戦国小町苦労譚
一五七〇年 六月下旬
迎來許多動物後已過了一週。靜子將土耳其安哥拉公貓命名為「タマ」，母貓命名為「ハナ」。因為動物太多，象龜和孔雀的命名則先擱置。
多くの動物たちを迎えてから一週間が過ぎた。静子はターキッシュアンゴラの雄にタマ、雌にハナと名付けた。動物の数が多い為、象亀や真孔雀の名付けは後回しにした。
雖說犬的疾病依種類有時會潛伏數月不現，但她仍透過隔離勤快觀察，注意牧羊犬們是否感到壓力。
犬の病気は種類によっては数ヶ月もの間潜伏する事があるとはいえ、隔離によってシェパードたちがストレスを感じていないかこまめに観察する。
幸好那些牧羊犬在廣闊的地上活力十足地奔跑，外觀看來並不像帶病。雖不可掉以輕心，但靜子認為照此情況應該不必太擔心。
幸いにもシェパードたちは広々とした土地で元気に走り回っており、傍目には病気を持っているようには見えない。油断は禁物だが、この分なら心配は要らないだろうと静子は思った。
タマ和ヴィットマン及カイザー很要好，ハナ則與バルティ親近，現在甚至會一起像川字形那樣睡覺。
タマはヴィットマンやカイザーと、ハナはバルティと仲良しになり、今では一緒に川の字で寝るまでの仲となった。
排列順序是ヴィットマン、タマ、カイザー、ケーニッヒ、アーデルハイト、リッター、ルッツ，稍微離開一點的是ハナ和バルティ。
並び順としてはヴィットマン、タマ、カイザー、ケーニッヒ、アーデルハイト、リッター、ルッツ、少し離れてハナ、バルティだ。
タマ的尾巴偶爾會拍到カイザー的腹部，但カイザー根本不在意。ハナ甚至把肚子朝上睡著。對狗和貓來說露肚子睡是完全不設防的證明。
タマの尻尾が稀にカイザーのお腹辺りを叩くが、カイザーはまるで気にしない。ハナなどお腹を見せて寝ていた。犬や猫にとってお腹を見せて寝る事は、警戒心がまったくない証拠だ。
那是完全相信外無敵害的表現，但在靜子眼中，ハナ的睡姿看起來就像酒醉倒下的人一樣。
外敵はいないと安心しきっている証拠なのだが、静子にはハナの寝姿は酒に酔い潰れた人の格好にしか見えなかった。
「關係好是好，但佔據寬闊房間也未免太過分了吧」
「仲が良いのは結構だけど、広い部屋に陣取るのは如何なものか」
雖帶無奈，靜子還是撫摸了正睡著的カイザー下顎。カイザー立刻露出舒服的表情，開始用力地搖尾巴。
呆れつつも静子は寝ているカイザーの顎の下を撫でる。すぐにカイザーは気持ち良さそうな表情をし、尻尾を勢い良く振り出した。
想知道其他的反應是否相同，靜子又撫了撫ヴィットマン和ケーニッヒ的下顎。
他も同じ反応をするか気になった静子は、ヴィットマンやケーニッヒの顎の下を撫でる。
巴爾蒂的反應最淡薄，但只要靜子摸下顎，無論哪隻狼都會露出愉悅表情並搖尾巴。
バルティが一番反応は薄いものの、静子が顎の下を撫でると、どの狼も気持ち良さそうな表情をして尻尾を振った。
「喔，狼身上也會有讓牠們舒服的要點嗎？」
「おお、狼にも気持ち良いツボみたいなのがあるのかな？」
一邊覺得有趣一邊撫摸下顎時，タマ發出一聲鳴叫後起身了。
面白い発見だと思いながら顎の下を撫でていると、タマが鳴き声を上げながら起き上がる。
伸了個懶腰後四處環顧幾次，確認大家都在睡後，タマ輕輕叫了一聲便離開了房間。
伸びをした後、何度か周囲を見回す。全員が寝ている事を理解すると、タマは一度だけ軽く鳴いてから部屋を後にした。
「真是隨性自在啊」
「自由気ままだなぁ」
靜子被動物們的和樂氣氛包圍著。但信長與德川、久政、朝倉等人周圍則籠罩著緊繃的氣息。
動物たちの和やかな空気に静子は包まれていた。だが信長と徳川、久政、朝倉の周囲は張り詰めた空気が漂っていた。
久政開始著手靠近美濃的城池修繕，朝倉則負責軍需物資的收購與徵兵等事務。
久政は美濃に近い城の改修にとりかかり、朝倉は軍需品の買い取りや徴兵などを行う。
信長告知家康討伐淺井的事，並將軍隊編制一任森可成處理，自己則著手內政。
信長は家康に浅井征伐の件を伝え、森可成に軍の編成を一任すると自身は内政に着手する。
因為進入梅雨季節，需要根據道路整備情況確認是否必須變更計畫。
季節は梅雨の時季に入った為、道路整備の状況から計画を変更する必要があるか確認する必要があった。
供軍事使用路線的道路整備已以急速完成，但兼作商業路線的道路尚未有完成的眉目。
軍事に使うルートの道路整備は急ピッチで終わらせたが、商業ルートを兼用する道路整備はまだ完成の目処が立っていない。
為了取得穩定財政，商業路線的整備與近江侵攻一樣是重要案件。
安定した財政を手に入れる為にも、商業ルートの整備は近江侵攻と同じぐらい重要案件だ。
信長翻閱著先前先放一旁尚未確認的文件。當他處理了大約一半的文件時，入口悄然開啟。
信長は確認を後回しにしていた書類に不備はないか目を通す。彼が半分ほど書類を捌いた時、入り口が静かに開けられた。
「兄上，現在方便嗎？」
「兄上、今宜しいでしょうか」
開門的是お市。信長瞥了お市一眼後小小點頭，接著將視線移回文件。お市在信長正前方坐下，深深行了一禮。
入り口を開けたのはお市の方だった。信長はお市を一瞥した後、小さく頷いてから視線を書類に戻す。お市は信長の正面に腰を下ろすと、深々と頭を下げた。
「首先感謝你救了危險之人。夫君仍然情緒低落，但他一定感謝兄上」
「まずは危なき所を助けて頂き感謝致します。夫は未だ気落ちしておりますが、きっと兄上に感謝しております」
「我只是把落下的火星掃掉而已」
「わしは振りかかる火の粉を払っただけだ」
信長以不以為意的態度回答，表示並非什麼大事。
大した問題ではないといった態度で信長は答える。
雖然態度看似粗糙，但お市懂得信長是在害羞掩飾而故意口出粗話。
ぶっきらぼうな態度に見えるが、お市には信長が照れ隠しから悪態をついている事を理解する。
她微微露出笑容，但此後沒有再多說什麼。
彼女は小さく笑みを浮かべたが、それ以上は何も口にしなかった。
「……兄上，從今以後會怎麼樣呢？」
「……兄上、これからどうなってしまうのでしょうか」
お市不安地低語。長政已經被排除在淺井家的框架之外了。
不安そうにお市は呟く。長政は既に浅井家の枠組みから外されている。
他不再是近江國的國人，只是單純的淺井長政。現在還有部下隨從，但終有一天他們會離開長政。到那時，他將真正意義上變成孤身一人。
近江国の国人ではなく、単なる浅井長政だ。今は配下がついているが、いずれ彼らは長政の元を離れていくだろう。そうなった時、彼はほんとうの意味で独りになる。
「我所做的並無改變。義弟要守護，新九郎要斬殺。僅此而已」
「わしのする事は何も変わらぬ。義弟は守る、新九郎は殺す。それだけじゃ」
「變了呢。若是從前的兄上，絕不會說出那樣的話。兄上的言語總是放眼遠方的」
「変わりましたね。昔の兄上なら、その様な言葉を口にしなかった。兄上の言葉はいつも遠くを見据えた言葉でしたから」
「我沒有改變。若你說我變了，那只是你變了而已」
「わしは何も変わらぬ。貴様がわしを変わったと申すなら、それは貴様が変わっただけの事だ」
「不，其實……我確實覺得兄上變了喔？」
「いえ、その……確実に変わったと思いますよ？」
お市露出困惑表情，收斂地指向某處繼續說話。
困惑した表情のお市は、控えめにある場所を指差しながら言葉を続ける。
「從前的兄上不會做把貓放在肩上的那種把戲」
「昔の兄上なら、肩に猫を乗せるような真似事、されませんでしたから」
正如お市所指，信長的肩膀上正坐著他從靜子那裡接過的土耳其安哥拉。
お市の指摘通り、信長の肩には彼が静子から譲り受けたターキッシュアンゴラが乗っていた。
那貓完全放鬆地把全身交付在信長肩上，四肢伸直。面對這張呆滯的睡顏，信長絲毫不以為意，反而看起來在關照那隻貓。
だらんと力を抜いて全身を信長の肩に預け、足を真っ直ぐに伸ばしていた。間の抜けた表情で寝る猫に対し、信長は全く意に介さない。むしろ猫に気を配っているようにも見えた。
「可愛吧」
「愛いであろう」
面對お市的指摘，信長以堂堂的態度回應。信長出乎意料的態度讓お市愣了好一會兒，表情僵住。
お市の指摘に信長は堂々たる態度で応える。予想外過ぎる信長の態度に、お市は暫く唖然とした表情で凍りついた。
正當お市的腦袋開始跟上時，貓從睡夢中醒來。牠用前爪擦了擦臉，靈巧地從信長的肩膀跳下。再伸個懶腰後，那隻土耳其安哥拉發出撒嬌似的聲音，舔了舔信長的手。
お市の頭の理解が追いつくと同時、猫が眠りから目覚める。顔を前足でこすった後、器用に信長の肩から下りた。もう一度伸びをしたと思ったら、ターキッシュアンゴラは甘えるような声を上げて信長の手を舐める。
「有人在嗎！」
「誰ぞある！」
「哈！在這裡！」
「はっ！ ここに！」
信長一聲令下，侍童立刻奔來。侍童略顯喘息，但信長不以為意，繼續說話。
信長の一声にすぐさま小姓が駆け付ける。若干息を切らしている小姓だが、信長は意に介さず言葉を続ける。
「虎次郎想吃飯，速速準備！」
「虎次郎が飯を望んでおる。すぐに用意しろ！」
「欸？哈哈！」
「は？ ははっ！」
侍童一瞬露出傻愣的表情，隨即收起神色，向信長行了一禮，跑向廚房；期間虎次郎根本不在意人的騷動，在榻榻米上打滾。
一瞬、間の抜けた顔をした小姓だが、すぐさま顔を引き締めると信長に一礼をして調理場まで駆け出す。虎次郎はその間、人間の騒動など全く気に留めず畳の上をゴロゴロしていた。
