戦国小町苦労譚

時間回溯到永祿十二年（1569年）五月，南伊勢的北畠家中因是否與信長抗戰或恭順而意見分成兩派。

時は少し遡り永禄十二年（1569年）五月、南伊勢の北畠(きたばたけ)家中は信長と抗戦か恭順かで意見が二つに割れていた。

在這種情勢下，守護木造城的木造具政──北畠具教的親弟弟──在被稱為木造一族的源淨院主玄（滝川雄利）與柘植三郎左衛門等人唆使下，通同織田家，對宗家發動叛變。

そんな中、北畠具教(とものり)の実弟で木造城を守る木造具政が、木造一族といわれる源浄院主玄（滝川雄利）や、柘植三郎左衛門らにそそのかされ、織田家に内通し宗家へ謀叛を起こした。

得知滝川一益的詭計後，北畠具教立刻派兵攻打木造城。

滝川一益の諜略を知った北畠具教は、すぐさま軍勢を派遣し木造城を攻める。

然而，長野家與神戶家以織田軍名義趕來增援，加上木造城周遭多為便於守備的低濕地，北畠具教未能攻下木造城便撤軍。

しかし長野家や神戸家が織田軍として救援に駆けつけ、また木造城が守りやすい低湿地に囲まれているため、北畠具教は木造城の攻略に至る事なく軍を引いた。

以神戶城為轉捩點，信長已將以大軍硬攻的策略改為以調略為主的戰法。

信長は神戸城の攻略を境に、大軍による力攻めから調略を主とした合戦に切り替えた。

在那場調略戰中，信長接連將伊勢的城池納入己方，逐步削弱北畠具教的實力。

その調略戦で信長は次々と伊勢の城を自陣営に取り込み、北畠具教の力を削ぎ落としていく。

兵力差距與信長的調略使北畠具教陷入苦境，然而他不但沒有投降的打算，反而更加明顯地對信長採取對決姿態。

兵力の差や信長の調略で北畠具教は苦境に立たされる。しかし彼は降伏する素振りすらみせず、それどころか信長への対決姿勢をむき出しにする。

面對北畠具教的態度，信長正式展開伊勢攻略。

北畠具教の態度を受け、信長は本格的に伊勢攻略へ乗り出した。

他向森可成、柴田勝家、佐久間信盛、木下藤吉郎等家臣下達了侵攻伊勢的命令。

彼は森可成、柴田勝家、佐久間信盛、木下藤吉郎をはじめとする家臣に伊勢侵攻を通達する。

伊勢侵攻的通達當然也送到了靜子的手中，但內容超出了她的想像。

伊勢侵攻の通達は勿論静子の元へも届けられた。しかし内容は彼女の予想を超えるものだった。

「……哎呀，真是令人吃驚」

「……いやー凄く驚きだね」

靜子確認信長的通達內容後帶著半分無奈低聲說。她將通達的內容向被召來的慶次與才蔵、長可、彩說明。

信長からの通達内容を確認した静子は、半分呆れ気味に呟く。彼女は呼び出した慶次と才蔵、長可、彩に通達の内容を説明する。

朱印狀上詳列：慶次與長可二人參加伊勢侵攻軍。靜子與才蔵因諸般理由不隨軍，在家待命。彩則負責輔佐靜子與才蔵。

朱印状には慶次と長可の二名は伊勢侵攻軍に参加。静子と才蔵は諸般の事情に鑑み従軍せず自宅待機。彩は静子と才蔵を補佐する事、と細かく指示が書かれていた。

「上面寫著兩人會納入森大人的指揮下，不過實際上待遇應該比較像遊擊兵吧」

「二人は森様の指揮下に入る事と書かれているけど、実際は遊撃兵に近い扱いじゃないかな」

「嗯——好久沒打這麼大的仗了，真讓人躍躍欲試」

「うーん、久々に大きな戦だな。腕がなる」

「能在還未行元服前參戰……沒有比這更光榮的事了」

「元服前に参戦出来るとは……これほど名誉な事はない」

聽到要去伊勢侵攻，慶次興奮得胸中期待澎湃，長可則激動得差點流淚，但他抬頭忍住了眼淚。

伊勢侵攻の話を聞いて慶次は期待に胸を躍らせ、長可は感動の余り涙が流れそうになったが顔を上げて懸命に堪えていた。

「出陣是在八月二十日，所以必須在十八日前把準備做妥。我會把倉庫打開，需要用的東西之後跟彩說一聲就好」

「出陣は八月二十日だから、十八日までに準備を終わらせておく必要があるね。倉は開けておくから、使うものは後で彩ちゃんに報告をしておいてね」

「那麼五號倉裡的那把刀，可以拿來給我嗎？」

「じゃあ五の倉にある刀、あれを貰っても良いか？」

靜子話音剛落，長可就坐立不安地問道。

静子の発言を聞くやいなや、長可がそわそわしながら尋ねた。

聽他一說，靜子想起在第五號倉庫中確實藏著一把刀。

彼に言われて静子は五番目の倉に、ある刀を一本保管している事を思い出す。

「啊——那把嗎。沒問題啦，說不定等你元服時我想把它傳給你」

「あー、あれね。別にいいよ、というか君が元服した時に、譲ろうと思っていた刀だし」

「真的嗎！說起來那麼好的刀，是誰送的？」

「本当かッ！ 所であんな良い刀、誰から貰ったのだ？」

「送給市（お市）女士梅酒時，她回禮送來的刀」

「お市様へ梅酒を贈ったら、返礼として贈られてきた刀だよ」

「……你還是老樣子，總是做些奇怪的事。話說那把刀叫什麼名字？」

「……お前は相変わらず、変な事に手を出してるな。所で刀の名は何だ？」

「唔。當我收到的時候，好像並沒有特別像樣的名字」

「さぁ。私が貰った時には、それっぽい名前はなかったね」

「那就由你來決定吧」

「じゃあお前が決めてくれ」

「欸？」

「はい？」

靜子有些慌張，但看著期待的長可一時語塞。

若干焦った静子だが、期待をむける長可を見て言葉を詰まらせる。

「不過，刀匠的名字比較好用……」

「いや、ほら。刀鍛冶さんの名前の方が……」

「應該沒問題吧。勝藏也那麼說」

「良いんじゃないかな。勝蔵もそう言っているのだし」

「是的。完全沒有問題」

「左様。何も問題はございません」

靜子滿懷期待地看向慶次與才蔵，結果希望被徹底辜負了。

期待を込めて慶次と才蔵に視線を向けた静子だが、期待は見事に裏切られた。

重重吐出一口氣後，靜子把臉轉向長可。

一度重い息を吐いた後、静子は長可の方へ顔を向ける。

「就給我起個帥氣的名字吧！」

「格好良い名前を頼むぞ！」

「（天上天下唯我獨尊，那個不行吧）嗯，四字熟語的話『明鏡止水』·『一騎當千』·『威風堂堂』·『剛毅果斷』·『堅忍不拔』之類的怎麼樣」

「（天上天下唯我独尊、は駄目だよね）うーん、四文字熟語だと『明鏡止水』・『一騎当千』・『威風堂々』・『剛毅果断』・『堅忍不抜』って所かな」

「……抱歉，響起來不錯，但我完全不知道該怎麼寫」

「……すまん、響きは良い感じだが、何て書くのかさっぱり分からん」

「不好意思。我現在寫給你，等一下」

「ごめん。今書くからちょっと待って」

靜子把剛才說出的四字熟語寫在紙上，遞給長可。

静子は先ほど口にした四文字熟語を紙に書き、長可に手渡す。

長可接過紙，見到每張紙便在眉間皺起皺紋。他並非從詞義，而是憑漢字的聲韻與外觀來挑選。

それを受け取った長可は、それぞれの紙を見て眉間に皺を寄せる。意味ではなく漢字の響き、そして見た目だけで決めていた。

「好……就用『明鏡止水』這個吧。雖然根本不懂意思啦！」

「よし……この明鏡止水というのにしよう。意味はさっぱり分からんがな！」

「那就去問別人吧。順帶一提，『明鏡止水』的意思是沒有雜念、安靜沉著、心境澄明。」

「だったら人に聞こうね。ちなみに明鏡止水の意味は、邪念がなく、静かに落ち着いていて、澄み切った心の事を言うのよ」

「哇哈哈哈！完全適合充滿雜念的勝藏吧！」

「わっはっはっは！ 邪念ばかりの勝蔵にはぴったりじゃないか！」

慶次聽了『明鏡止水』的意思，指著長可大笑起來。

明鏡止水の意味を聞いた慶次は、長可を指差しながら大笑いした。

信長在開始侵攻伊勢的一週前，命靜子把某樣東西運到他的居館。

信長は伊勢侵攻を開始する一週間前、静子にあるものを自身の居館へ運ぶよう命じた。

接到命令的靜子把保存在專用倉庫地窖裡的東西搬出到地面，全部裝上新近開發的手推車。把貨物裝好後，為了偽裝蓋上大量乾草。

命じられた静子は専用で使っている倉の地下室に保管されているものを地上へ運び出すと、新規開発したリヤカーに全て積んだ。荷物を積み終えると、偽装のために大量の乾燥草を被せる。

