不會喝酒，偏好甜食是個傾向。
信長は酒が呑めず、甘いものを好むという傾向があると、残された記録から推測されていた。
他喜好柿乾和金平糖，因此被認為確實喜愛甜食。
干し柿や金平糖を好んでいるところから、甘いもの好きだという話は確実だと考えられた。
但因為每年都舉辦酒宴，靜子推測信長並非討厭酒，而是體質上無法像他人那樣多喝。
しかし酒宴を毎年開いていることからも、信長は酒を嫌っているのではなく、人より多く呑めない体質であると静子は推測した。
那麼甜食如何呢？她獻上了柑子等果實，對方相當欣賞地吃了起來。
ならば甘いものはどうか、と思いみかんなどの果実を献上したところ、かなり食いついてきた。
看他連一整顆小鳳梨都能一人吃掉，可以確信他喜愛甜食的說法無誤。
スナックパインも一人で一つ食べることができるところを見るに、甘いものが好物という話は間違いないと確信できた。
（仔細一想，御館様會不會是世界上第一個吃到巧克力點心的人？）
（よく考えれば、お館様って世界初のチョコレート菓子を食べた人間？）
盆栽的鳳梨也被移入溫室內，作業結束的靜子伸了個懶腰走出塑膠溫室。瞬間，冷風急速吹拂讓她全身一陣寒意。
鉢植えのパイナップルもハウス内に移動させ、作業を終えた静子は伸びをしながらビニールハウスを出る。途端、冷たい風が身体を急激に冷やす。
塑膠溫室內即便冬天也如日本盛夏，但外頭卻是一片冬日的寒意。因為溫泉排湯而有一定的溫暖感，但和冬寒混合後仍能感到些許寒冷。
ビニールハウスの中は冬でも日本の真夏日だが、外は冬の寒さが広がっていた。温泉排湯のおかげでそれなりに温かいが、やはり冬の寒さと混ざってしまうので若干寒さは感じられる。
「……倒也無所謂，但你們是不是太鬆懈了？」
「……別に良いのだけど君たちだらけすぎじゃない？」
靜子對連接溫室的房間裡懶散的男人們感到無奈，並這麼喃喃道。
ビニールハウスとつながる部屋でだらけている男衆にあきれつつ静子はつぶやいた。