信長展顏撫摸虎次郎的背，然後嘆了一口氣，轉頭看向お市。
信長は破顔して虎次郎の背中を撫でるが、一つ息を吐くとお市の方へ顔を向ける。
「主君與備前守都心情疲憊，才會胡思亂想。到我休養地把腦袋清空去吧。地點剛才偷聽的人知道。」
「主も備前守も、気持ちが疲れておるから余計な事ばかり考える。わしの休養地で頭を空にしてこい。場所はそこで盗み聞きしている奴が知っておる」
「哦，居然被發現了。」
「おや、見つかってしまいました」
襖悄然被推開，一直偷聽兩人對話的濃姫走了進來。
静かに襖が開いて、二人の会話を盗み聞きしていた濃姫が入って来た。
「那麼お市，走吧」
「ではお市、参るぞ」
濃姫抓住お市，沒等她回答就拖著她離去。被突如其來的舉動弄得慌亂的お市任由濃姫這樣拉著走。
お市を掴むと濃姫は彼女の返事を待たず引きずっていく。突然の事に混乱したお市は、なすがままに濃姫に引きずられていく。
「欸、那個、濃姫大人」
「え、あの、濃姫様」
「把殿放著不管。我要和虎次郎談情說愛。」
「殿は放置しておけ。虎次郎と愛の語り合いをするゆえな」
「那、那個——那麼兄上，失陪了」
「あ、あのー、で、では兄上、失礼します」
被濃姫拉著的同時，お市對信長道了別。她行禮時，襖被悄無聲息地關上，以免發出聲響。
濃姫に引きずられながらも、お市は信長に別れの言葉を口にする。彼女が一礼をすると同時、音をたてないように襖が静かに閉じられた。
自從受信長保護以來，長政的沒落可用「悲慘」二字形容。
信長に保護されて以降、長政の凋落ぶりは悲惨の一言に尽きる。
一個月前他還是支配近江國的國人淺井家的當主，現在卻被淺井家驅逐。
一ヶ月前は近江国を支配する国人・浅井家の当主だったが、今は浅井家から追放された身だ。
家臣只剩下遠藤直經與他的摯友三田村，兵士為零，身邊只有料理和照料的侍從。
家臣も遠藤(えんどう) 直経（なおつね)と彼の親友である三田村のみ、兵士はゼロで身の回りの世話役しかいない状態だ。
無論誰怎麼看，都認為長政無法東山再起。
誰がどう見ても長政に帰り咲く可能性はない、と見える。
「雖然是義理關係，但畢竟是弟弟。拋棄他有失男子氣概。」
「義理とはいえ弟じゃ。見捨てるなど漢が廃る」
信長為長政準備了體面的武家屋敷和嶄新的衣裝，並對他給予禮遇性的保護。
信長は立派な武家屋敷と新品の衣装を長政の為に用意し、彼を丁重に保護した。
此外，對久政送來要求移交長政的文書，信長撕毀文書，斬殺使者，表明斷然拒絕一切要求的態度。
更に久政から送られてきた長政引き渡し要求の文に対し、信長は文を破り捨て、使者を斬り捨てて一切の要求を拒否する態度を示す。
長政雖然向信長表達感謝並致謝，真性情的他卻為與親人對立感到憂慮。
長政は信長に感謝し礼を述べたものの、真面目な彼は親と敵対する事に思い悩む。
「不過，你夫君的沮喪程度真嚴重。雖然有許多牽掛，但現在應該是假裝振作的時候吧？」
「しかし、お主の夫の落ち込み様は酷いのぅ。色々と思う所があるのだろうが、今は空元気を出す時じゃと思うのだが？」
濃姫的指摘某種程度上是對的。從長政倒向別方的家臣，部分是因為他的地位變差，也有人是對他消沉至此感到失望才離去。
濃姫の指摘はある意味正しかった。長政から離反した家臣は、長政の立場が悪くなったのもあるが、彼の落ち込みっぷりに呆れて離反した者もいる。
若長政能稍微表現出想東山再起的意志，或許他的慘況就能減輕。
長政がもう少し咲き戻りに意欲を見せていれば、彼の惨状は軽減されていた可能性がある。
「……是呢，家臣們想必也覺得無可奈何。即便如此，仍有留下來的家臣，丈夫對此心懷感激。」
「……そうですね、家臣たちも呆れたのでしょう。それでも残ってくれた家臣がいる事に、夫は感謝しております」
「沒錯。義臣是要好好珍惜的。」
「そうじゃ。義臣(ぎしん）は大事にしなければならない」
「是的」
「はい」
「快到目的地了。在那裡慢慢地讓心平靜下來吧。」
「もうすぐ目的地につく。そこでゆっくり、気を落ち着けるが良い」
數刻之後，濃姫一行到達目的地靜子處。下了轎後，濃姫深深吸了一口氣。
それから数刻後、濃姫たちは目的地である静子の元に到着する。輿から降りると濃姫は大きく息を吸い込む。
「果然還是帶著泥土味的地方。」
「相変わらず土の匂いがする場所だ」
她脫口說出極失禮的話，一邊踮起腳伸了個懶腰，濃姫像自家般自在地朝目的地走去。
失礼この上ない台詞を零しながら背伸びをすると、勝手知ったる我が家の如く濃姫は目的地に向かって歩く。
相比之下，お市等人對那裡嚴密的警備感到驚訝，驚慌小心地跟在濃姫後面。
対してお市たちは警備の厳重さに驚き、おっかなびっくりな態度で濃姫の後についていく。
長政和お市等人立刻受到檢視。注意到不速之客的維特曼家族從遠處窺看著他們的動靜。
すぐさま長政やお市たちは洗礼を受ける。見も知らぬ来訪者に気付いたヴィットマンファミリーが遠くから彼らの様子を窺う。
不只有維特曼一家。屋頂上還有短嘴烏、巨鷲、オウギワシ的シロガネ，以及木菟的クロガネ和アカガネ在上方俯視著お市一行。
ヴィットマンたちだけではない。ハシボソガラスや大鷲、オウギワシのシロガネ、木菟のクロガネとアカガネが屋根の上からお市たちを見下ろす。
「不用擔心。只是對新來的人警戒而已。」
「心配無用。新参者に警戒しておるだけじゃ」
對於直經隨時要拔刀的架勢，濃姬一笑置之；當其他人仍帶著戒心時，她以堂堂的態度向前走去。
いつでも刀を抜ける体勢の直経に対し、濃姫は彼の心配を笑い飛ばす。そして他が警戒心を漂わせる中、堂々たる態度で歩を進めた。
當濃姬拜訪靜子時，靜子正窩在新建的作業場·工房裡。工房不是農業類的作業場，而是木工類的作業場；建造工房的理由是為了製作模型樣機。
濃姫が静子の元を訪れた頃、彼女は新しく建設した作業場・工房に篭っていた。工房は農業系の作業場ではなく木工系の作業場だ。工房を建設した理由はモックアップを作るためだ。
說明新工具時，比起紙上文字，有具體形狀的東西更能統一大家的想像。
新しい道具類を説明する時、紙に書いたものより形がある方が全員のイメージを統一しやすい。
特別是過於新穎的工具，職人們很難從紙上想像其形狀，因此消耗了額外的時間。
特に新しすぎる道具類は、職人たちが紙から形を連想し難く、その為余計な時間を消費している。
考慮到可能會要求開發大型器具，製作模型樣機成為必要的作業，以消除靜子與職人間的構想差異，並減少多餘的工時。
大型の道具を開発要求する場合も考えて、モックアップを作る事は静子と職人のイメージ違いをなくすため、そして余計な工数を減らすためにも必要な作業となった。
「大致完成了嗎？」
「大体出来たかな？」
「是啊——作為模型樣機的話，這個程度應該沒問題吧？」
「そうですねー。モックアップとしてなら、この程度で問題ないでしょうか」
目前靜子正在做的模型樣機是橡膠動力螺旋槳船。當然不會把它原封不動當作漁船的動力來源；橡膠老化得快，且作為動力來源強度不足。
現在、静子が作っているモックアップはゴム動力スクリュー船だ。勿論、これをそのまま漁船の動力源にはしない。何よりゴムは劣化が早い。そして動力源にするには強度が足りなかった。
「只要之後能用人力轉動螺旋槳，應該可以成為相當快的漁船吧。」
「後は人力でスクリューを回せれば、それなりに速い漁船になるかな」
靜子的構想是應用腳踏車的構造，用鏈條與齒輪來轉動螺旋槳。
自転車の構造を応用し、チェーンと歯車でスクリューを回す構造が静子のイメージだ。
比起人力划行的木造漁船，以低速轉動螺旋槳攪動水面、產生升力以獲得推進力所需的勞力較少。
手こぎ木造漁船よりスクリュープロペラを低速回転させて水をかき、揚力を作って推進する力を得る方が労力は少ない。
然而螺旋槳也有問題，例如水生生物附著，以及驅動軸的能量約有三分之一不貢獻於推進力等。
しかしスクリュープロペラに水生生物の付着や、駆動軸のエネルギーの約1/3は推進力に寄与しないなどの問題もある。
即便如此，因為螺旋槳作為動力傳遞方式優越，現代幾乎所有船舶都標準採用它。
それでもスクリュープロペラが動力源として優れている為、現代ではほぼ全ての船舶に標準で採用されている。
「不過要做螺旋槳漁船的理由是什麼呢？我覺得手划的漁船也沒問題啊？」
「しかしスクリュー漁船を作る理由は何でしょうか。別に手漕ぎ漁船でも、問題無いと思いますが？」
幫忙作業的みつお低聲嘟囔。正如他的指出，漁船裝上螺旋槳也不見得有多大意義。
作業を手伝っているみつおはぽつりと呟く。彼の指摘通り、漁船がスクリュープロペラを装備してもさして意味は無い。
反而因為結構變得更複雜，故障時的維修可能會更昂貴。
むしろ構造が複雑になる分、故障時の修理が高くつく可能性もある。
「不，那倒是。但將來動力來源變成內燃機時，如果螺旋槳已是常識，就能順利採用啊。」
「いや、そりゃそうですよ。でも将来動力源が内燃機関になった時、スクリュープロペラが常識になっていれば、すんなり採用出来ると思うのですよ」
「原來如此。若螺旋槳成了常識，只要換動力來源就行了呢。」
「なるほど。スクリュープロペラが常識なら、動力源が変わるだけで良いですしね」
「內燃機需要原油，所以在戰國時代無法再現，但蒸氣機的構造是知道的，可以製作。不過要把船的動力改成蒸氣機，就以螺旋槳為前提。嘛，蒸氣機效率也差就是了。」