作業結束後，靜子帶著慶次，拉著手推車往信長的居館前進。

作業が終わると静子は慶次を伴い、信長の居館に向かってリヤカーを引く。

「怎麼突然……」

「何だって急に……」

靜子一邊拉著沉重的手推車一邊抱怨。

重いリヤカーを引きながら静子は愚痴を零す。

手推車是把從海外引進作為牽引車輛的邊車概念，與當時主流的大八車融合而成的革新發明。

リヤカーは牽引車両として海外から持ち込まれたサイドカーの概念と、当時主流であった大八車を融合させた革新的な発明品だ。

出現較晚，大約在1921年（大正十年）左右，發明者據說是靜岡縣富士市青島的望月虎一。

登場は1921年（大正十年）頃と遅く、発明者は静岡県富士市青島の望月虎一とされる。

能載重物、抑制震動與噪音、且因重心低而可穩定運送的手推車，迅速取代了大八車。

重い荷物が運べ、振動・騒音を押さえ、重心が低くなるため安定した運搬が可能になったリヤカーは、あっという間に大八車に取って代わった。

靜子的手推車以竹子做成替代金屬管的骨架，嵌入麻製塑膠板，輪胎則是用樹脂取代空氣的免充氣輪胎。

静子のリヤカーは金属製パイプの代用品として竹で作られた骨組みに、麻製プラスチック板がはめ込まれ、タイヤは空気の代わりに樹脂を入れたノーパンクタイヤだ。

竹子只要加工得當，就能作為金屬管的替代品。即使在現代，竹製腳踏車或輪椅的車架被使用也不罕見。

竹は加工さえしっかりすれば、金属製パイプの代用品として成り立つ。現代でも竹製の自転車や車椅子のフレームに竹が使われる事は珍しい話ではない。

它比鐵或鋁等金屬框架更堅固且輕巧，因彈性能緩和路面震動，比木材更耐用，同時又比木材更容易取得。

鉄やアルミ等の金属製フレームよりも丈夫で軽く、しなる性質のために路面の振動を和らげ、木材よりも耐久性が高く、それでいて木材よりも入手しやすい利点がある。

填入樹脂的輪胎乘坐感不佳，但用於運貨則性能絕對足夠。

樹脂を入れたタイヤは乗り心地は良くないが、荷物を運ぶ分には申し分ない性能がある。

除了平坦的鋪裝道路之外性能明顯下降，尤其在坡道（特別是下坡）行走困難等缺點，但作為貨車手推車仍具卓越性能。

平坦な舗装道路以外では性能が格段に落ちる、坂道（特に下り坂）での移動が困難などの欠点はあるものの、それでも荷車としては破格の性能を持つのがリヤカーだ。

最重要的是，它不用馬匹只靠人力就能搬運數百公斤的貨物。

何より馬を使わず人力のみで数百キログラムもの荷物を運搬出来る利点がある。

此外採用免工具摺疊式設計，損壞時無需重做，只需更換零件也能恢復。

また工具不要の折りたたみ式を採用しているため、破損しても作り直す必要がなくパーツ交換だけで良い利点もある。

「裡面的東西可是那種東西啊。不是靜っち去拉的話，回程路上脖子和身體就會說再見喔。」

「中身が中身だからねぇー。静っち以外が運ぶと、帰り道に首と胴がさよならしちゃうよ」

「……我知道啦。裡面的東西非常重要這點，我知道。只是，這個真的很重……」

「……分かるよ。中身が非常に大事なのは、分かっているよ。けどね、重いんだよこれ……」

外人只看得出堆著乾草，但真正的貨物藏在其下面。

傍目には積み荷が乾燥草だけに見えるが、本当の積み荷はその下に隠されている。

隱藏在一大堆乾草下的真正貨物，是信長的藏匿資產：八十根金條與一百二十根銀條。

山盛りの乾燥草に隠した本当の積み荷、それは信長の隠し資産である金の延べ棒八十本、銀の延べ棒百二十本だ。

不用說，靜子並不擁有金礦，也沒有從事金礦開發。

言うまでもなく静子は金山を所持しておらず、また金山開発を手掛けている訳ではない。

靜子沒有金銀礦，是如何取得金銀的秘密，就在於粗銅。

金山や銀山を持たない静子が、いかなる方法で金銀を獲得したか、その秘密は粗銅にある。

在日本國內從礦石精煉出的銅含有大量金銀，但在進入江戶時代之前，日本並沒有把金銀從銅中分離的技術。

日本国内の鉱石から精錬された銅は多くの金銀が含まれていたが、江戸時代に入るまで日本には銅から金銀を分離する技術がなかった。

因此，自古掌握將銅與金銀分離技術的明朝或南蠻人，從日本低價買入銅並提煉出金銀，賺取巨大利益。

そのため古くから銅と金銀を分離する技術を持つ明や南蛮人は、日本から銅を買い叩いて金銀を抽出し莫大な利益を得ていた。

然而在1591年，後被稱為住友財閥業祖的蘇我理右衛門在泉州堺完成了稱為南蠻吹的從含有大量貴金屬的銅中分離出金銀的精煉技術，於是廉價粗銅的海外外流停止了。

しかし1591年、後に住友財閥の業祖と呼ばれる蘇我(そが) 理右衛門(りえもん)が、泉州堺にて南蛮吹きと呼ばれる貴金属を多く含む銅から金銀を分離する精錬技術を完成させた事で、安価な粗銅の海外流出は止まった。

多虧南蠻吹能從荒銅中分離出金銀，靜子雖無礦山卻持有大量金銀銅。不過她所需的金屬只有銅和銀這兩種。

荒銅から金銀を分離する南蛮吹きのお陰で、静子は鉱山を持たない身ながら大量の金銀銅を保有している。しかし彼女が必要とする金属は銅と銀の二つだ。

銅因精煉與加工容易、導熱性與導電性佳、耐久性高，為人類帶來諸多利益，已是現代社會不可或缺的存在。

精錬や加工が容易、熱伝導性や電導性、耐久性に優れた銅は人類に多くの恩恵をもたらし、もはや現代社会において欠かせない存在だ。

對玻璃進行無電解電鍍（銀鏡反應）處理的銀會形成反射層，利用此法製成即為鏡子。鏡子是製作六分儀與測距儀時不可或缺的零件。

銀は硝子に無電解メッキ（銀鏡反応（ぎんきょうはんのう))処理を行うと反射層を作る。これを利用したものが鏡だ。鏡は六分儀や測距儀を制作する上で欠かせない部品だ。

「沒想到荒銅裡竟然含有那麼多金銀……」

「まさか荒銅にあれほど金銀が含まれているとは……」

如果金銀銅的量只是到能夠獲得信長寬待的程度，那就沒問題。

金銀銅が信長のお目こぼしを頂ける程度の量なら何も問題はなかった。

但因為出入的商人們反覆收集荒銅賣給靜子，結果她手中聚集了遠非少量的金銀銅。

しかし出入りの商人たちが荒銅を集めては静子に売るのを繰り返した結果、彼女の手元には少しどころでは済まない金銀銅が集まった。

面對明顯不相稱的金銀量，靜子判斷向信長報告比較妥當。

明らかに不相応な金銀を前に、静子は信長に報告する方が良いと判断した。

說到荒銅能提取金銀，連信長也難以想像，但當他看見存放於靜子專用倉庫地下的金塊與銀塊時，就不再多想了。

流石に荒銅から金銀が取れる事は、信長も想像の域を遥かに超えている話だったが、静子専用の倉の地下に保管された金塊と銀塊を見て考えるのを止めた。

靜子與信長達成協議：暫時先把金銀放在倉庫中、等時機成熟再分批運到信長的倉庫、且運送由靜子負責。

暫く金銀は倉に寝かせる事、時期を見て少しずつ信長の倉へ輸送する事、そして輸送は静子が行う事、などの取り決めを静子は信長と交わした。

「現在想想，我為何會決定要去搬運呢？」

「今、思えば何で私が運ぶ事にしたのだろう？」

「那當然是靜っち啊。看到那麼多金塊，哪個人能不心動呢？」

「そりゃー静っちよ。あれだけの金塊を見て、心を動かされない奴がどれ程いるよ」

自西元前時代起，黃金即為富裕的象徵，那耀眼的光芒與不變的價值持續吸引歷史上的統治者。

紀元前の時代から金は富の象徴であり、黄金の輝きと不変の価値は歴史上の支配者を魅了し続けた。

在日本戰國時代，為了籌措軍費，各國開發金山，結果掀起了黃金熱。統一那個時代的豐臣秀吉同樣為金所著迷，甚至打造了黃金茶室和黃金廁所。

日本では戦国時代、戦費獲得のため各国が金山開発を行った結果、ゴールドラッシュが起きた。その時代を制した豊臣秀吉もまた、黄金の茶室や便所を作るほど金に魅了された。

即使在現代，黃金一公斤的價值仍接近五百萬，人類史上從未有過黃金變得毫無價值的一次。

現代でも金一キロにつき500万近い価値があり、人類史において金が無価値になった事はただの一度もないのだ。

慶次對於靜子能對這種黃金仍然泰然自若，感到十分不解。

そんな金に対してのん気に構えられる静子が、慶次には不思議でならなかった。

「錢多到用不完，就算擁有金條也只會為處理它們而煩惱。」

「金子が余っているのに、金の延べ棒を所有しても扱いに困るだけだよ」

「沒有想過『就留一根……』之類的念頭嗎？」

「一本ぐらい……とか思った事はないのかね？」

「慶次さん，我國有句話：『取得信用需要長年的歲月，但失去卻只需瞬間。信任無法以金錢買回，為了取回它，必須累積比過去倍增的努力』」

「慶次さん、私の国にはこういう言葉があるの。『信用を得るには永年の歳月を要するが、これを失墜するのは実に一瞬である。しかして信用は金銭では買うことはできない。これを取戻すためには今までに倍した努力が集積されなければならないのである』」

這句話是1955年（昭和30年）3月八雲工廠食物中毒事件發生後，當時雪印乳業株式會社社長已故佐藤貢對全體員工所說話語的一部分。

この言葉は1955年（昭和30年）3月、八雲工場食中毒事件発生後に、当時雪印乳業株式会社の社長であった故佐藤 貢が全社員に対して発した言葉の一部分である。

即便嘴上抱怨，實際上靜子也明白其中道理。信長之所以讓靜子運送金銀，是因為他相信靜子不會偷報數量，會如實交付精煉過的金銀。

不満を口にしていても、本当は静子も理解している。金銀を静子に運ばせる理由は、静子なら数を誤魔化さずに精製した金銀を届けると信長が信用しているからだ。

若不信任靜子，信長會讓更可靠的森可成來運送。

静子を信用していないのであれば、信長は信のおける森可成に運ばせるだろう。

正因如此，靜子縱使死也做不出用區區錢財背叛信長信任的事，因為那等於背叛過去的自己。

だからこそ、静子は信長の信用をはした金で裏切る真似は死んでも出来ない。それは今までの自分をも裏切る事になるからだ。

「當然不是說追求地位或財產是錯的。只是我與那些人的目標不同。好了，這話到此為止。快點去岐阜把東西送到吧—」

「勿論、地位や財産を求めるのが悪いって言わないよ。ただ、私はそういう人たちと目指す場所が違うだけだね。さ、この話はもう終わり。さっと岐阜へ行ってものを届けよー」

話音未落，靜子便稍微用力推了推手推車。被她拉開一些距離的慶次望著靜子的背影，露出難以言喻的表情低聲喃喃。

言うやいなや静子はリヤカーを押す力を少しだけ上げる。少し離された慶次は、静子の背中を何ともいえない表情で見つつ呟いた。

「果然靜子真是令人不解啊。」

「やっぱり静っちは不思議だな」

但這正是好的地方，慶次在心裡這樣低語後追上了靜子的背影。之後一路平安無事，靜子與慶次順利抵達信長的宅邸。

だがそれが良い、と慶次は心の中で呟くと静子の背中を追った。それから道中何事も無く、静子と慶次は無事信長の居館に到着した。

「一直在等你們……那是什麼奇怪的頭飾？」

「待っておったぞ……なんじゃ、その珍妙な被り物は」

信長帶著笑容迎接兩人，但看見靜子的頭飾後仍歪著頭疑惑。

笑みを浮かべて二人を出迎えた信長だが、静子の被り物を見て首を傾げる。

「啊，這是稻草帽。顧名思義，是用稻草編製的頭飾。通氣性好，帽簷又寬，挺合我心意的。」

「あ、これは麦わら帽子です。字のごとく麦わらで編んだ被り物です。通気性が良いし、日除けのつばが広いので結構気に入っています」

在日本，會將稻草漂白或染色，壓平成片後以真田紐（さなだひも）漩渦狀縫合，所製成者即稱為稻草帽。

日本では麦わらを漂白か染色を行い、平らに潰して真田紐(さなだひも)を渦巻き状に縫い合わせたものを麦わら帽子と呼ぶ。

但有時也把用蓆草或經木等材料製成的寬簷帽，統稱為稻草帽。

しかしい草や経木などの素材であつらえた、つばの広い帽子の総称として麦わら帽子という言葉が使われる事もある。

過去岡山縣曾以稻草帽為主要產物，因此至今仍有專業製帽廠商與相關歷史博物館存在。

かつて岡山県は麦わら帽子が主産品であったため、今も麦わら帽子を手がける専業メーカーや歴史博物館が存在する。

「嗯，關於帽子和後頭的貨車待會再談。首先把那個東西運進倉庫。」

「ふむ、帽子と後ろの荷車については後で話を聞こう。まずは例のものを倉へ運ぶぞ」

信長帶往的地點是眾多倉庫中的其中一間。外觀與其他倉庫無異，但細看便會發現其窗戶比其他倉稍小。

信長に案内された場所は数ある倉の内の一つだ。外見からは他の倉と変わらない雰囲気だが、よく見れば倉の窓が他より幾分小さい事に気付く。

雖是些微差異，但可窺見其有意將可出入處盡量減少的設計。

僅かな違いだが出入り可能な箇所を、極力減らす考えが窺える倉だ。

「那麼要把貨卸下了。」

「では積み荷を下ろします」

把放在手推車上的乾草移開後，下面露出一個以麻布與塑膠製成的プラダン箱。

リヤカーに乗せている乾燥草を取り払うと、その下には麻製プラスチックで作られたプラダンケースが姿を見せる。

比木箱輕的プラダン箱，依使用環境具備可承受上百次貨物往返的強度，因此是運送金銀的理想箱材。

木箱より軽いプラダンケースは、使用環境によっては百回以上荷物の往復に耐える強度があるため、金銀を運ぶには持ってこいのダンボールだ。

靜子與慶次從プラダン箱中取出一公斤的金條與銀條，並將延べ棒排列在信長指定的位置。畢竟金銀合計達兩百公斤左右，花了相當的時間與力氣。

静子と慶次はプラダンケースから一キロの金と銀の延べ棒を取り出し、信長指定の位置に延べ棒を並べる。流石に金銀合わせて二百キロともなれば、それなりの時間と労力を要した。