「内燃機関は原油が必要なので戦国時代に再現は不可能ですが、蒸気エンジンなら構造を知っているので作れます。ですが船の動力源を蒸気エンジンにするにはスクリュープロペラが前提です。まぁ蒸気エンジンは効率が悪いですけどね」
「嗯嗯，這麼一看，事物的演變竟然還挺有意義的呢。」
「ふむふむ。こうして見ると、意外とものの移り変わりには意味があるのですね」
「嘛，除非有這種事發生，不然知道也沒意義就是了。」
「まぁこんな事が起きない限り、知っても無意味ですけどね」
「正因為無意義，才可說是興趣。人類大半的時間都浪費在無意義的事上，所以不用因此看不起自己吧。」
「無意味だからこそ趣味とも言えます。人間は大半の時間を無意味な事に浪費していますから、そう自分を卑下する事はないと思いますがね」
「啊哈哈——聽你這麼說真是感激。」
「あははー、そう言って頂けると有難いです」
靜子注意到正在做其他工作的足滿沒有參與對話。想著他在做什麼，靜子把臉轉向他的工作桌。
そこで別の作業をしていた足満が、会話に混ざってこない事に静子は気付く。何をしているのだろうと思い、静子は彼の作業机へ顔を向ける。
足滿一手拿著自己做的模型槍，像少年般興奮地在那裡。看到他擺出奇怪的姿勢旋擊擊錘，靜子決定不打擾他。
自分で製造したモデルガンを片手に、少年のようにはしゃぐ足満がそこにいた。奇妙なポーズをしつつスピンコックしている様を見て、静子はそっとしておこうと考えた。
「話到此為止了嗎？」
「話は終わったか？」
「看起來很開心呢，足滿先生。順帶一提，那是什麼？」
「楽しそうですね、足満さん。ちなみにそれは何ですか？」
對於みつお的提問，足滿露出不屑的笑容。靜子覺得開關被打開了，便悄悄繞到足滿背後，免得被兩人察覺。
みつおの問いかけに足満は不敵な笑みを浮かべる。スイッチが入ったと思った静子は、二人に気付かれないよう、こっそり足満の背後へ回る。
「みつお啊，男人應該懂吧。男人總是對武器懷有浪漫。這是我做的模型槍。名字叫溫徹斯特M1873卡賓槍。是溫徹斯特公司製造的最高傑作之一。別名『征服西部的槍』，彈容量為14發，作動方式為拉桿式，全長125.2cm，槍管長76.2cm，重量4.3kg，設計年為1873年，製造期間為1873年至1919年，配備對象為槍手與牛仔。若能做出旋擊動作會很有看頭」
「みつおよ、男なら分かるだろう。いつだって男は武器に浪漫を感じる。これはわしが作った模型銃でな。名前はウィンチェスターM1873カービンと言う。ウィンチェスター社が作った最高傑作の銃の一つだ。別名『西部を征服した銃』と呼ばれていて装弾数は１４発、作動方式はレバーアクション、全長は125.2cm、銃身長は76.2cm、重量は4.3kg、設計年は1873年、製造期間は1873年から1919年の間で、配備先はガンマンやカウボーイだ。スピンコックが出来れば見映えが良い」
「呃、嗯……總之我知道這很厲害，請冷靜。」
「え、ええっと、と、とりあえず凄いのは分かりましたから、落ち着いて下さい」
「有什麼好客氣的。身為男人憧憬槍械是理所當然的。我也替你做一把。」
「何を遠慮する必要がある。男なら銃に憧れて当然だろう。お前の分も作ってやるぞ」
足滿滔滔不絕的說明讓みつお一時不知所措。當他環顧四周想向靜子求救時，眼角瞥見靜子正舉起什麼東西在足滿背後。
止まらない足満の説明にみつおはたじたじになる。静子に助けを求めようと周囲を見回した時、足満の背後で静子が何かを振りかぶっているのがみつおの目に入った。
「喀！」
「えいっ」
伴隨著可愛的聲音，靜子用模型槍的槍托狠狠敲了足滿的頭。看來相當疼痛，足滿一邊用手掌按著被打的部位，一邊淚眼汪汪地瞪著靜子。
可愛らしい声と共に、静子は模型銃の銃床で足満の頭を思い切り殴る。相当痛かったようで、足満は殴られた箇所を手のひらで押さえつつ涙目で静子を睨んだ。
「投入熱情沒問題，但請保持在不打擾別人的程度喔。」
「熱を入れるのは構わないけど、他人の迷惑にならない程度にしてね」
「……會盡量改進。」
「……善処しよう」
「嘛、要是能冷靜一點就好了。不過能做模型槍，足滿先生還真多才多藝啊。」
「ま、まぁ落ち着いて頂ければ良いです。しかし模型銃を作れるとは、足満さんは多彩ですね」
「不，足滿大叔並不是槍迷。只是被電影中騎摩托的演員一邊旋擊一邊開霰彈槍的場景迷住了，從設計圖到所有細節都記進腦子裡了，所以說實話除了這把槍之外其他模型做不出來。」
「いえ、足満おじさんは銃マニアではないですよ。映画でバイクに乗った俳優さんが、スピンコックしながらショットガンを撃っているシーンに惚れて、設計図から何まで頭の中に入れちゃっただけなので、はっきり言うとこの銃以外の模型は作れないです」
「曾經模仿過電影一次，結果被警察找上門，那也是個美好的回憶。」
「一度だけ映画の真似をしたら、警察のお世話になったのは良い思い出だ」
「……即使是私人土地，如果戴著墨鏡的大叔騎著摩托一邊揮舞模型槍，誰都會通報的」
「……幾ら私有地でも、サングラスをかけたおっさんがバイクに乗りながら模型銃を振り回していれば、誰だって通報するよ」
「哈、哈哈，足滿先生你也意外地狂野呢」
「は、ははっ、足満さんも意外とワイルドなのですね」
「那部電影的主角，正是我理想的活法」
「あの映画の主役は、わしが理想とする生き様そのものだ」
聊著這樣的話題時，三人的肚子開始抗議饑餓。他們覺得正是好時機，便不約而同開始收拾。
そんな会話を続けていると、三人の腹が空腹を訴えてきた。良い時間だと思った彼らは、誰が言うまでもなく後片付けを開始する。
「期待不已。大蛤酒蒸、鮑魚的舞燒、海螺的壺燒、ホンモロコ的天婦羅」
「待ち遠しいです。大あさりの酒蒸し、あわびの踊焼き、さざえの壷焼き、ホンモロコの天ぷら」
五郎取得了新鮮海產，他說想展示至今所學的成果，今日的午餐連食譜在內全由五郎負責操刀。
新鮮な魚介類を手に入れた五郎が、今まで学んだ事の成果を見せたいと語り、本日の昼餉はレシピも含めて全て五郎が采配した。
因此靜子與みつお所知道的，只是五郎會端出什麼料理。憑他至今的努力，三人期待胸中澎湃，肯定會有美味佳餚擺上桌。
よって静子やみつおが知っているのは、五郎がどんな料理を出すか程度だ。彼の今までの頑張り具合から、きっと美味なる料理が並べられると三人は期待で胸を膨らませていた。
「主菜是以車蝦、鱚、真鯵的天婦羅做成的豪華天丼。現代得付一大筆錢才能吃到的東西，如此便能吃飽一整個肚子。要是有酒就更好了」
「メインは車海老にきす、真あじの天ぷらを乗せた豪華な天丼。現代なら大金を払わないと食べられないものが、こうして腹いっぱい食べられる。酒があればなおよし」
「沒有什麼比吃更大的快樂了。好了，收拾已完畢。來好好享受午餐吧」
「食に勝る快楽なし、です。さて、片付けが終わりました。昼食を楽しむとしましょう」
他們是在大約十分鐘過後才知道濃姫正巧造訪，且帶來了一名麻煩的客人。
そんな彼らが、タイミング良く濃姫が訪れている事、そして厄介な客人を連れている事を知るのは、それから十分と少し後の事だった。
那天的午餐如同守夜般寂靜。
その日の昼餉はお通夜のように慎ましかった。
餐點本身很美味，但因為混了四個不認識的人，大家彼此變得拘謹客氣。
食事自体は美味だったが知らない人間が四人も混ざっていたため、互いに遠慮しあうという事態に陥った。
談話也斷斷續續。安排此場的人濃姫喃喃道「失敗了嗎」後便一言不發專心吃飯。
会話も途切れがちだ。この場をセッティングした濃姫は「失敗か」と呟いて以降、一言も言葉を口にせず食事に専念した。
平常會再添飯的慶次他們也被午餐的氣氛弄得有些厭煩，吃完便匆匆離去。
いつもは飯のおかわりをする慶次たちも、昼餉の空気に辟易気味になり食事を済ませるとさっさと退散した。
奇妙丸以「會讓氣氛變得微妙」為由婉拒參加午餐。他說得像個理由，但靜子覺得其實是逃避了。
奇妙丸は「空気が微妙になるから」という理由で、昼餉の席を辞退した。それらしい理由を言っていたが、実際は逃げたと静子は思った。
「抱歉了。我原以為能讓市他們換換心情，沒想到備前守大人的消沉比預想的還嚴重」
「すまぬな。市たちの気分転換になると思うたが、予想外に備前守殿の気落ちが酷いようじゃ」
濃姫為使場面冷場而道歉。
場を白けさせた事に濃姫は謝罪の言葉を口にする。
濃姫原以為接觸不同的氛圍能轉換心情，但發覺這是過於天真的想法後，為了不再引起多餘的騷動，便帶著市與長政立刻返回岐阜。
違う空気に触れれば気持ちが切り替わると濃姫は考えたが、それが甘い考えだと知ると、これ以上余計な騒動を起こさないよう、お市や長政を連れてすぐに岐阜へと帰還した。
靜子等人認為也有無可奈何之處，轉換心情後決定一週後重辦料理發表會。發表會由鶴姫和柴代替濃姫等人參加午餐。
致し方ない部分があると静子たちは気持ちを切り替え、一週間後に料理の発表会をやり直す事にした。発表会は濃姫たちの代わりに、鶴姫と柴が昼餉に参加した。
由於沒有造成沉重氣氛的原因，那天的午餐大家都愉快地度過。
重い空気になる原因はなかったので、その日の昼餉はみな楽しく過ごした。
午餐後，靜子與足滿移往工房。
昼餉後、静子と足満は工房へ移動する。
「有點讓人想起化學實驗呢。但這不是危險的藥品嗎？」
「何だか化学実験を思い出すよ。でもこれ、危険な薬品じゃなかった？」
靜子一邊攪拌由玻璃工匠製作的燒杯裡的液體，低聲喃喃。