工作結束、稍作喘息的兩人面前，信長含笑掃了一眼堆積如山的延べ棒。

作業を終えひと心地つく二人に対し、信長は延べ棒の山を含み笑いしながら一瞥する。

「相當數量啊。有了這些，暫時不愁軍費了。」

「中々の量だ。これだけあれば暫く戦費には困らぬな」

信長出陣離開岐阜城三日後，當他進入木造城附近時，濃姬來到靜子處拜訪。

信長が岐阜城を出陣してから三日後、木造城へ入城した頃に濃姫が静子の元を訪れた。

這次除了平常的成員寧寧與松之外，還加了森長可的母親「えい」。

今回はいつもの面子であるねねとまつに、森長可の母親である「えい」が加わっていた。

她們對丈夫或孩子上戰場這事毫不在意，清早便來享受溫泉。

彼女たちは夫や子どもが戦場へ行く事などなんのその、朝からきては温泉を堪能していた。

在午餐前，靜子被她們召喚過去。

そして昼食前に静子は彼女たちから呼び出された。

不再覺得被召喚有甚麼奇怪的靜子，毫無疑問地前往濃姬等人的所在。

呼び出される事に違和感を覚えなくなった静子は、疑問すら持たず濃姫たちの所へ赴く。

「像是茶會之類……嗎？」

「茶会のようなもの……ですか？」

「是的，殿說要辦茶會之類的，但在妾看來非常無聊。妾想辦一個不拘泥教養和茶具等無聊細節、可以盡情享樂的茶會。問可有好點子。」

「左様、殿は茶会だの何だの言っておるが、妾から見れば非常に下らん。教養だ茶器だと下らん事を気にせず、楽しめる茶会を開きたい。そこで良い案はないか、と仰せじゃ」

濃姬的要求其實非常簡單。

濃姫の要望は実に簡単だ。

像武將間流行的那種茶會，拘泥於繁複的禮節和形式，實在愚蠢。

武将たちの間で流行っている茶会のように、細かい礼儀作法や形式に拘るのは馬鹿らしい。

她想辦個更輕鬆、任何人都能參加的茶會，問是否有好主意可行。

もっと気楽で、誰でも参加出来るような茶会を開きたい。そこで良い案はないか、という事だ。

「嗯，不是茶會而是喫茶（就是喝茶的意思）嗎。邊喝茶邊吃點茶點那種程度的……」

「うーん、茶会ではなく喫茶（茶を飲むという意味）ですかね。茶を飲みながら、茶請けを食べる程度の……」

「唔，不錯啊。不過馬鈴薯茶的粉末很難取得。那方面的生產開始了嗎？還有那個「ざるそば」還沒上桌嗎。我想早點吃到。」

「ほぅ、中々良いな。じゃが茶の粉は入手が困難じゃぞ。その辺の生産は手をつけておるのか？ それから『ざるそば』とやらはまだか。妾は早う食したいぞ」

「濃姬大人，一次說這麼多會讓靜子困擾的」

「濃姫様、一度に言うと静子も困ってしまいます」

對於連珠炮似地說話的濃姬，まつ溫和地提出苦言。

矢継ぎ早に言葉を口にする濃姫へ、まつがやんわりと苦言を呈する。

但是若只到此為止，就無法獲得織田家第一的「フリーダム姫」稱號。這個「フリーダム」稱號不過是靜子隨便取的罷了。

しかしその程度で止まっていれば、織田家随一のフリーダム姫という称号は得られない。フリーダム称号は静子が勝手につけただけだが。

「你說什麼，まつ。現在殿們都外出了，我們可以第一個吃到那個「ざるそば」。順便說一下，你可是從靜子的田裡收了不少西瓜呢」

「何を言う、まつ。殿たちが出払っている今、妾たちが一番に『ざるそば』とやらを食せるのだぞ。ついでに言うと、お主は静子の畑から結構な量の西瓜を収穫しておったな」

「我有好好向靜子請示過。順帶一提，ねね大人從靜子的倉庫拿走了所謂的蜂蜜酒」

「妾は静子にちゃんと依頼しておりましたから。ついでに言うと、ねね殿が静子の倉から蜂蜜酒とやらを持ちだしておりました」

「我已得靜子許可，倉庫裡的東西可以拿出來。順便說，えい大人也從靜子的倉拿了梅湯（就是梅酒）」

「静子から倉にあるものは、持ち出しても良いと許可は得ておりますよ。ついでに言うと、えい殿も静子の倉から梅湯（梅酒の事）を持ちだしておりますな」

「哦，ねね大人也同樣取了梅湯不是嗎？」

「おや、ねね殿も同様に梅湯を頂戴しておりませんでしたかな？」

聽了四人的話，靜子頭都痛了。

四人の言葉を聞いて、頭が痛くなった静子である。

已告知除了特定的倉庫外，裡面的東西可以自由拿出。但被他們這麼理直氣壯地拿走，靜子漸漸覺得也許應該禁止外取才好。

特定の倉以外は中にあるものを自由に持ちだして良いと伝えた。しかしここまで堂々とされると、持ち出しを禁止にした方が良いのではと、段々思えてきた静子だった。

不過，她們是否會聽從也很成疑。

もっとも、言っても耳を傾けてくれるか怪しい人たちではある。

「讓您久等了。我把ざるそば端上來了」

「お待たせしました。ざるそばをお持ちいたしました」

當她重重嘆息時，彩把ざるそば端了過來，並說了那句話。

重い溜息を吐いた時、彩がその言葉と共にざるそばを運んできた。

她一進房間，靜子沒漏看原本在她身後待命的才藏只是移動了目光看向彩。

彼女が部屋に入った瞬間、今まで静子の後ろに待機していた才蔵が、目だけ動かして彩の方を見たのを静子は見逃さなかった。

（是在確認有沒有自己的份吧……）

（自分の分が含まれているか、確認したのね……）

雖說是自己造成的，但把一位留名後世的武人變成對食物講究的人，從歷史角度看也許是重大失策，靜子心裡如此抱頭嘆息。

自分が原因とはいえ、後世に名を残した武人を食べ物に拘る人に変えたのは、歴史的に見て大失態だったかもしれない、と静子は内心頭を抱えた。

「嗯，雖然事先聽說過，但把蕎麥粉、つなぎ和水揉成的麵團切成像線一樣細，真是奇妙的調理法啊」

「ふむ、事前に聞いておったとはいえ、蕎麦粉、つなぎ、水で練ったものを糸のように細く切るとは何とも珍妙な調理法じゃのぅ」

說完的同時，濃姬似乎直覺懂了吃法，在靜子開始說明前就左手拿著蕎麥猪口，右手用筷子夾起蕎麥吃了起來。

言い終えると同時、濃姫は直感的に食べ方を理解したのか、静子が説明を始める前に左手で蕎麦猪口を持ち、右手の箸でそばをすくって食べ始める。

吮吸時口中散開柔和的口感，越嚼越能聞到蕎麥的香氣與甘味撩撥鼻腔。

すすると口の中に柔らかな感触が広がり、噛めば噛むほど蕎麦の香りと甘味が鼻腔をくすぐる。

「呃、喔、那個，濃姬大人……？」

「う、お、あの、濃姫様……？」

「怎麼了，靜子。你那副奇怪的表情……ざる蕎麥很好吃，大家也該吃」

「なんじゃ、静子。変な顔をしおって……ざる蕎麦は旨いぞ、皆も食すが良い」

「真的可以嗎……」

「いいのかなぁ……」

「呵呵，靜子你或許覺得吃法有問題，但別放在心上。妾覺得好吃的吃法才是正確的吃法」

「ふふっ、食べ方に問題ありと静子は思うたろうが、気にする事はない。妾が旨いと感じた食べ方こそ、正しい食べ方なのじゃ」

濃姬對靜子的擔心一笑置之。

静子の心配を濃姫は一笑に附した。

九月初，靜子查看她在種植從京與九州進貨的作物的田地。因為進貨的種子與苗木關係，與其他田地不同，栽培面積零碎不一，且所種作物也各式各樣。

九月頭、静子は京や九州から仕入れた作物を栽培している畑の様子を見る。仕入れた種や苗の関係上、他の畑と違い栽培面積がちぐはぐ、そして栽培している作物も種々雑多だ。

靜子從一邊開始查看栽培的作物。第一種是蕪的變種酸茎蕪（すぐきかぶら）。用它做的漬物叫酸茎漬け（すぐきづけ）。

静子は端から栽培している作物の様子を見る。まず最初の作物がカブの変種である酸茎蕪（すぐきかぶら）だ。これを使った漬物が酸茎漬け（すぐきづけ）だ。

酸茎漬け（すぐきづけ）是傳統的京漬物之一，與柴漬、千枚漬並列為京都三大漬物之一。

酸茎漬け（すぐきづけ）は伝統的な京漬物の一つで、柴漬、千枚漬と共に京都三大漬物の一翼を担っている。

靜子栽培它的理由是，酸茎漬け是乳酸發酵的漬物，含有據稱對預防流感有益的植物性乳酸菌「ラブレ菌」。

静子がこれを栽培する理由は、酸茎漬け（すぐきづけ）は乳酸発酵漬物であり、インフルエンザ予防に良いとされる植物性乳酸菌「ラブレ菌」があるからだ。

雖然在京也有推廣栽培，但她認為在尾張能種植更好，於是靜子在京與尾張兩地同時開始栽培。

京でも栽培を進めているが、やはり尾張で栽培出来る方が良いと考え、静子は京と尾張の両方で栽培を開始した。

接著是唐辛子（辣椒）。

次は唐辛子だ。

辣椒原產於中南美洲，在墨西哥自數千年前就被當作食用植物栽培。

唐辛子の原産地は中南米で、メキシコでは数千年前から食用として栽培されている。

日本有記錄指出1552年葡萄牙傳教士巴爾塔薩爾·ガゴ（バルタザール・ガゴ）訪問豐後，並將「トウガラシ」的種子贈與大友宗麟。

日本では1552年にポルトガルの宣教師バルタザール・ガゴが豊後を訪れ、大友宗麟に「トウガラシ」の種子を贈った記録が残っている。

由此有人認為在16世紀中葉辣椒是由歐洲傳入日本，但也存在其他說法，尚無定論。

この事から16世紀半ばには、欧州から日本へ唐辛子が伝来したと言われているが、他にも諸説があり未だ定説が定まっていない。

有人根據「唐」這個字推測是從中國傳來，但辣椒傳入中國的時間比日本更晚，約在十七世紀中葉（明末）。

唐、という言葉から中国から日本へ伝来した説もあるが、中国に唐辛子が伝来した時期は日本より更に後の十七世紀半ば（明時代末期）である。

戰國時代，辣椒被用作觀賞、藥用、毒藥，甚至放在足袋的鞋尖以防凍瘡。

戦国時代、唐辛子は観賞用、薬、毒薬、足袋のつま先に入れて霜焼け止めとして用いられた。

江戶時代有多處記錄使用辣椒作食材，但多以不搶過魚菜本味的「謹慎的辛味」方式使用。

江戸時代には食用に用いられた記録が幾つもあるが、どれも魚や野菜本来の味を消し潰さない『慎ましやかな辛さ』的な使われ方だった。

第二次世界大戰後，直到日本飲食多樣化以前，辣椒一直是配角般的存在。

第二次世界大戦後、日本で食の多様化が進むまで唐辛子は脇役的な存在だった。

在歐洲辣椒也長期被當作觀賞植物栽培，作為調味料開始被使用是在19世紀以後。

欧州でも唐辛子は長い間、観賞用植物として栽培され、調味料として使われ始めたのは19世紀に入ってからだ。

辣椒可作為食材、調味料或天然農藥材料，用途多樣，因此比其他作物栽培更廣泛。

唐辛子は食材や調味料、自然農薬の材料と使い方が豊富な作物だ。その関係で唐辛子は他の作物より広く栽培されている。

但栽種的辣椒只有一個問題：傳入時的品種未有記錄，因此無法判定到底有多辣。

しかし栽培している唐辛子には一つだけ問題があった。伝来した唐辛子の種類が記録に残ってないため、一体どの程度の辛さを持つ唐辛子か判別出来ない。

現代日本最辣的辣椒被稱為能鷹唐辛子，其史高維爾值據說在十萬到十二萬五千之間。

現代日本で一番辛い唐辛子は、能鷹(のうたか)唐辛子と呼ばれる品種でスコヴィル値が十万から十二万五千と言われている。

考慮到市面上最強力的催淚噴霧約為十八萬史高維爾值、一般催淚噴霧為一萬五千到九萬史高維爾值，就可推測能鷹唐辛子蘊藏了多麼強烈的辛辣。

市販されている中で最も強力な催涙スプレーが十八万スコヴィル、一般的な催涙スプレーは一万五千から九万スコヴィルという事を考えれば、能鷹唐辛子がどれほど強力な辛さを秘めているか推測は出来よう。

此外世界上還存在如卡羅萊納·死神（CarolinaReaper）可達一百五十萬到三百萬史高維爾值、特立尼達·毒蠍·布奇·泰勒（Trinidad Scorpion ButchTaylor）為一百四十六萬三千七百史高維爾值的辣椒，幾乎令人懷疑那樣的辣度究竟有何用途。

なお世界にはキャロライナ・リーパー（キャロライナの死神）が150万から300万スコヴィル値、トリニダード・スコーピオン・ブッチ・テイラーが146万3700スコヴィル値という、もはや何の為にその辛さが必要か疑義の念を抱く唐辛子も存在する。

最後要說的是日本薄荷（ニホンハッカ）。這並非日本特有種，據說原產於中國，但傳入的詳情並不明確。

最後は日本薄荷（ニホンハッカ)である。これは日本固有種ではなく中国が原産地と言われているが伝来についての詳細が定かではない。

有說法是明治初年作為薄荷提取用之取卸油出口而在日本成為獨占商品，因而冠以「日本」之名；它屬於唇形科薄荷屬的多年生草本，國外稱之為和種薄荷（ワシュハッカ）。

明治初年に薄荷取卸油として輸出されたものが日本の独占品であったため、名前に日本を冠するようになったとされるシソ科ハッカ属の多年草であり、国外からは和種薄荷（ワシュハッカ）と呼称された。