ガラス職人に作らせたビーカーの中身をかき混ぜながら、静子が小さく呟く。
裡頭裝的是某種液體，毒性雖低但處理上必須小心。
中に入っているものはとある液体で、毒性は低いものの扱い方に注意が必要な代物だ。
「戰場上毫無仁慈可言。不過這樣已算是克制了。畢竟在這個時代，就算精製TNT也不會被警察逮捕」
「戦に情けは無用だ。だが、これでも抑えている方だ。何しろこの時代ならTNTを精製しても、警察に逮捕されない」
「日本的警察在這方面很優秀。為了防止量產而設下必定會留下痕跡的機制，這是件很好的事」
「日本の警察は、そういう所は優秀だからね。量産しようとすると必ず足がつくような仕組みを作ったのは、とても良い事だとは思う」
「不然就會成為一堆恐怖分子。讀高中教科書就能獲得爆藥的基礎製造知識」
「でなければテロリストだらけになる。高校の教科書を読めば、爆薬の基礎的な製造知識は手に入るからな」
「嗯是啊。不過這次這個，我想會用到相當多的硝酸鉀，那方面沒問題吧？」
「まぁね。でも今回のこれ、結構硝酸カリウムを使うと思うのだけど、その辺りは大丈夫なの？」
雖然靜子與足滿進行各種化學物質的提取作業，但大多數都需要硝酸鉀。
様々な化学物質の抽出作業を行っている静子と足満だが、大半のものには硝酸カリウムが必要になる。
黑色火藥也需要大量用量，靜子對於足滿是否有得到信長准許自由使用這些感到有些不安。
黒色火薬も莫大な量が必要になるが、それらを足満が自由に使える許可を、信長から得ているか静子は若干不安だった。
「沒問題。我已經從織田大人那裡取得許可。畢竟沒有大量使用火繩槍的機會。而且看來依靜子的製法會剩下很多。如果有其他用途，答應告知後就給了大量使用的許可」
「問題ない。織田の殿様から許可は得ている。何しろ火縄銃を大量に使う機会がないからな。そして静子の製法で余りに余っているようだ。別の使い道があるなら、それを教える代わりに大量使用の許可が下りた」
「大量使用……可是除了火繩槍還有其他用處嗎？」
「大量に使うって……でも火縄銃以外に使い道があるの？」
對於強烈認為黑色火藥等同於火繩槍的靜子來說，實在想不出黑色火藥的其他用途。足滿微微一笑，溫柔地把手放在靜子的頭上。
黒色火薬、イコール火縄銃という考えが強い静子にとって、黒色火薬の別の使い道が中々思いつかなかった。足満は小さく笑みを浮かべると、静子の頭に優しく手を置く。
「靜子不需要知道。弄髒手只要我一人就夠了。我不會對那些想光明正大戰鬥的人用骯髒手段去殺他們感到猶豫。若對方用骯髒手段，我也不介意以比那更骯髒的手段把他們粉碎。而且在遇見靜子之前，我的手大概早已被血染污了。所以現在再多一點污垢我不會在意」
「静子は知らなくて良い。手を汚すのはわし一人で良い。わしは正々堂々と戦おうとしている人間を、汚い手で殺す事に躊躇しない。相手が汚い手を使えば、それ以上の汚い手で叩き潰す事も厭わない。それに静子と会う前から、きっとわしの手は血で汚れていたのだろう。だから、今さら汚れが増えた所で気にしない」
聽到足滿溫柔的訴說，靜子差點就點頭同意。
優しく語りかける足満の声に、静子は思わず頷きそうになった。
但她在最後一刻鼓起精神，安靜但堅定地搖頭。
だが彼女はすんでの所で気を引き締め、静かに、けれど力強く首を横にふった。
「……不行啊。那樣把責任推給別人，讓只有我一人待在安全之處，即便大家允許我我也不會原諒自己。我一定要在合戰中做這件事：弄髒雙手」
「……駄目だよ。そうやって誰かに責任を押し付けて、私一人だけ安全な場所にいる事は、皆が許しても私が許さない。きっと、私は合戦でしなければならない。手を汚す事を」
「靜子……」
「静子……」
靜子至今一次也沒殺過人，但她並不認為這種狀況會永遠持續。
今まで一度として人を殺めていない静子だが、それがずっと続くとは思っていなかった。
總有一天必須殺人。然而她一直在逃避那個「有一天」，不斷地避免。
いつかは人を殺めなくてはならない。だが彼女はその『いつか』から逃げ、避け続けてきた。
然而，靜子悟出已無法再逃避，到了必須做出決斷的時候——是親自沾手繼續戰鬥，還是把弄髒雙手的事推給他人而繼續逃避。
しかし、もうこれ以上逃げる事は出来ない、決断の時だと静子は悟る。自らの手を汚して戦い続けるか、それとも手を汚す事を他人に押し付けて逃げ続けるかを。
「而且……我可能只是沒察覺，卻已經殺了好幾個人。我知道自己做的東西，絕對不會只在和平時期被使用。」
「それに……私は気付かないだけで、きっと何人も殺してきたと思う。私が作ったものが、決して平時の時だけに使われていない事ぐらい分かるからね」
「……」
「……」
「別露出那種表情，足滿叔叔。我讀過歷史所以明白。和平是力量之間均衡成立的狀態。戰爭始於對方無論如何都會攻來。若不再自行思考這一點，一切都會太遲。沒注意到這點……當時的日本人被幼稚的妄想所纏繞，以為我們如果先放下武器，對方也會放下。」
「そんな顔をしないで、足満おじさん。歴史を学んだから理解している。平和とは力と力の均衡が成り立っている状態。戦争は相手が問答無用で攻めてくる事から始まる。その事を自分で考えなくなったら何もかも手遅れになる。そんな事にも気付かず……こっちが武器を捨てれば、相手も捨ててくれると、あの時(・・・）の日本人は甘ったれた妄想に取り憑かれた」
「……是啊。也不會有人在暗殺前還禮貌地通知你。只要有機會，他們就會藉機前來行刺。」
「……そう、だな。誰かを暗殺するのも、ご丁寧に知らせてからしない。機会があれば、それに乗じて暗殺しにやってくる」
「輕率的人道主義或和平運動反而會點燃侵略者的野心。對……我父母那代應該知道，和平運動會讓對方放鬆警戒，成為有利於侵略展開的戰術。和平不過是到下一場戰爭發生為止的準備期間。」
「安易な人道主義や平和運動が、逆に侵略者の野心に火をつける。そう……私の親世代は知ったはずだよ。平和運動なんて相手を油断させ、有利に侵略を展開する為の戦術だって。平和なんて次の戦争が起きる日までの準備期間なのだって事をね」
「為了目的不擇手段。正義是勝者的定義，惡是敗者。把對方塑造成惡人，就能為任何欺弱之舉找到正當化的理由，對吧？」
「目的のために手段を選ぶな。正義とは勝者、悪とは敗者。相手を悪に仕立て上げれば、どんな弱いものいじめも正当化される、か」
靜子對足滿的話點了點頭。
足満の言葉に静子は頷く。
「能不傷害任何人當然最好。但有時候沒法說得如此簡單。因此，我不打算只讓足滿叔叔一個人去弄髒雙手。」
「誰かを傷つけずに済むなら、それに越したことはない。でも、そうも言っていられない時もある。だから、私は足満おじさんにだけ、手を汚させるつもりはないよ」
「明白。既然靜子心中已有那份覺悟，我就不多說了。但作為先行沾手者提醒你，這重擔苦楚遠超你想像。若覺得吃不消就來靠我。」
「分かった。静子の中にその覚悟があるのなら、これ以上は何も言わない。だが先に手を汚した者として忠告しておく。重荷は静子の想像を超えるほど辛いぞ。だから辛かったらわしを頼れ」
足滿一邊撫摸著靜子的頭一邊想：果然這孩子既溫柔又堅強。
静子の頭を撫でながら足満は思う。やはりこの娘は優しく、そして強い娘だという事を。
「好了，談話結束。先去多做些驚奇玩具（……）吧。」
「さて、話は終わりだ。ひとまずびっくりおもちゃ(・・・・・・・・)を沢山作ろう」
因此足滿毫不遲疑。無論使用何種手段都要把靜子守護到底。即便因為這樣被貼上懦夫的標籤，他也不會停止。
だからこそ足満は躊躇わない。どんな手段を使ってでも静子を守り通す。例えそれを実行する事で卑怯者の烙印を押されようとも、彼は止まる事はない。
（守護是何等艱難之事。但在這種程度上就洩氣是斷不可容。當年這女孩融化了我固執的心牆，並教會我人與人的溫暖。比起那時靜子所承受的苦，我如今要做的事不值一提）
（見守る事のなんと難（かた）きもの。だがこの程度で弱音を漏らすなど言語道断。かつてこの娘は頑ななわしの心の壁を溶かし、そして人のぬくもりを教えてくれた。その時の静子の苦労に比べれば、わしのするべき事など易し）
久政的政變與朝倉家臣對美濃的侵攻，使得信長與淺井、朝倉之間的合戰成為不可避免的情勢。
久政のクーデターと朝倉家臣の美濃侵攻により、信長と浅井・朝倉の合戦は避けられぬ情勢となった。
自信長發出如同報復之意的「近江侵攻」大號令後，久政與朝倉開始向商人買入軍需品，並從各地農村實施近乎強制徵收以準備軍需。
報復合戦と言わんばかりに信長が『近江侵攻』の大号令を発して以降、久政や朝倉は商人から軍需品を買い取り、各地の農村から強制徴収に近い事を行い軍需品の準備を行う。
然而朝倉尚可，久政的買入並不如預期順利。原因在於曾支持長政的近江商人聯合對交易日益不願應付。
しかし朝倉はともかく久政は買い取りが思うようには進まなかった。理由は長政を支援していた近江商人連合が取引に中々応じなくなったからだ。
他們擔心一旦與信長明確對立，過去的生意無法繼續，於是對與久政的買賣採取消極態度。
信長と明確に敵対する事で、今までのような商売が出来なくなる事を危惧し、久政との売買に消極的な態度となっていた。
但信長得知後召來近江商人聯合的人至岐阜，告訴他們即便與久政交易也不會讓與自己的關係惡化。
だがそれを知った信長は近江商人連合の人間を岐阜へ呼び、久政と売買しても自身との関係は悪化しない事と伝えた。