在西元918年（延喜18年）完成的藥物書《本草和名》中記載，中國的薄荷相當於日本的「めぐさ」。

西暦918年（延喜18年）に完成した「本草和名（ほんぞうわみょう）」と言う薬物書には、中国の薄荷は日本の「めぐさ」に相当するという記述がある。

自此薄荷（ハッカ）這一名稱便確立，古來即被栽培作藥用。

これより薄荷（ハッカ）という名称が定着し、古くから薬用として栽培されてきた。

記錄顯示安政年間（1854–1860年），亦即江戶時代末期，岡山縣與廣島縣開始作為商用作物栽培。

記録によれば安政年間（1854-1860年）、つまり江戸時代末期に岡山県や広島県で商用作物として栽培が始まったとされている。

儘管如此，大規模栽培是在江戶時代，而正如前述這種植物自平安時代便已存在，靜子知道在中國地方可以取得。

とは言え大々的に栽培されたのが江戸時代であり、前述の通り平安期より存在する植物であり中国地方で入手できることを静子は知っていた。

她立刻透過出入的商人，經由堺的大商人，甚至到尼崎的大商人處打點人脈，成功取得了四株供插枝用的日本薄荷。

彼女は早速出入りの商人を通じて堺の豪商、更に尼崎の豪商へと伝手を頼り見事四本の挿し木用日本薄荷を入手した。

由於經手多人，付出了相當金額，但想到日本薄荷能帶來的收益，這筆錢微不足道，便當作先期投資接受了。

幾人もの手を経由したため、相応の金額を支払う事になったが、日本薄荷より得られる収益を思えば微々たる額であり先行投資として割り切った。

薄荷的栽培相對容易，降雨量少且氣候溫暖時，即便外行人也能種植。

薄荷の栽培は比較的容易であり降雨量が少なく、温暖であれば素人でも育てることができる。

如同會形成地下莖的植物例子一樣，它繁殖力旺盛，若不在地中深入設置隔離等對策，就會放任地無限制擴張勢力。

また地下茎を形成する植物の例に漏れず旺盛な繁殖力を示し、地中深くまで仕切りを入れる等の対処をしないと野放図に勢力を拡大していく。

「這恐怕很難變成大筆的錢……」

「これが大金に化けるとは到底思えませんが……」

「今年不可能，但從明年起可以取得薄荷油、薄荷腦（メントール）與精油（所謂取卸油）。唔，薄荷好種，也不太費工的品種。」

「今年は無理だけど、来年から薄荷油、薄荷脳（メントール）、精油（取卸油（とりおろしゆ）という）が採取出来るよ。ま、薄荷は栽培が簡単だし、そんなに手がかからない品種だよ」

日本薄荷與其他薄荷相比，薄荷油中メントール含量明顯較高；薄荷通常約五成，而日本薄荷則接近八成。

日本薄荷は他の薄荷と比べて薄荷油中のメントール含有量が格段に多く、ペパーミントがおよそ50％なのに対して、日本薄荷は実に80％近く含まれている。

因此適合作藥用，但不適合用於料理或草本茶。

このため薬用には適しているが、料理やハーブティには不向きな種である。

「那樟（くすのき）收集進行得如何？我有交代要盡量是沒用價值的部分，情況順利嗎？」

「それより樟（くすのき）集めはどう？ 出来るだけ使い物にならない部分で、という注文をつけたけど、うまくいっている？」

「帶來的材都已全數運至倉庫。不過那些是連薪柴都用不上的部分，究竟要拿來做什麼？」

「持ち込まれたものは、全て倉へ運び終えております。しかし薪にも使えない部分で、一体何を作られるのでしょうか？」

靜子向出入的商人委託收集樟木時，附加了條件，指明要「市場上不流通的材、修剪下的枝條、根等」這類無市場價值的東西。

静子は樟集めを出入りの商人に依頼したが、その時に「市場に出回らない材や剪定された枝、根など」という、市場価値がないものという条件を付けた。

彩無法理解為何要從連薪柴都用不上的木屑裡尋找價值，因此抓不透靜子的意圖。

薪にも使えない木屑にどんな価値を見出したか、それが分からず彩は静子の意図をつかみかねる。

「是做樟腦啦。這邊也能做樟腦油和樟腦結晶。和薄荷一樣要用水蒸氣蒸餾，所以我想也做做看。」

「樟脳(しょうのう)だよ。こっちも樟脳油と樟脳結晶が作れるね。薄荷と同じで水蒸気蒸留をするから、こっちも作った方がいいかなと思って」

「哈、哈啊。」

「は、はぁ」

樟腦曾大量作為賽璐珞的增塑劑而被消耗，作為關乎國益的專賣品曾受到世界注目；但在高度成長期賽璐珞被石油衍生的塑膠取代，需求大幅減少。

樟脳はセルロイドの可塑剤として大量に消費され、日本の国益を担う専売品として世界の注目を集めた。しかし高度成長期にセルロイドが石油由来のプラスチックにとって代わられ需要を大きく減らす事となった。

現今在九州地區僅有數處還在製造天然樟腦。之所以集中於九州，是因為樟腦原料樟樹分佈不均，本國約有八成的樟樹集中在九州，只有能廉價取得原料的生產據點能倖存。

現在では九州地方において数か所程度が天然樟脳を製造しているに過ぎない。九州地方に集中している理由として、樟脳の原料であるクスノキ分布の偏りがある。本邦におけるクスノキの８割までもが九州に集中しており、原材料を安く調達できる生産拠点のみが生き残っていることを示している。

「做樟腦時把樟的剩餘渣燒掉，產生的灰作為田地肥料；採完樟腦的樟木當作熱源，其灰也同樣處理；樟腦結晶和樟腦油可作防蟲劑、防臭劑和芳香劑販售。薄荷用水蒸氣蒸餾做出黃綠色精油，再精製取出薄荷腦和薄荷油。用過的薄荷可當作家畜飼料。看吧，幾乎都是用收集來的材料就能做成。而且有防蟲作用的東西非常方便，有時昆蟲會帶來疾病。考慮到這點，我覺得連館様和濃姫樣也會需要，彩醬你怎麼看？」

「樟脳作りで樟の残りカスを燃やして出来た灰を畑の肥料、樟脳を採り終えた樟は熱源にして灰は同じように処理、樟脳結晶と樟脳油は防虫剤・防臭・芳香として売りに出す。薄荷は水蒸気蒸留して黄緑色の精油を作る。そこから精製して薄荷脳と薄荷油を採取する。使った薄荷は家畜の飼料として使えば良い。ほら、殆ど集めた材料で作れるじゃん。それに防虫作用のあるものはとっても便利だからね。時には虫が病気を運ぶ事もあるし。その点を考えたらお館様や濃姫様にも必要かと思うのだけど、彩ちゃんとしてはどう思う？」

「……我學問不夠，幾乎無法理解靜子大人所言的事。不過我大致了解靜子大人有在為將來考慮並付諸行動。」

「……学がない私では静子様の仰られる事が、殆ど理解出来ませんでした。ですがひとまず静子様が、一応先の事を考えて行動している事は理解しました」

「不知道是在誇我是吧還是在罵我……不管了。防蟲效果的東西到了夏天會很方便啦」

「何だか褒められているのか、けなされているのか分からないけど……まぁいいか。防虫効果のあるものは、夏になると便利だからねー」

將割下的薄荷鮮草晾乾後，經由水蒸氣蒸餾便可取得精油。

刈り取った薄荷の生草を乾燥させた後、水蒸気蒸留することにより精油を得る。

以日本薄荷而言，只要冷卻精油就會析出メントール結晶；除去固體後的液體即成為含有約三成前後メントール的薄荷油。

日本薄荷の場合、精油を冷却するだけでメントール結晶が析出する。固体を取り除いた後の液体が30％前後のメントールを含む薄荷油となる。

「因為揮發性高，所以我委託生產油紙和壺形磁器，那邊情況如何？」

「揮発性が高いから、油紙の生産と壺形の磁器生産を依頼したけど、あっちはどう？」

「特別沒有問題，生產順利。」

「特に問題なく、順調に生産しております」

薄荷油與樟腦油揮發性高，若用氣密性差的容器保存，會隨時間蒸發掉。

薄荷油や樟脳油は揮発性が高く、気密性の低い容器で保管すると時間の経過と共に蒸発する。

因此要在磁器瓶上裝蓋，再以油紙覆蓋蓋子並用繩綁好，還需避免高溫、高濕、火源與直射日光，並置於陰涼處保存等注意事項。

故に磁器の瓶に蓋を取り付け、油紙で蓋を覆い紐で縛る必要がある。更に高温、多湿、火気、直射日光を避け冷暗所に保管するなどの注意が必要だ。

「用山裡自生葛藤的莖做成的葛布，銷路如何？」

「山に自生している葛の茎から作った、葛布の売れ行き具合はどうかな？」

「收到的報告是，葛布在京的賣相比尾張、美濃要好。」

「葛布は尾張・美濃より、京の方が良い売れ行きと報告を受けております」

「嗯嗯……（葛粉很費力所以放棄改做葉莖，但銷售並不差）」

「ふむふむ……（葛粉は労力が必要だから諦めて葉茎に絞ったけど、悪くない売上なんだね）」

葛會纏繞使被纏的樹木枯死，於是靜子動用人夫把纏繞在樹上的葛藤莖全部砍除。

葛は絡みついた木を枯らす事があるため、静子は人夫を使って木に絡みついた葛の茎を伐採し尽くした。

若收穫根部可以暫時壓制其勢，但因為葛覆蓋地表可防止雨滴侵蝕，落葉提供腐植質，能促進地力並提升保水力，所以無法收根。

根を収穫すれば暫く勢いを抑えられるが、葛が地表を覆い尽くす事で土壌を雨滴の侵食から守り、落ち葉が腐植質を与え、土の地力を増進し保水力を高めている関係から根の収穫は出来なかった。