「不必對我有顧忌，盡量把東西賣給淺井。必要時也可以從我的領地購買貨品。」
「わしに遠慮する必要はない、浅井にはたっぷりものを売ると良い。必要ならばわしの領土から品を買うと良い」
面對信長的話，近江商人聯合的使者雖感困惑，信長卻不以為意繼續說下去。
信長の言葉に近江商人連合の使者は困惑するが、彼は気にせず言葉を続ける。
「若淺井以『織田對買賣施壓、武具買不到所以才會敗』來作為藉口，那會讓我很為難。」
「織田が売買に圧力をかけ、武具が思うようには買えなかったから負けた、などと浅井に言い訳をされるとわしが困る」
近江商人聯合的使者終於理解，信長對於與久政之間的商務並無介意。
久政との商売に関して信長は何も思わない事を、近江商人連合の使者はようやく理解する。
後來近江商人聯合同意與久政交易，但價格比平時提高了。
後日、近江商人連合は久政との取引に応じるようになるが、価格は平時より割増であった。
不過那只是商人的原則——便宜買進、高價賣出——的實行，多少也包含了向信長派遣使者的酬勞。
だが、それは商売人の原則である『安く買い、高く売る』を実行しただけに過ぎない。少しだけ信長へ使者を送った手間賃が含まれてはいるが。
面對朝向開戰動作的久政與朝倉，信長將近江侵攻的全權交付給森可成。
合戦に向けて動く久政と朝倉に対し、信長は森可成に近江侵攻の全権を与える。
森可成也命令第五軍準備軍需品，之後只等必要文件上呈即可。
その森可成も第五軍に軍需品の準備を命じ、後は必要書類が上がってくるのを待つだけだった。
實際作業的第五軍向商人收購、向農村發布收購通知，且僅向前來交貨的人進行收買。
実際に働く第五軍は商人からの買い取り、農村への買い取り通知を出し、持ってくる人間にのみ買い取りを行った。
雖然僅以現有儲備的軍備即可簡單應付，但有規定無論如何都要向商人與農村發出收購通知。
これは単純に保管されている軍備だけで十分賄えるが、商人や農村へ買い取り通知は必ず出すとの規則があるからだ。
此時採用貨幣交易而非物物交換，目的是讓農民養成使用貨幣的習慣。
この時、物々交換ではなく貨幣取引を行う事で、農民に貨幣を使う習慣をつけさせる狙いがあった。
接下來由所集的軍需品擬定近江侵攻計畫，若獲得信長批准，森可成的任務即告完成。
後は集まった軍需品から近江侵攻の計画を立案し、信長に承認が得られれば森可成の仕事は完了だ。
其間，信長的傳令抵達靜子處，內容是徵召其參與對淺井、朝倉的征伐命令。
そんな中、静子に信長からの伝令が届く。内容は浅井・朝倉征伐の従軍命令だった。
這次在近江國行動，由第五軍出動靜子隊一千五百名、精銳弓騎兵三十名、慶次隊一千名、才藏隊一千名、長可隊一千名，合計四千五百三十名兵士，包含非戰鬥員總計六千人的獨立旅團展開行動。
今回は近江国という事で第五軍の静子隊千五百名と精鋭弓騎兵三十名、慶次隊千名、才蔵隊千名、長可隊千名の計4530名の兵士と非戦闘員を含めた合計6000の独立旅団で動く。
可惜靜子本人因信長另有命令而需留下。
残念ながら静子本人は、信長から別件の命令が与えられ居残りとなった。
靜子已下定決心，但因在一開始就被絆倒，那份覺悟有些徒勞無功。
覚悟を決めた静子だが出だしで足をすくわれた為、その覚悟が空回りしてしまう形となった。
みつお與五郎當然留守，但足滿將隨軍出征。與其說是徵軍，不如說是作為靜子隊的代理人行動。
みつおや五郎は当然お留守番だが、足満は従軍する事になる。従軍というより静子隊を動かす代理人という立場だ。
靜子隊對足滿的為人與實力已有一定程度的了解，因此未對該命令提出異議。想到以防萬一能讓足滿與隊中人交流，靜子總算鬆了口氣。
静子隊はある程度、足満の人なりや強さを理解している為、この命令に反論は唱えなかった。万が一の事を考えて、足満を隊の人間と交流させて良かった、と静子は胸を撫で下ろす。
既然無法參戰，靜子至少在準備期間要好好工作，於是四處奔走準備金錢與武具等物資。
合戦に参加出来ないなら、せめて準備期間の間はしっかり働こうと考えた静子は、方々走り回って金子や武具類を準備する。
不過她在軍事相關事務上採取徹底的合理主義方針。
だが彼女は軍事に関わる事は、徹底した合理主義路線を取っていた。
武器實行規格統一，最重視汎用性，採取工業化生產而非匠人工藝式的生產。
兵器は規格統一を行い、汎用性を最重要視し、職人生産ではなく工業生産を行っていた。
平時所用之物以重視工匠為主的她，一旦轉為兵器便變為合理主義的模樣，連熟悉靜子的人也難以掩飾驚訝。
平時に使うものは職人重視の彼女が、こと兵器に変わると合理主義に切り替わる様は、静子をよく知る者でも驚きを隠せなかった。
不論如何，她連箭的製作方法都完全規格化，徹底到要讓長度與重量統一一致的程度。
何しろ矢の作り方に至るまで完全に規格統一がされ、長さや重さが均一に揃うようにするほど徹底していた。
除了箭等兵器外，她還收集用於割傷與擦傷的蘆薈藥膏、艾草、笹（ささ）葉、消毒用酒精、脫脂綿與乾淨的布等。
矢などの兵器は勿論だが、彼女はそれ以外にも切り傷や擦り傷用のアロエ軟膏、よもぎ、笹（ささ）の葉、消毒用のアルコール、脱脂綿や綺麗な布なども集める。
蘆薈藥膏可以由提煉蘆薈油、從向日葵提取乳化蠟，然後混合精油來製成。
アロエ軟膏はアロエオイルを抽出し、ひまわりから乳化ワックスを抽出し、精油を混ぜれば精製出来る。
雖然無法大量生產是缺點，但相較於運送生蘆薈，這樣能做到體積與重量的縮小。
大量生産が行えない欠点はあるものの、生のアロエを運ぶより小型化・軽量化が行える利点がある。
所有物資先集中到靜子處，達到預定數量後便依序收進倉庫。
全てが一旦静子の元に集められ、予定した数が集まったものから倉に仕舞われていく。
送來的物品中近一半沒人分辨其價值，都對為何要大量蒐集而感到不解。
入ってくるものの半分近くは誰も価値が分からず、何故これほど大量に集めるか首を傾げた。
但既然買賣能成，商人便默默收集商品賣給靜子。
それでも商売が成り立つ以上、商人は黙って商品を集め、静子へ売った。
「嘿嘿嘿，不愧是靜子大人。買得真多啊」
「へっへっへ、流石は静子様。沢山お買いになられていますなぁ」
久治郎帶著一抹可疑的笑容，和靜子一同看著被搬進倉庫的物品。
胡散臭い笑みを浮かべた久治郎は、倉に運び込まれる品物を静子と一緒に眺める。
「從南蠻來的香辛料之類怎麼樣？」
「南蛮からの香辛料の類はどう？」
「那邊認為是昂貴的東西就比較難了。不過，若是廣為人知的藥草，那類的東西我們正在陸續收集。」
「向こうが高価なもの、と考えているものは難しいですね。ただ、広く知られている薬草ですか。その手のものは順次集めております」
靜子有與中國、印度和熱帶亞洲，以及歐洲（葡萄牙）的交易路線。透過那些路線進口各種草藥與作物，但果然取得需要時間。
静子は中国との交易、印度や熱帯アジアとの交易、そして欧州（ポルトガル）との交易ルートを持っている。そのルートで様々なハーブや作物を輸入しているが、やはり入手には時間がかかる。
因此她把各種作物分派給多人、錯開時程委託採買。費用雖然多出一倍以上，但為了確保能取得，這是最好的選擇。
そこで様々な作物を複数人に時間をずらして依頼した。費用は倍以上かかるが、確実に入手するには一番ベターな選択肢だ。
「是嗎……那筆標為印度的交易還是有點困難嗎？」
「そう……印度としている例の取引はまだ難しい感じ？」
「我跟南蠻人說了各種情況，但他們也不懂價值在哪。剩下的就是難以找到願意賣給我們的買主。嘛，就讓他們好好去找吧。」
「南蛮人にあれこれ言っていますが、いかんせん連中も価値が分からぬ様子。後は売ってくれる相手を見つけるのが困難と言っておりました。まぁ連中には存分に探して貰いましょう」
「對，盡量快點找到。大馬士革刀劍一定會有的。」
「そう、なるべく早く見つけてね。きっとあるはずだよ、ダマスカス刀剣が」
以擁有木紋狀花紋為特徵的印度烏茲鋼為材料，在敘利亞大馬士革製造的刀劍稱為大馬士革刀劍。
木目状の模様を特徴とする印度のウーツ鋼を使用し、シリアのダマスカスで製造された刀剣をダマスカス刀剣と言う。
大馬士革鋼也同時是古代印度開發製造的烏茲鋼的別名。
ダマスカス鋼は古代印度で開発製造されたウーツ鋼の別名でもある。
也有人把由異種金屬層壓鍛造以顯現花紋的鋼材稱為大馬士革鋼，但這與原本的大馬士革鋼是不同的，本來的烏茲鋼製造技術已經完全失傳。
異種の金属を積層鍛造し、模様を浮かび上がらせた鋼材をダマスカス鋼と呼ぶ事もあるが、これは本来のダマスカス鋼と別物であり、本物のウーツ鋼の製造技術は完全に失われている。
不過技術中斷是在19世紀，若回到戰國時代，對烏茲鋼的生產還是可以抱有期待。
だが途絶えたのは19世紀であり、戦国時代ならウーツ鋼の生産に期待が持てる。
只是烏茲鋼的製造方法是以口傳（くでん）方式傳承，因此要找到還在製造烏茲鋼的人相當困難。
ただしウーツ鋼の製造方法は口伝（くでん）で技術継承されていた為、ウーツ鋼を製造している人間を探すのにかなり苦労する。
照理說需要相當的金錢，但不知是久治郎嘴甜，還是葡萄牙商人被他擺佈得團團轉，任他使喚。
本来ならそれなりの金子が必要になるのだが、久治郎の口が旨いのかポルトガル商人は彼の良いようにこき使われていた。
「我知道了。嘛，到夏末會向您展示一定的成果。」
「分かっております。ま、夏の終わりには一定の成果をお見せ致しましょう」
「拜託了」
「お願いね」
烏茲鋼的錠胚、以及以烏茲鋼製作的大馬士革刀劍，這兩樣是靜子所追求的。
ウーツ鋼のインゴット、ウーツ鋼で作られたダマスカス刀剣。その二つを静子は求めていた。
在靜子的時代這些早已失傳，她既想至少看一眼，又想看看用烏茲鋼打造日本刀會變成什麼樣子。
静子の時代では失われて久しいもの故、一度でも良いから見てみたいという気持ちと、ウーツ鋼で日本刀を製造した場合、どの様なものが出来上がるか見てみたい気持ちがあった。
當然，不只是日本刀，像古爾卡刀之類也令人好奇。
勿論、日本刀だけでなくグルカナイフなども気になる。
靜子對於被歸為古刀類、於鎌倉時代的日本刀鍛造技術也很感興趣，因為在現代已成為完全的失落技術。
現代では完全にロストテクノロジーになった、古刀に分類される鎌倉時代の日本刀製造技術も静子は興味があった。
有文獻記載因豐臣秀吉的刀狩令，古刀的製造技術失傳。因此在戰國時代仍有些許可能保有古刀製作技術。
とある文献には秀吉の刀狩り令によって、古刀の製造技術が失われたという記録がある。故に戦国時代なら古刀の製造技術が残っている可能性が僅かにあった。
（天下五劍也是如此，把散落世界各地的失落科技蒐集起來也很難抗拒啊。每次學習歷史時想像的那些器物能落入自己管理之下……歷史愛好者怎能抗拒）
（天下五剣もそうだけど、世界に散らばっているロストテクノロジーの蒐集も捨てがたいよね。歴史を学ぶたびに思い描いた代物が、自分の管理下に入るなんて……歴史好きにはたまらないよね）
腰間懸著童子切安綱與大包平，倉中收藏著鬼丸國綱。若剩下三把刀接下來順利得到成果，入手也不是夢。
腰に下げている童子切安綱と大包平、そして倉に保管している鬼丸国綱。残り三本の刀も、これから順調に成果を上げれば入手も夢ではなかった。
（數珠丸恒次（じゅずまるつねつぐ）、三日月宗近（みかづきむねちか）、大典太光世（おおてんたみつよ）。也想早點把剩下三把拿到手啊。話說三日月在傳到秀吉手中之前到底在哪裡呢。知道數珠丸在身延山久遠寺，大典太在義昭手中……嗯嘛，三日月應該也是義昭持有吧。雖然對他不好意思，但足利家擁有的名刀一把都不會留給他）
（数珠丸恒次（じゅずまるつねつぐ）と三日月宗近（みかづきむねちか）、大典太光世（おおてんたみつよ） 。残り三本も早く手に入れたいなぁ。しっかし三日月って秀吉に伝わるまで何処にあったんだろう。数珠丸は身延山久遠寺、大典太は義昭が持っているのは知っているけど……まぁ三日月も義昭が持っているのでしょうね。彼には悪いけど、足利家所有の名刀は一本残らず頂きます）
在靜子的時代，名刀、名槍等武具幾乎消失殆盡。
静子の時代に名刀、名槍などの武具類は殆ど消失していた。
對只見過數位化保存的照片的靜子來說，能看到實物的名刀名槍，甚至置於自己管理之下，簡直是夢想成真。
デジタル化で残された写真しか見たことがない静子にとって、現物の名刀や名槍を見ることが出来、あまつさえ自分の管理下における事はまさに夢であった。
民間技術固然有趣，但戰國時代終究是戰爭的時代，對甲冑、刀、槍等更為著迷也是在所難免。
民間技術も興味があるが、やはり戦国時代は戦の時代。甲冑や刀、槍の方に強く惹かれてしまうのは仕方ない。
當然，蒐集並非唯一目的。
無論、蒐集だけが目的ではない。
正如信長蒐集天下茶器以示自己配得上成為天下人，擁有有傳承的名刀也能在需要家臣時更容易招募人心。
信長が天下の茶器を集め、自分は天下人に相応しい人間とアピールしているように、伝承を持つ名刀を持つ事は、家臣を必要とした時に集めやすくなる。
換言之，可以向外宣示「我有足以讓信長賜下名刀的實力」。沒有人會聚集到沒有實力之人身邊，因為他們得不到好處。
つまり『自分には信長から名刀を下賜されるだけの力がある』と、自分自身の力をアピール出来る。誰だって力のない人間の元には集まらない。自分に利が得られないからだ。
「近江侵攻就快要開始了，接下來可能會有點辛苦喔──」
「もうすぐ近江侵攻が始まるから、これからちょっと大変かもねー」
「是啊。我也得為戰事做準備了，那麼就先告辭」
「そうでした。あっしも戦に向けて準備をしなければならないのでした。では、これにて失礼」
話音未落，久治郎已瞬間融入人群消失不見。
言うやいなや、久治郎はあっという間に人混みに紛れて消えた。
靜子對他奔跑的速度感到無奈，輕輕嘆了口氣，視線回到倉庫，帶著有些望向遠方的表情喃喃自語。
彼の足の速さに静子は呆れ、小さく息を吐くと倉へ視線を戻し、どこか遠くを見るような表情で呟いた。
「是……接下來會變得很辛苦呢」
「そう……これから大変な事になるね」
即便事先知道姉川之戰會發生，靜子也只能做足準備，無法阻止。
姉川の合戦が起きる事を予め知っていても、静子は備えるだけで止める事は出来なかった。
即便有幾件歷史事件未曾發生，淺井解除同盟或與朝倉敵對等大勢仍回復原狀，這讓靜子略感絕望。
幾つか歴史的事件が起きなかったとしても、浅井の同盟破棄や朝倉との敵対など大きな流れへ戻っている事に、静子は若干絶望していた。
如果歷史照此推進，織田信長最理解他的森可成會在宇佐山城之戰中喪命。
今のまま歴史が進めば信長の最大の理解者である森可成が、宇佐山城の戦いで命を落とす。
不僅如此。若小木江城的城主、織田信長之弟信興被討取，信長對長島一向一揆的處置將會更加殘烈。
それだけではない。小木江城の城主・織田信長の弟信興（のぶおき）が討ち取られれば、信長の長島一向一揆への対処は苛烈になる。
據說深受信任的信興被討取，是信長對長島一向一揆採取冷酷手段的原因之一。
信頼の厚い信興（のぶおき）が討ち取られた事が、信長が長島一向一揆に対し、非情な手段まで用いた理由と言われている。
（這裡大概只能在姉川之戰將朝倉軍幾乎殲滅，讓他們無法從越前出兵才行吧）
（ここは姉川の戦いで朝倉軍をほぼ壊滅に追いやり、越前から出てこられない状況にするしかないかな）
無論如何都必須避免森可成的死。
どうしても森可成の死は避けなくてはならない。
要做到這點，至少得讓朝倉軍受創到無法後援的程度。若朝倉無法參戰，宇佐山城之戰也有可能朝有利方向發展。
それを叶えるには、最低でも朝倉軍が後詰め（援軍）を行えないほど、損害を受けている必要がある。朝倉軍の参戦が不可能であれば、宇佐山城の戦いも有利に運べる可能性が出てくる。
但有個問題。朝倉義景一旦情勢不利，習慣立刻撤退，這成為織田包圍網的破口，也讓信長能將危機轉為機會。
だが問題がある。朝倉義景は状況が不利になった瞬間、すぐに撤退行動を取る癖がある。これが織田包囲網の穴になり、信長がピンチをチャンスに変える要因にもなった。
然而這次反而成了禍端。朝倉義景活著並無大礙，靜子反而希望這個傾向閉門不出的他能當主直到被家人背叛為止。
しかし今回はそれが仇となる。朝倉義景が生き残る事は問題ない。むしろ引きこもり傾向のある彼には、身内に裏切られるまで当主を続けて欲しいと静子は思っていた。
但要像這次一樣對軍隊造成巨大損害，莽撞衝鋒的猛士反而更合適。
だが今回のように軍へ多大な損害を与えるには、無謀な突撃を行う猪武者の方が好都合だ。
雖然是有些自私的想法，靜子仍為該採取何種策略傷透腦筋。
虫の良い事とはいえ、静子はどのような策を講じるか頭を悩ます。
「唔——果然這種事還是去問足滿大叔比較好嗎——」
「うーん、やっぱりこの手は足満おじさんに相談した方が良いかなぁー」
覺得一個人想不出辦法的靜子，前往足滿住的神社探訪。
自分一人では策が思い付かないと考えた静子は、足満の住む神社へ足を運ぶ。
「……原來如此，靜子你是想把朝倉軍殲滅，但想不到方法是吧」
「……なるほど、静子としては朝倉軍を壊滅させておきたい。しかしその方法が思いつかないという事か」
聽完靜子的所有話後，足滿眯起眼直視她詢問。
静子の話を全て聞いた足満は目を細め、彼女の目を見据えて聞いた。
「嗯。那個……如果是姐姐的話大概會用TNT炸死吧，但我有點不太擅長那種事」
「うん。そりゃ……ね。お姉ちゃんならTNT爆弾で爆殺とかしそうだけど、私はちょっと苦手かな」
「即使在這個時代也能製造RDX。精煉時會使用劇毒物質，所以需要幾個犧牲者（祭品）」
「この時代でもRDXなら作れるぞ。精製に劇物を使うから、何人かの犠牲者(イケニエ)が必要になるが」
「……打算從畜牧排尿回收氨和磷？如果要這樣做，我寧可把它當成肥料用」
「……畜産の排尿からアンモニアとリンを回収する気？ もしするなら肥料に回して欲しいかな」
「如果用MAP（Magnesium AmmoniumPhosphate：磷酸鎂銨）法，みつお那邊會比較熟悉。那是畜牧農家的副收入」
「MAP(Magnesium Ammonium Phosphate：リン酸マグネシウムアンモニウム）法ならみつおの方が詳しいだろ。あれは畜産農家の副収入だったからな」
「向畜牧的排尿吹蒸汽可以回收氨。剩下的用MAP法回收磷酸。把取得的氨分成一半，一半用索爾維法精製碳酸鈉與氯化銨；剩下一半與磷中和精製磷酸二氫銨，再加入索爾維法的副產物氯化銨並冷卻就能得到磷安……碳酸鈉還可作為製玻璃的材料……嗯，不覺得相當不錯嗎？」