靜子在結束對新栽作物田地的經過觀察後，接著進行果樹園的經過觀察。

新規農作物を栽培している畑の経過観察を終えた静子は、次に果樹園の経過観察を行う。

果樹園離靜子等人的居住區有些距離，但因此能使用較為寬廣的土地。

果樹園は静子たちの居住区から少し離れているが、その分広々とした土地を使う事が出来た。

目前栽培的果樹有從畿內運來的金柑、原產中國的李子、源自山梨縣並自鎌倉時代初期栽培的甲州葡萄、みつお帶來的西瓜、原產中國的枇杷、日本自古有之的杏（カラモモ）與木通（アケビ）、桃與甜柿。

現在栽培している果樹は畿内から運び込んだ金柑、中国原産のすもも、鎌倉時代初期から栽培されている山梨県原産の甲州ぶどう、みつおが持ち込んだスイカ、中国原産のビワ、日本に古くからある杏(カラモモ)とアケビ、桃、甘柿だ。

靜子也曾為是否在果樹園栽培梅而苦惱，但考量到梅干會成為軍需品，認為應該分開種植，於是決定在另一塊土地專門栽培梅。

梅も果実故に果樹園で栽培するべきか静子は悩んだが、梅干しが軍需品になる関係から分けた方が良いと考えなおし、別の土地で梅だけを育てる事にした。

之所以不栽培澀柿，是因為美濃有自平安時代延續下來的堂上蜂屋柿（どうじょうはちやがき）。

渋柿が栽培されていない理由は、美濃には平安時代から続く堂上蜂屋柿（どうじょうはちやがき）があるからだ。

堂上蜂屋柿的名稱中帶有能向朝廷（天皇）或將軍獻上、並獲准進入朝廷昇殿的「堂上」之格，織田信長、豐臣秀吉、德川家康三傑皆被蜂屋柿的美味所吸引。

朝廷（天皇）や将軍に献上され、朝廷への昇殿を許された格を持つ意味の「堂上」の名が許された蜂屋柿の味に織田信長、豊臣秀吉、徳川家康の三傑は揃って魅了された。

堂上蜂屋柿正是在美濃的氣候與風土下才得以成就。

堂上蜂屋柿は美濃の気候風土があってこそ完成する。

因此靜子決定不種澀柿，而栽培1214年發現的日本固有甜柿「禪寺丸」。

故に静子は渋柿ではなく、1214年に発見された日本固有種の甘柿『禅寺丸』を栽培することにした。

當然也鼓勵栽培既有的蜂屋柿，並進行技術指導，讓能製出更大、更甜的柿餅。

無論既存の蜂屋柿についても栽培を奨励し、より大きくより甘い干し柿が出来るよう技術指導も行った。

結果以高雅且無與倫比的甘甜自豪的蜂屋柿聲名遠播，靜子每年都能收到上等的柿餅。

結果として上品かつ比類なき甘さを誇る蜂屋柿の知名度は天下に鳴り響き、静子は毎年上物の干し柿を届けられるまでになった。

愛蜂屋柿入骨的信長多少、不，實際上相當羨慕這點是不言而喻的。

蜂屋柿を愛して止まない信長が少し、否、かなり羨んだのは言うまでもない。

「從窮困的公家那裡買下並移植了丸金柑（マルキンカン），看起來長得不錯。嘛，我想要的品種還在等進口就是了」

「貧乏公家から丸金柑(マルキンカン)を買い取って移植したけど、順調に根付いているね。まぁ私が欲しい品種は輸入待ちだけど」

「寧波金柑（ニンポウキンカン）……是嗎。確實那邊還在等聯絡。就在前幾天收到的信裡，說是能帶回相當數量……」

「寧波金柑(ニンポウキンカン)……でしたか。確かそちらは連絡待ちでしたね。つい先日、届けられた文には、それなりの数を持ち帰れるとの話でしたが……」

金柑的原產地在中國長江中游地帶，但現代日本主流的金柑是於逝江省寧波栽培的寧波金柑。

金柑の原産地は中国の長江中流域だが、現代日本で主流の金柑は逝江省寧波(にんぽう)で栽培されている寧波金柑だ。

寧波金柑於江戶時代（1826年）傳入，而靜子栽培的丸金柑（マルキンカン）據說是在鎌倉時代到室町時代之間傳入的。

寧波金柑は江戸時代（1826年）に渡来したものだが、静子が栽培している丸金柑(マルキンカン)は鎌倉時代から室町時代の間に渡来したと言われている。

「並不需要執著於金柑。其他鄰國有的大量水果，也都會引進到我國。哪怕是有點不太了解的作物也沒關係」

「別に金柑にこだわる必要はないよ。その他にも、沢山あるお隣の国の果物を、我が国に導入するからね。多少、よく分からない作物でも良いよ」

也許在孟宗竹時期已建立起一定程度的商業路線，靜子雖然規模細小，但獲得了與中國、印度、歐洲的交易路線。

孟宗竹の時にある程度の商業ルートが構築されたのか、細いながらも静子は中国や印度、欧州との交易ルートを手に入れた。

既然不知道能維持多久，靜子便努力讓原本應在江戶時代或明治初期傳入的作物能提前傳到日本。

いつまで維持出来るか分からない以上、本来なら江戸時代や明治初期に渡来する作物を、静子は早めに日本へ伝来するよう尽力する。

目前靜子欲提前傳來的品種如下。

現在、静子が伝来時期を早めようとしている品種は以下の通りだ。

寧波金柑以及在江戶時代末期傳入的唐金柑（トウキンカン）。

寧波金柑と江戸時代末期に渡来した唐金柑(トウキンカン)。

1654年由從明歸化的隱元（いんげん）禪師所傳的四季豆（インゲン豆）。

1654年に明から帰化した隠元(いんげん)禅師が伝えたインゲン豆。

十九世紀末的安政年間傳入的結球型高麗菜（捲心菜）。

十九世紀末の安政年間に渡来した結球型のキャベツ。

江戶時代傳入、被稱為ボタンナ的紫色高麗菜。

江戸時代に渡来しボタンナと呼ばれた紫キャベツ。

江戶時代自中國傳入日本的無花果與荔枝。

江戸時代に中国から日本へ渡来したいちじくやライチ。

用作蘋果與梨嫁接砧木的圓葉海棠（マルバカイドウ）。

リンゴやナシの接木の台木に使われるマルバカイドウ。

此外靜子也以進口橄欖、酪梨、阿塞羅拉（アセロラ）等歐洲與新大陸（美洲）原產的種子與苗木為目標。

その他にもオリーブやアボカド、アセロラといった欧州や新大陸(アメリカ)原産の種や苗の輸入を静子は目指した。

（重新想想，歐洲的影響真的很大啊。若大航海時代他們不把種子帶回來，我們這邊什麼也做不了）

（改めて考えると、ヨーロッパの影響は大きいなぁ。大航海時代に彼らが種を持ち帰らないと、こっちは何も出来ないのだから）

靜子想提早農作物傳入時期的理由，是為了進行育種（也稱品種改良）。

静子が農作物の伝来時期を早める理由は、農作物の育種（品種改良とも言う）を行うためだ。

由於無法進行染色體或DNA鑑定，靜子只能選擇交雜育種法。

染色体やDNA鑑定が行えない以上、静子は交雑育種法しか選択肢がない。

但交雜育種法造就一個品種大約需要十年，因此必須及早整備栽培環境。

しかし交雑育種法は一つの品種を作るのにおよそ十年かかる。そのため、栽培環境を早くから整えておく必要があるのだ。

「檸檬結果得很順利呢」

「レモンは順調に結実しているね」

檸檬雖然每個品種有適合的採收時期，但基本上可以全年不分季節採收。

レモンは品種毎に適切な収穫時期はあるものの、基本的に一年中季節に関係なく収穫出来る。

若不採收而放任果實會增加樹的負擔，因此需早採，但檸檬的使用場合並不多。

収穫せず果実を放置すると木に負担がかかるため、早めに収穫を行う必要があるが、レモンを多用する機会は少ない。

於是靜子把採收的檸檬做成調味用的鹽檸檬，還有運動後恢復疲勞有益的蜂蜜檸檬。

そこで静子は収穫したレモンを調味料である塩レモン、そしてもう一つは運動後の疲労回復に良い蜂蜜レモンを作る事にした。

鹽檸檬的做法很簡單。

塩レモンの作り方は簡単だ。

首先把檸檬洗乾淨並瀝乾水分，切掉兩端後切成八等分的楔形。

まずレモンを綺麗に洗って水気を切り、両端を切り落とした後、八等分のくし形にカットする。

接著將檸檬放入已消毒的保存罐，在上面加入鹽並蓋上蓋子。

次に殺菌した保存瓶にレモンを入れ、その上に塩を加えて蓋をする。

最後用油紙將罐蓋包起並用繩子綁好，之後每兩三天搖晃一次罐子即可。

最後に蓋を油紙で巻いて紐で縛れば、後は二、三日に一回、瓶を振れば良い。

在發祥地北非摩洛哥，人們會整顆不切地使用檸檬，但切成輪切、泥狀或X型的話鹽較易入味。

発祥地の北アフリカ・モロッコではレモンを切らず丸ごと使用するが、輪切りやペースト状、X型に切っている方が塩の馴染みが良い。

但進口的柑橘類存在「ポストハーベスト問題」。因此在現代做鹽檸檬時，最好使用國產檸檬。

だが輸入された柑橘類には「ポストハーベスト問題」がある。そのため現代で塩レモンを作る場合は国産レモンを使う事が望ましい。

也有人使用小蘇打去除農藥與蠟的做法，但考量到藥劑可能已滲入果肉，使用國產檸檬會更安全。

重曹を使って農薬ワックスを落とす方法もあるが、薬品が果肉にまで染み込んでいる可能性を考慮すると国産レモンの方がより安全である。

蜂蜜檸檬是把檸檬連皮切成輪片，加入蜂蜜、依喜好加入糖與磨碎的生薑攪拌，冷藏一天即可完成。

蜂蜜レモンは皮ごと輪切りにしたレモンに蜂蜜、お好みで砂糖とすり下ろした生姜を加えてかき混ぜ、一日冷蔵すれば完成だ。

含有維生素B1、B2、C、葡萄糖與檸檬酸的蜂蜜檸檬，具有很高的疲勞回復效果。

ビタミンB1、B2、C、ブドウ糖、クエン酸が含まれる蜂蜜レモンは、高い疲労回復効果を持つ。

鹽漬檸檬的保存期限可與梅干相當，未開封時甚至有能保存十年的例子。

塩レモンの保存期間は梅干しに匹敵し、未開封であれば十年の保存に耐えた例もある。

蜂蜜檸檬也由於蜂蜜的殺菌效果，常溫下可保存近半年。當然，兩者皆以長期保存為主，因而過度添加了鹽分與糖分，常食會有損健康。

蜂蜜レモンも蜂蜜の殺菌効果により、常温でも半年近く保つ。当然のことだが、どちらも長期保存を主眼においており塩分及び糖分が過剰に加えられているため、常食すれば健康を損なう。