「畜産の排尿に水蒸気を吹きかければ、アンモニアが回収出来る。残ったものをMAP法でリン酸を回収する。取得したアンモニアを半分に分けて、片方をソルベー法で炭酸ナトリウムと塩化アンモニウムを精製。残り半分はリンと中和してリン酸二水素アンモニウムを精製し、ソルベー法の副産物の塩化アンモニウムを加えて冷却すればリン安が出来るし……炭酸ナトリウムはガラスの材料になるし……うん、中々良いと思わない？」
「因為可以從石灰窯回收二氧化碳。那樣一來燃料就想用生物焦炭。雖然以油壓壓榨會大量使用油是缺點，但材料不會短缺是優點」
「石灰窯（いしばいがま)から二酸化炭素を回収出来るからか。そうなると燃料もバイオコークスが欲しい所だな。油圧プレスで加圧するから、油を大量に使用する欠点はあるものの、材料に困らない利点がある」
「若是植物油就用蓖麻油吧？黏度高又不能食用，大量使用也沒問題。以前只為藥材栽培，但要做生物焦炭就會大量種植」
「植物油ならヒマシ油かな？ 粘度高いし食用に使えないから、大量に使用しても問題ないしね。今まで生薬用にしか栽培していなかったけど、バイオコークスを作るなら大量栽培するかな」
「話題有點偏了，回來吧。即便沒有現代那種科學武器，憑現在的手段也能實現靜子的願望」
「話がズレているな、戻そうか。現代の様な科学兵器がなくとも、今の手札で静子の願いを叶える事は可能だ」
說著，足滿將事先準備的資料遞給靜子。靜子接過後翻閱一遍。
その言葉と共に、足満は予め用意していた資料を静子に渡す。受け取った静子は資料を一読する。
「這個……是認真的？」
「これ……本気？」
讀完資料的靜子皺起眉頭向足滿發問。資料所載若處理不當會很危險，但並非直接關乎生命的東西。
資料を読み終えた静子は、眉をひそめて足満に質問を投げる。資料に書かれているものは扱いを間違えれば危険だが、決して命に関わるようなものではない。
靜子完全想不出要如何利用這些東西將朝倉軍逼入殲滅的情況。
これらを使ってどの様に朝倉軍を壊滅に追いやるのか、静子はとんと思いつかなかった。
「我們把那當作『玩具』，但對他們來說是『未知』。那麼靜子，群體行動時不能做的事是什麼？」
「わしらなら『おもちゃ』と理解しているが、彼らにとっては『未知』だ。さて静子、集団行動をする時、してはいけない事はなんだ」
「嗯……引發恐慌？」
「えと……パニックを起こす事？」
「沒錯。這個時代的軍隊大多缺乏紀律。若向他們灌輸恐懼或不安，你覺得會如何？」
「そうだな。今の時代、軍隊は殆ど統率の取れていない集団だ。そこに恐怖や不安を与えれば、どうなると思う」
「軍隊將無法維持？」
「軍の維持が不可能になる？」
「答對。一旦因恐懼或不安士氣低落的軍隊，瞬間會崩潰。誰都不想白白送命。一般情況下這就夠了，但要達成靜子的願望還需要一點巧思」
「正解だ。一度、恐怖や不安で士気が落ちた軍は、あっという間に崩壊する。誰だって無駄死は嫌だからな。普通ならこれで問題ないが、静子の要望を叶えるには一工夫が必要だ」
足滿摸著下巴沉思。思考一會兒後，他盯著靜子繼續說道。
顎に手を当てて足満は考える。暫く考えた後、彼は静子を見据えつつ言葉を続けた。
「暫時這次採取不用破壞性武器的方法。但要明白會流很多血。另外並非一定能成功。尤其朝倉那夥一遇不利就跑的懦夫」
「ひとまず今回は破壊兵器を使わない方法で行く。ただし沢山の血が流れる事は理解しておけ。後、必ず成功するとは限らん。特に朝倉はすぐに逃げる腰抜けだからな」
「我知道的。肯定會有很多人死去，我內心認為那是件可悲的事。但這種價值觀是我那個時代的價值觀，並非戰國時代的價值觀」
「それは理解しているよ。きっと沢山人が死ぬ。それは悪いことだと思う自分がいる。でもこの価値観は私がいた時代の価値観。決して戦国時代の価値観じゃない」
「……」
「……」
「別做那種表情，足滿叔叔。話雖如此，心裡某處大概還有個把事情看得輕鬆的自己，所以不能輕易說『已經下定決心了』。所以……要不斷告訴自己，是自己扣下了扳機。」
「そんな顔をしないで、足満おじさん。と言っても、多分心の何処かで気楽に考えている自分がいると思うから、安易に『覚悟の上だ』とは言えない。だから……引き金を引いたのは自分、と自分に言い聞かせておくよ」
「我用各種手段殺傷大量敵人。扣下那扳機的，是靜子她自己……原來是這樣嗎」
「わしは様々な手段を用いて、大勢の敵を殺し傷つける。その引き金を引いたのは静子自身……という訳か」
「就是這樣」
「そういう事」
靜子對足滿的話無力地笑了笑，點了點頭。
足満の言葉に静子は力なく笑いながら頷いた。
久政在靠近美濃國境的長比（たけくらべ）與刈安尾急速築起城砦，並加固橫山城與鎌刃城的守備，布起防衛網。
久政は美濃との国境近くにある長比（たけくらべ）や刈安尾に、城砦を築く作業を急ピッチで行う。更に横山城や鎌刃城の守備を固めて防衛網を布いた。
然而在信長命令下，由秀吉與竹中半兵衛進行的調略，使長比城的樋口直房、鎌刃城的堀秀村，甚至箕浦城都倒向織田方，久政的防衛網很快出現了裂縫。
しかし信長の命を受けた秀吉・竹中半兵衛の調略により、長比城の樋口直房、鎌刃城の堀秀村、更に箕浦城までが織田方に寝返り、早くも久政の防衛網に綻びが生じた。
信長成功在淺井家本城小谷城的防衛網上打開缺口，並在調略後不到一天便抵達長比城紮營。
浅井家の本城・小谷城の防衛網へ風穴を開ける事に成功した信長は、調略後僅か一日足らずで長比城に着陣した。
信長迅速的行動連給久政重建崩壞防衛網的時間都沒有。
信長の迅速な行動は、久政に崩れた防衛網の再構築を行う暇すら与えなかった。
在精神上稍有薄弱的他，對信長近乎異常的舉動感到動搖未能掩飾，因此未能重新整頓陣勢。
精神面に若干の弱さがある彼は、信長の異常とも取れる行動に動揺を隠せず、体勢の立て直しに失敗する。
從挫折中恢復的久政一方面向朝倉請求援軍，另一方面向橫山城與大原觀音寺投入三千兵力以固守防禦。
挫折から立ち直った久政は朝倉へ援軍の要請をすると共に、横山城や大原観音寺に三千の兵士を投入して防御を固める。
但信長已在小谷城西南約四公里處的虎御前山（也稱虎姬山）駐紮本陣。
だが信長は、既に小谷城の南西約四キロに位置する虎御前山（虎姫山という名でも呼ばれている）に本陣を据えていた。
自尾張、美濃、伊勢三國徵召來的兩萬兵，加上作為援軍趕來的德川先鋒隊五千，合計成為兩萬五千的兵力。
ここで尾張・美濃・伊勢国から催した兵二万に、援軍として駆けつけた徳川の先鋒隊五千が加わり総勢二万五千の軍勢となる。
信長首先命令池田恒興與樋口直房等人徹底放火焚燒小谷城下。
信長はまず池田恒興や樋口直房らに、小谷城下の徹底的な放火を行うよう命じた。
這是為了在野戰中決一死戰，挑釁籠守小谷城的久政軍；但久政並未上當，仍維持籠城抗戰的構え。
これは野戦で決着をつける為に、小谷城に篭もる久政の軍勢を挑発するための対応だ。しかし信長の挑発行為に久政は乗らず、籠城抗戦の構えを崩さなかった。
在了解久政會堅持籠城直到朝倉後援到達後，信長中斷小谷城攻擊，改以先攻南方約九公里處的橫山城為作戰方針。
後詰めの朝倉軍が到着するまで久政が籠城する事を理解すると、信長は小谷城攻めを中断し、南方九キロほどにある横山城を先に攻める作戦に切り替えた。
本陣移動被淺井一方察覺後，他們派出追擊隊從背後急襲，但靠著殿軍佐々成政等人的努力，織田軍當日便完成移動至龍ヶ鼻。
本陣の移動を浅井側が察知すると、彼らは追撃隊を繰り出して背後から急襲をかける。だが殿軍の佐々成政らの働きによって織田軍は龍ヶ鼻までの移動を同日に完了させた。
移駐龍ヶ鼻兩日後，信長開始攻打橫山城。
龍ヶ鼻に移陣してから二日後、信長は横山城攻めを開始する。
家康本軍五千會合後，織田—德川聯軍兵力達三萬，與此同時，久政也迎來以朝倉景健為主將的一萬兵力。
家康本軍五千が合流し織田・徳川連合軍は三万の軍勢になるが、時を同じくして久政にも朝倉景健を主将とする一万の軍勢が到着する。
久政率領全軍出城與朝倉軍會合，並為了橫山城的後援而前進到大依山（おおよりやま）。
久政は総軍を率いて小谷城を出ると、朝倉軍と合流する。そして横山城の後巻(うしろまき)(後援の事）のために大依山(おおよりやま）まで進む。
織田—德川聯軍與淺井—朝倉聯軍的合戰開始，周邊的國人、甚至將軍與帝都在觀望戰事的發展。
織田・徳川連合軍と浅井・朝倉連合軍の合戦が始まる。周囲の国人は勿論、将軍や帝まで合戦の成り行きを見守る。
此時，靜子開始招募人夫，與黑鍬衆一同著手建造一個類似動物園的設施。
その頃、静子は人夫の募集をかけ、黒鍬衆と共に動物園もどきの建設に取り掛かっていた。
首先將四千坪的地面整平為空地，並以城牆將四周圍起，防止動物逃出。
まず4000坪の広さを更地にし、動物たちが逃げ出さないよう四方を城壁で囲う。
此時城牆採用漆喰打造為白壁。漆喰牆防火性佳，但遇雨會溶化是其缺點。
この時、城壁は漆喰を使用した白壁にした。漆喰の壁は防火性に優れているが、雨に濡れると溶けてしまう欠点がある。
為了防止此缺點，對容易淋雨的地方做木板覆蓋，並需每十年到十五年重塗牆面一次。
その欠点を防ぐため、雨に濡れやすい場所へ板張りをし、十年から十五年に一度、壁を塗り直す必要がある。
城牆完成後，接著在城牆內側挖製兼作動物園用水源的水堀；因非以防衛為主，堀的寬度比通常的15間（約27m）狹窄，改為12間（約21m）。
城壁が完成すれば、次は城壁の内側に動物園用の水を兼ねた水堀（みずぼり）を作る。防衛が主目的ではない事から、堀の幅は通常の15間（約２７ｍ）より狭い１２間（約２１ｍ）とした。
深度為兼具蓄水用途的3m到4m之間；再在堀的內側築土塁，整備防止從內部逃逸的設備，之後只需為各類動物打造適合的環境即可。
深さは水を蓄える事も兼ねて３ｍから４ｍの間とする。更に堀の内側に土塁を築き、内部からの逃亡を防ぐ設備を整えれば、後は各動物にあった環境を作るだけだ。
為真孔雀考量繁殖，為每對準備10坪、四公尺高的禽舍，並在四隅設置寬50公分、高70公分、深90公分的隧道狀箱子。
真孔雀は繁殖を考えて各つがいに10坪・高さ四メートルの禽舎を用意し、更に幅５０センチ、高さ７０センチ、奥行９０センチのトンネル状の箱を四隅に設置する。
準備隧道狀箱子的理由是為了在繁殖期保護雌孔雀免受雄鳥的攻擊；繁殖期的雄鳥對雌鳥會變得具有攻擊性，有時甚至會殺害雌鳥。
トンネル状の箱を用意する理由は、真孔雀の雌を繁殖期の雄から守るためだ。繁殖期の雄は雌に対し攻撃的になり、時には雌を殺す事がある。
為了防止雌鳥遭到殺傷，有必要在禽舍的四隅備有作為逃生處的箱子。
雌の殺傷を防ぐ為、逃げ場である箱を禽舎の四隅に用意する必要があった。
此外雄鳥為向雌鳥求偶而展開的尾羽稱為上尾筒（じょうびとう），也需要回收保存。
更に雄が雌にプロポーズするために広げる羽、名を上尾筒（じょうびとう）と言うが、それを回収する必要もあった。
雄孔雀用以求偶的尾羽常被誤認為一生不變，實際上每年都會更新換羽。
雄の孔雀が雌にプロポーズする羽は、生涯変わらぬ羽と思われがちだが実は毎年新しく生え変わっている。
在繁殖期的四月至六月最為華麗，過了之後自七月開始逐漸脫落，到了十一月則全數脫落殆盡。
繁殖期の四月から六月にかけて最も美しくなり、それを過ぎた七月から徐々に羽が抜け始め、十一月には全てなくなってしまう。
然後自十二月左右開始重新長出，並在下一年繁殖期的四月至六月再次達到最美狀態。
そして十二月頃から新しく生え始め、また繁殖期の四月から六月にかけて一番美しくなる。
脫落的羽毛原本計畫拿來當裝飾素材，但對靜子而言，能夠取得就算賺到了。
抜け落ちた羽を装飾用の素材として使用する予定だが、静子にとっては入手出来れば儲けもの程度の扱いだった。
對象龜備有以防鳥網圍起的產卵區，以及入口狹窄、內鋪柔軟土壤的睡寢處。
ゾウガメには産卵用の防鳥ネットで囲われた区画と、入り口が狭く、中に柔らかい土を敷き詰めた寝所を用意した。
象龜會盡可能地喝下可得的水，所以必須盡量將水源遠離牠們。
ゾウガメは水があればあるだけ飲む為、極力水を遠ざけておく必要がある。
對一般動物而言會導致缺水的環境，對牠們而言卻能靠蔬菜、野草與果實取得足夠水分，身體結構也適應這樣的供水來源。
通常の動物なら水分不足に陥る環境だが、彼らは野菜や野草、果実から取れる水分で十分な身体の作りをしていた。
不過象龜怕冷，無法度過日本的冬天，因此需在秋末起把牠們移到靠近溫泉的小屋裡過冬。
ただし寒さに弱いゾウガメは日本の冬が超えられない為、秋の終わり頃から冬は温泉の近くにある小屋へ移動させる必要がある。
幸好牧羊犬似乎沒有狂犬病等疾病的徵兆，現在仍健康地四處奔跑。
幸いにもシェパードは狂犬病などの病を感じさせず、今も元気に走り回っている。
把她們當作母犬做品種改良的靜子，最先考慮的是德國牧羊犬的生活環境。
彼女たちを台雌にし、犬の品種改良を考えている静子は、シェパードの環境に一番配慮した。
然而，她們比起廣闊的土地或舒適的環境，更沉迷於新玩具。
だが彼女たちは広い土地や快適な環境よりも、新しいオモチャの方に夢中だった。
不用說，大型德國牧羊犬粗暴的歡迎，幾天之內玩具就被弄得破破爛爛。
大型犬のシェパードによる荒い歓迎に、数日でオモチャがボロボロになったのは言うまでもない。
在四千坪之廣的地上興建除宅邸與城外的設施。
4000坪もの広さに屋敷や城以外の施設を建設する。
雇工們覺得這真是奇怪的土木工程，但既可拿到金子，又沒有像戰鬥那樣的危險。
何とも奇妙な土木工事だと中間たちは思ったが、金子が貰える上に合戦のような危険がない。
對不受土地束縛的雇工來說，這簡直是個樂園般的工作場所。因此為免太多人被這無危險的土木工程吸走，靜子在信長出陣前停止了招募。
土地に縛られない中間にとっては、まさに楽園とも言える働き場だった。だからこの危険のない土木工事に中間が取られすぎないように、静子は信長が出陣するまで募集を止めていた。
除非是異常熱衷戰鬥的人，雇工們普遍認為做土木工事拿金子比較划算。
よほど合戦が好きな人間でない限り、土木工事で金子を貰う方が良いと中間が考えるからだ。
靜子沒有過多參與動物園的建設，大部分委由黑鍬衆負責，因為她在執行信長交代的火繩槍特別訓練。
静子は動物園の建築に大きく関わらず、大半を黒鍬衆に一任していた。理由は信長から命じられた火縄銃の特別訓練を行っていたからだ。
雖然還有照管虎次郎、指揮製造貓用寵物屋『猫ちぐら』等工作，但最大的一項仍是火繩槍的特別訓練。
虎次郎を預かる事、猫用のペットハウス『猫ちぐら』の製造指揮など、他にも仕事はあったものの、一番大きな仕事は火縄銃の特別訓練だった。
談到火繩槍，信長在長篠之戰使用的三段擊為人所知，但從現實面考量那是不可能的。
火縄銃と言えば信長が長篠の戦いで使用した三段撃ちが有名だが、現実的に考えればそれは不可能な話だ。
即便要依指揮官進行齊射，距離越遠命令傳達越慢，而且有人在準備上拖延、有人動作迅速，會浪費大量無謂時間。
指揮者に従って一斉射撃をしようにも、距離が離れれば離れるほど命令が遅れて伝わる。その上、準備に手間取る人間と素早く終わる人間が出てしまい、多くの無駄な時間を使ってしまう。
即使不採用砲隊齊射的三段擊，兵力佔優的織田·德川聯合軍也有良策。
鉄砲隊一斉射撃による三段撃ちをせずとも兵力で勝る織田・徳川連合軍には良い手がある。
簡單說就是包圍武田軍痛打；無論武田兵多麼強悍，兵力孱弱就會在包圍戰前潰敗，理所當然。
簡潔に言えば武田軍を囲んで袋叩きにすれば良い。いかに屈強な武田兵であろうと寡兵な時点で、包囲戦の前に屈するのは自明の理だ。
據推測，信長在長篠之戰的應對大致如下。
長篠の戦いで信長は以下の様に対応したと考えられる。
先故意分散兵力，將本陣顯得比武田軍稀少以誘出勝頼，並趁機攻下鳶ヶ巣山砦及四座支砦（中山砦、久間山砦、姥ヶ懐砦、君ヶ伏所砦），救援長篠城。
まず兵力をわざと分散し、本陣を武田軍より少ない状態に見せて勝頼を誘い出し、その間に鳶ヶ巣山砦と四つの支砦（中山砦、久間山砦、姥ヶ懐砦、君ヶ伏所砦）を落とし長篠城を救援する。
酒井奇襲隊的突襲成功，使挺進設樂原的武田本隊退路受威脅，最終向織田·德川聯合軍本陣突擊。
酒井奇襲隊の奇襲が成功した事により、設楽原に進んだ武田本隊は退路を脅かされた状態となり、最終的に織田・徳川連合軍の本陣へ突撃する。
面對武田軍的突擊，信長非用三段擊，而是從三方發起攻勢，討取多名名將，將武田軍殲滅殆盡。
武田軍の突撃に対し、信長は三段撃ちではなく三方から武田軍へ攻撃を仕掛け、名のある武将を多数討ち取り武田軍を壊滅状態にしたと考えられる。
考慮到武田軍陣亡逾一萬人，筆者認為與其指望成效不彰的三段擊，不如採用三面半包圍的戰術更為現實。
武田軍が一万名以上もの犠牲を出した事を考慮すれば、効果が期待出来ない三段撃ちではなく、三方向からの半包囲網戦を敷いたと考える方が、より現実的だと筆者は考える。
話說回來。
話を戻す。
靜子實施早合（はやごう）射擊訓練，並訓練島津家擅長的輪換射擊法—彈填手與射手前後交替持續射擊。
静子は早合（はやごう）による射撃訓練、そして島津家が得意とした弾込め役と撃ち役を前後に交替させながら撃ち続ける輪番射撃の訓練を行う。
透過此訓練，通常40至50秒的火繩槍發射準備時間，縮短至僅15至20秒。
この訓練により通常四〇秒から五〇秒かかる火縄銃の射撃が、僅か一五秒から二〇秒にまで短縮出来た。
訓練成果卓著，全員都能在一分鐘內發射四發。但輪換射擊仍顯生疏，需長期訓練。
訓練の成果は上々で全員一分間で４発の発射が出来るまで腕を上げていた。輪番射撃はまだぎこちなさが残っており、長期に渡る訓練が必要と感じた。
「剩下就由館主決定吧。等從姉川之戰回來後，織田軍的鐵砲隊也會多少得到強化吧。」
「後はお館様が決めるでしょう。姉川の戦いから帰ってきたら、織田軍の鉄砲衆もそこそこ強化されるでしょうね」
若要進一步強化，開發可使用米尼耶彈的火繩槍最理想，但那由足滿負責。
更に強化するならばミニエー弾が使用可能な火縄銃の開発が一番良いが、そちらは足満が行っていた。
說是開發，實際上還有許多事要做，例如製造用於膛線加工的工具、統一米尼耶彈規格等。
一口に開発と言ってもライフリング加工の道具製造や、ミニエー弾の規格統一などやる事は多々あった。
尤其火繩槍的口徑因手工製作無法統一，首先需要依最平均的口徑設計米尼耶彈的尺寸。
特に火縄銃の口径は手作り故に統一性がなく、最初に最も平均的な口径に合わせたミニエー弾のサイズ設計が必要だった。
「那部分就交給足滿大叔吧。我就做我能做的事就好。」
「ま、そっちは足満おじさんに任せておこう。私は私の出来る事をすれば良いや」
拋除雜念，靜子專心投入鐵砲隊的訓練。
余計な雑念を捨て、静子は鉄砲衆の訓練に集中した。