「枸橘的生長也很順利呢。好像順利得有點過頭，反而有點可怕啊——」

「カラタチの成長も順調だね。何だか上手く行き過ぎてて、ちょっと怖いかなぁー」

靜子在增加檸檬樹的數量，但柑橘類要結果需要時間。

レモンの木を増やしている静子だが、柑橘類は結実に至るまで時間がかかる。

要大量生產同一品種，使用嫁接技法是理想的，但因為穗木與作為砧木的枸橘還在並行栽培，所以尚無法以嫁接技法增殖。

同品種を大量生産するには接木技法を使うのが望ましいが、穂木と台木であるカラタチの栽培を並行で行っているため接木技法で増やす事はまだ行えない。

枸橘耐病性及耐寒性優秀，與柑橘類親和性高且果實品質良好，因為今後會大量使用，所以實際種植了多達兩百株這樣龐大的數量。

耐病性や耐寒性に優れ、柑橘類との親和性が高く、果実品質が優れているカラタチは、今後も多用する事から実に二〇〇という膨大な数を植えている。

若先栽培枸橘一年，然後以嫁接技法繁殖檸檬與柑橘，數年後就能形成種植數百株的柑橘園與檸檬園。

一年間カラタチを栽培し、そこから接木技法でレモンとみかんを増やせば、数年後には数百本を栽培するみかん畑とレモン畑が出来上がる。

本來枸橘作為二年生砧木較為理想，但若不先增加數量就無從談起，所以初期以一年生砧木進行嫁接作業。

本来ならカラタチは二年生台木が望ましいが、数を増やさない事には話が始まらないので初期は一年生台木で接木作業を行う。

然而即便順利進行，最短也需要三到四年（約一五七三年）。

しかし順調に進んでも最短で三、四年（一五七三年頃）は必要だ。

在那之前必須讓信長忍耐。雖然多少有些不安，但這事無可奈何，只能請他忍受。

それまで信長には我慢して貰う必要があった。若干不安はあるものの、こればかりはどうしようもないのだから諦めて貰う他ない。

畢竟一旦能再現嫁接技法，就可將不同品種的作物進行嫁接，產生所謂的接木雜種（接木雑種／つぎきざっしゅ），並透過突變人為地培育出新品種。

何しろ接木技法が再現出来るようになれば、接木雑種（つぎきざっしゅ）という異なる品種の作物を接木して、突然変異を起こし人為的に新種を生む事も出来るのだ。

當然，也有可能產生完全非預期的接木雜種。

勿論、全く意図しない接木雑種が出来上がる可能性もあるが。

此外，靜子的經過觀察仍在持續。

更に静子の経過観察は続く。

接下來不是種植從各地收集來的作物的田地，而是一塊進行些微特殊栽培的田地。

次は各地から集めた作物を育てる畑ではなく、少々特殊な栽培を行う畑だ。

那塊田看不到作物，取而代之的是竹子直插入土，旁邊設置了用柿渋染過的麻布與竹子做成的支柱網。

その畑は作物が見当たらず、代わりに竹が地面に突き刺され、傍には柿渋染めした麻と竹で作った支柱ネットが設置されていた。

「一如往常，靜子大人的所作所為總是太過突兀，令人難以理解」

「毎度の事ながら、静子様のなされる事は突飛過ぎて分かりません」

陪同巡視田地的彩一邊用看奇怪東西的眼神望著田地，一邊喃喃道。

畑の見回りに付き合っている彩が、奇妙なものを見る目で畑を見つつ呟く。

「呼呼——，這是我獨創的栽培方法啦。嘛，並不是什麼祕密。這是在栽培自然薯。拉網是為了方便收穫ムカゴ」

「ふっふーん、これは私独自の栽培方法だからね。ま、別に秘密でも何でもないよ。これは自然薯の栽培だよ。網を張っているのは、ムカゴを収穫しやすくするため」

在栽培自然薯時，採取種薯必須注意。天然的自然薯常常感染山藥花葉病毒（ヤマノイモモザイクウィルス），若用受染種來栽培，產量率會很差。但多數受感染的種株集中於距海岸十五公里以內的沿岸地帶，選擇遠離海岸、深山陰處自生的優良種來採集，可以降低風險。

自然薯の栽培においては種イモの採取に注意が必要となる。天然の自然薯はヤマノイモモザイクウィルスに感染していることがままあり、これを栽培しても歩留まりが悪い。しかし罹病種の多くは沿岸部より１５キロメートル以内に集中しており、海岸から充分離れた深山の日陰に自生する優良種を選定して採取することでリスクを軽減できる。

即便避開潛在的帶原株，經由蚜蟲等媒介感染的可能性仍不可否認，但防治相對容易。

無論潜在的キャリアを避けたところで、アブラムシなどが媒介することで感染する可能性は否めないが防除は比較的容易い。

自然薯的繁殖方法有幾種，其中最省事的是使用切塊種薯的方法。

自然薯の繁殖方法は幾つかあるが、一番手っ取り早いものが切いも種を使用する方法だ。

條件是要催芽，但優點是當年就能收穫，且產量較多。

催芽することが条件だが、その年で収穫出来、更に収量が多いメリットがある。

然而自然薯在土中呈波浪狀生長，為了在挖掘時不損傷它，希望它能直線生長。

しかし自然薯は土の中で波打つように成長する。自然薯を傷つけず掘り返す点からも、まっすぐ成長して貰う事が望ましい。

現代可見大量使用空心管（クレバーパイプ）栽培的例子，但在沒有塑膠的戰國時代無法準備空心管。

現代であればクレバーパイプを使った栽培が数多く見受けられるが、ビニールもない戦国時代ではクレバーパイプを用意する事は不可能だ。

也曾考慮使用木板的方法，但木板也需以柿渋染色進行防腐處理，再加上製作平整木板的工序與成本，得不償失。

木の板を使う方法も考えたが、こちらも柿渋染めをして防腐処理を施す必要があり、更に平らな板を作る手間を考えればコストが見合わない。

考慮是否能用身邊容易取得的物品做替代品後，靜子想到用竹子代替空心管。

身近にあるもので代用品を作れないか考えた結果、静子は竹をクレバーパイプ代わりに使う事を思いついた。

竹子只要貫穿節處即可，長度也容易調整，且埋入土中不易腐壞，對於約半年左右的自然薯栽培期而言足以使用。

竹は節を貫通させるだけでよく、長さも調整しやすい。更に土に埋めても腐敗する事はなく、自然薯の栽培期間である半年程度なら十分持つ。

認為一次加工完即可使用數年，靜子便從自己的竹林砍伐竹子來製作類似空心管的器具。

一度加工が終われば数年は使えると考えた静子は、自身の竹林から竹を伐採してクレバーパイプもどきを作成する。

靜子擁有一片孟宗竹林、三片真竹林與兩片淡竹林。

静子は孟宗竹の竹林を一つ、真竹の竹林を三つ、淡竹の竹林を二つ所持している。

竹林等森林資源屬於軍需品，但她允許技術街的職人自由伐採。

竹林などの森林資源は軍需品に該当するが、彼女は技術街の職人に自由な伐採の許可を出している。

她甚至向其他農村下達伐採許可的聯絡；作為交換，這些地區除了為了不讓人外出而把地面挖開並以混凝土圍起來外，並未被其他管理，完全沒有森林般的美感。

更に他の農村にも連絡さえすれば伐採の許可を出していた。代わりに外へ出ないよう地面を掘ってコンクリートで囲う以外管理されておらず、森林的な美しさは皆無であった。

唯一有一條不成文的規矩是「地下莖不可挖掘」，這點被徹底貫徹。若有人挖掘導致地下莖受損，整個竹林都會受到影響。

唯一、不文律として「地下茎は掘るな」だけは徹底させた。地面を掘って地下茎を傷つけられでもしたら、竹林全体に影響が出るからだ。

根據直徑與長度，靜子以真竹製作出類似空心管的器具。

直径と長さから静子は真竹でクレバーパイプもどきを作成する。

空心管長度約一公尺，真竹的節間長度約三十到四十公分。若加工得當，節的處理只需三處即可。

クレバーパイプの長さはおよそ一メートル、真竹は節間の長さが三十から四十センチ。上手く加工すれば節の加工は三箇所ですむ。

她在車床上加裝主軸並附帶簡易鑽床功能，讓鑽孔加工變得容易。

道具も旋盤に主軸一個の簡易ボール盤機能を取り付ける事で、穴あけ加工が容易に出来るようにした。

覺得還需要其他工具之後，便著手開發鑽床與銑床。

他にも工具が必要と考え、ボール盤とフライス盤の開発に取り組むようにした。

兩者皆可應用車床來製造，因此並未出現像車床那樣大的問題。

どちらも旋盤を応用すれば製造が可能のため、旋盤ほど大きな問題は発生しなかった。

有了鑽床就能量產銅線，因為可以製作銅線基礎技術所需的拉絲模具（ダイス伸線，即將線穿過鋼板孔再拉拔的伸線法）的工具。

ボール盤があれば銅線の量産が可能になる。銅線の基礎技術であるダイス伸線（鋼板の穴に線を通して引っ張る伸線法）の工具が作れるからだ。

人力無法拉伸銅，但十九世紀初的日本利用水車動力大量生產銅線。

銅を引っ張る力は人力では不可能だが、十九世紀初頭の日本は水車の動力を利用し銅線を量産していた。

靜子想到既然如此戰國時代也有可能製造銅線，便著手建造能把銅塊拉成板或拉成線來成形的伸銅工廠。

ならば戦国時代でも銅線の製造が可能ではないか、と静子は考え銅塊を板状に延ばしたり、線状に伸ばしたりして銅を成形する伸銅工場の建設に取り掛かった。

工廠的基本構想是實現動力的非人力化與自動化，從銅塊一體化生產銅線與銅板，接近現代工廠。

工場の基本構想は、動力の非人力化・自動化を行い、銅塊から線・板全般を統合的に生産する近代工場に近かった。

「むかご含有豐富的鐵、鉀、鎂等元素，不種植實在可惜。嗯……むかご和自然薯都對滋養強壯有益，但含有具有強精效果的精氨酸，是否沒有問題讓人擔心呢」

「ムカゴは鉄分、カリウム、マグネシウムなどが豊富に含まれているからね。これを栽培しない手はないよ。まぁ……ムカゴも自然薯も滋養強壮には良いのだけど、強精効果のあるアルギニンを含んでいるから大丈夫かどうか心配だな」

「什麼是沒問題的？」

「何が大丈夫なのですか？」

「這話對彩還太早。咳，反正又不是山裡野生的自然薯，是栽培品種，叫山芋可能比較好叫吧？」

「まだ彩ちゃんには早い話だよ。コホン、まぁ山に自生する自然薯じゃないし、栽培品種だから山芋の方が呼びやすいかな？」

「叫法怎麼稱都沒問題。就算有前例，お館様大概也會改掉的」

「呼び方は何でも問題ありません。例え前例があろうとも、お館様が変えてしまうでしょうから」

「……說不定有可能。自、自然薯，不，叫山芋。要是有了可以做山藥泥拌麥飯或用山芋做的蒲燒之類，但磨碎會很費工，不知道有沒有好方法啊——」

「……ありえそうだね。ま、ま、自然薯、じゃなかった山芋ね。これが出来ればトロロ麦飯とか、山芋で作った蒲焼きとか出来そうだけど、すりおろすのに手間がかかりそうだね。何か良い方法ないかなぁー」

「就我來說，不太能理解靜子様為何要再擴張這種權益……」

「私としては、静子様がこれ以上の権益を増やす意味が分かりませんが……」

「咦？ 權益？ 我沒有什麼權益之類的東西喔？」

「ほえ？ 権益？ 私、権益とかそういうの持ってないよ？」

看著疑惑地歪著頭的靜子，彩感到頭痛。

不思議そうに首を傾げる静子を見て、彩は頭が痛くなった。

如今在尾張・美濃，除了寺社幾乎無處不受靜子影響。

今や尾張・美濃において静子が影響を及ぼしていない場所は寺社を除いてほぼないに等しい。

在衣料方面靜子生產麻線、絹線和棉線三種。麻線用途廣泛，軍需方面可做沙袋材料，日常生活可用於編網等。

衣類なら静子は麻糸、絹糸、木綿の三つを製造している。麻糸は汎用性が高く、軍需物資で言えば土嚢の材料、生活で言えば網などに使われる。

絹線作為高級衣料的材料，棉線則用作火繩槍的火繩。除此之外還透過農業技術提升產量與增加栽培品種，漁村提高鹽的產量，以及由副產品開發出新製品。

絹糸は高級衣類の材料として、木綿は火縄銃の火縄として使われている。それ以外も農作技術による収穫量向上と栽培品種の増加、漁村では塩の生産量向上、及び副産物による新製品。

即便有物資，若交通不便也無從談起。但採用麥卡達姆鋪路技術後，尾張・美濃的交通十分便利，再加上樂市樂座政策，商人也更容易做生意。

ものがあっても交通の便が悪ければ話は始まらない。しかしマカダム舗装技術で、尾張・美濃は交通の便がとても良く、更に楽市楽座政策のお陰で商人の商売がし易い。

信長可以以保護商人為名向他們徵稅。能做生意的人越多，流入信長腰包的金子就越多。

信長は商人の保護を名目に、彼らから税金を徴収すれば良い。商売出来る数が多ければ多いほど、信長の懐に入る金子の量は増える。

也就是說靜子開創新事業或栽培，等於直接增加信長的軍費。

つまり静子が新しい事業や栽培を始める事は、そのまま信長の軍用金が増える事を意味する。

這是周邊諸國視為謎團的信長煉金術之一，不過覺得奇怪也無可厚非。

これが周辺国に謎と見られている信長の錬金術の一つだ。しかし謎に思うのも仕方ない。

靜子開創新事業時，幾乎不牽涉信長的意向。她自作主張創業，商人敏銳發現並開始經商，最終流入信長腰包的錢增加。

静子が新しい事業を始める事は、信長の意向が殆ど絡まないのだ。彼女が勝手に新しい事業を始め、それを商人が目ざとく見つけて商売にし、信長の懐に入る金が増える。

一切都建立在靜子對信長抱持「絕對忠誠」之上。

全ては静子が信長に対して『絶対なる忠誠心』を持つ事で成り立っている話だ。

而且靜子本人雖有作為人的欲望，但會乾脆把不合身分的東西斷然視為「不要」而捨棄，這也讓織田家家臣們不會因為地位受威脅而產生危機感。

そして静子本人が人間としての欲はあるものの、身の丈に合わないものはすっぱり『不要』と切り捨てる為、織田家家臣たちに立場が危うくなるという危機感を募らせない事も関係する。

「靜子様如今是織田家的重鎮，請好好理解其意義」

「静子様は今や織田家の重鎮。その意味をよく理解して下さい」

「我還以為那類權利全都屬於お館様呢？」

「私、その手の権利って全部、お館様が持っているものと思っていたよ？」

「名義上是お館様，但實際上是靜子様持有。偶爾來的金子，那是利用靜子様所擁有的權益所帶動的商人繳納的稅金一部分，作為褒賞送給她的喔？」

「名目上はお館様ですが、実際は静子様が持っているのです。たまに来る金子、あれは静子様の持つ権益を使った商人から得た、税金の一部を褒美として贈られているのですよ？」

「欸？ 這樣啊？我也不特別需要……不過以お館様來說必須賞罰分明，或許是必要的措施吧」

「え？ そうなの？ 別にいらないのだけど……でも、お館様としては信賞必罰をする必要があるから、必要な措置なのかな」

雖說她本人沒有自覺，但不獎賞為織田軍增加軍餉的靜子，對信長來說會有各種問題。

本人に自覚がないとは言え、織田軍の軍用金を増やしている静子に褒美を与えない事は、信長にとって色々と問題がある。

若被貼上不獎賞奉公人、吝嗇的領主形象，會影響部下的士氣。

奉公人に褒美を与えないケチな国人、というイメージがつくと部下の気概にも影響する。

因此信長有責任讚揚靜子並給予報酬。那些錢被用來讓靜子開創新事業，她刻意減少自己私藏的行為，其實正是增加金錢流通的努力。

故に信長は静子の事を褒め、報奨金を出す義務がある。その金を使って静子が新しい事業を始める為、彼女が常に金を減らそうとしている努力は、実は金を増やす努力に他ならなかった。

「欸——但把錢存起來在經濟上也有問題。要是像慶次先生那樣大手筆花掉就好了，我也會很感激啦」

「えー、でもお金を貯めるのも経済的に問題なのよね。慶次さんぐらいパーッと使ってくれると、私としてもありがたいのだけど」

靜子之所以將金子投入新事業，是因為馬廻衆的才蔵很少花錢，長可整天訓練也沒有時間花錢，彩更不用說，除了慶次之外大家都過著不花錢的生活。

静子が新しい事業へ金子をつぎ込む理由は、馬廻衆の才蔵は金子を中々使わない、長可は訓練ばかりで金子を使う暇を持たない、彩は言うに及ばず、と慶次以外は金子を使わない生活をしているからだ。

經濟像血液一樣，不把金子流入市場就毫無意義。在各行各業撒錢的行為，對刺激經濟活動也是必要的措施。

経済は血液のようなもので、金子を市場へ流さなければ意味は無い。あちこちの業界に金子を撒く行為は、経済活動を刺激する意味でも必要な措置なのだ。

尤其要讓信長的貨幣經濟政策成功，擁有金子的人必須持續將錢投入市場。

特に信長の貨幣経済政策を成功させるには、金子を持っている人間が市場へ流し続ける必要がある。

「我沒有花錢的習慣……」

「金子を使う習慣がありませんので……」

「慢慢會習慣的。到時候，不管喜不喜歡都會變成貨幣交易」

「徐々に慣れていけば良いよ。その内、嫌でも貨幣取引になるからね」

被靜子指出後，彩仍露出不太服氣的表情。

静子に指摘されても、どこか納得していない顔の彩だった。