戦国小町苦労譚

靜子被任命為織田家的相談役，但過了將近兩個月仍未收到信長的任何音訊。

織田家相談役に任命された静子だが、それから二ヶ月近くもの日々が過ぎても信長からは何の音沙汰も無かった。

沒有關於馬廻衆或兵士的消息，也沒有人帶著他們前來拜訪。

馬廻衆や兵士の話も一切なく、それらを連れて人が尋ねてくる様子もない。

信長大概是為了避開農忙期才延後交談，但靜子對於完全沒有消息仍感到一絲不安。

農繁期を避けて話をしようという信長なりの配慮なのだが、何も言って来ない所に静子は一抹の不安を感じていた。

靜子預感下一個工作會是「記述鹽與黑板的生產及製法」。

次の仕事は『塩と黒板の生産、及び製法を記せ』だと静子は予感した。

那些所需的材料相對簡單。

それらに必要な材料は比較的簡単だ。

製鹽所需的道具是葦簾或簾子，還有用來吊掛它們的木材。

塩を作るために必要な道具はよしずやすだれ、そしてそれらを吊るす為の材木だ。

黑板需要墨與柿渋以及板狀木材，粉筆只要有膠與石灰即可。

黒板は墨と柿渋に板状の木材、チョークは糊と石灰があれば良い。

靜子想順便造座石窯，但很快發現問題：當時的日本並不存在磚。

ついでに石窯を作ろう、と考えた静子だがすぐに問題が発覚した。当時の日本には煉瓦が存在しないのだ。

若只是一般磚，揉合材料後日曬即可，但石窯必須用耐火磚來建造。

そして煉瓦だけなら材料をこね合わせて天日干しすれば良いが、石窯は耐火煉瓦で作る必要がある。

首先必須從製作用以燒製耐火磚的連房式登窯（登り窯）開始；登窯能將燒成溫度維持於約1300℃，是量產耐火磚的最佳窯。

まず耐火煉瓦を作るために必要な連房式登窯（登り窯）の作成から始める必要があった。焼成温度が最高で1300℃前後に保たれる登り窯は、耐火煉瓦を量産する上で最高の窯だ。

靜子興沖沖地翻開黑歷史筆記查登窯構造，看到上頭的內容時大為震驚。

意気揚々と黒歴史ノートを開いて登り窯の構造を調べた静子は、そこに書いている内容を見て愕然とする。

登窯所需材料清單中竟然寫著耐火磚——為了製作耐火磚竟然需要耐火磚，靜子陷入了奇怪的兩難。

登り窯に必要な材料リストに、耐火煉瓦が書かれていた。耐火煉瓦を作る為に、耐火煉瓦が必要という謎のジレンマに陥った静子である。

經過苦惱她終於領悟：一開始就需要一座專門製造耐火磚的窯。

苦悩してようやく彼女は気付く。最初は耐火煉瓦製造を専門とする窯が必要だという事に。

幸好時間相當充裕，因此靜子可以花時間製作窯。

幸いにも時間的な余裕は沢山あった。故に静子は窯の製作に時間をかける事が出来た。

然而僅知前人知識的結果並不能讓磚立刻燒成，各工序會遇到挫折，釐清原因亦需時日。

だが先人の知識の精髄である結果のみを知ったところでいきなり煉瓦が焼ける訳ではなく、作業の各工程で躓き、それに対しての原因追究に時間を要した。

首先製造黏土需要土練機，但她在設計組裝時沒發現重大錯誤就裝好了。

まず粘土を作るために土練機が必要なのだが、この機械を設計した際に、静子は大きなミスに気付かず組み立ててしまった。

因此土練機一運轉負荷便不均而變形，無法使用，靜子不得不從損壞的土練機中找出故障所在。

その為、土練機は稼働直後に負荷が偏り歪んで使い物にならなくなった。静子は破損した土練機から不具合を探り当てる事になった。

她對著設計圖與破損情況鑽研，花了兩週才找出不良處，修補了運轉後發現的小問題，終於做出土練機弐號。

設計図と破損具合と睨めっこして、不具合の箇所を探し出すのに二週間も費やした後、稼働後に見つかった小さな不具合を纏めて直し、土練機弐号を作り上げた。

這次沒有再大幅損壞，但邊用邊微調後，製造黏土的方向才有著落。

今度は大きく損壊することは無かったが、使用しながら微調整を繰り返す事で粘土を作る目処が立った。

即便克服了那一步，也仍非立刻能做出耐火磚，各種問題依舊接踵而來。

そこさえ克服すれば耐火煉瓦が作れる、と言う訳ではなくやはり様々な問題に直面することとなった。

磚燒好後需要花時間慢慢冷卻，但她一時忘記而急速冷卻，脆弱的磚受不了劇烈溫差，收縮後便破裂。

煉瓦は焼き終えた後、時間をかけて冷ます必要があるのだが、彼女は失念し急激に冷やしてしまった。当然ながら急激な温度変化に弱い煉瓦はそれに耐え切れず、収縮した後に割れた。

用於耐熱磚製造的窯也出現問題，前側與後側產生溫差，熱量無法均勻傳導。

耐熱煉瓦製造用の窯にも問題は発生した。手前側と奥側で温度差が生じて均等に熱が伝わっていなかった。

為了對策，她更換了排煙口「煙道」，也就是煙囪。

その対策として煙を出す口「煙道」、つまり煙突を別のものに交換した。

把煙囪改為三公尺以上的長管，利用氣壓差把煙抽走，同時把火引到窯的深處使熱力遍及。

三メートル以上もの長い煙突に変え、気圧の差によって煙を引き出すと同時に、火を奥まで引き込んで行き渡らせた。

與她在農業領域靠反覆實作獲得的智慧不同，耐火磚製造是一連串的失敗。

自身の専門分野である農業のように実践を繰り返し体得した智慧と異なり、耐火煉瓦作りは失敗の連続だった。

但她不但沒有沮喪，反而享受那些失敗；即便要進行枯燥的故障調查、修正與驗證工作。

だが彼女は落ち込むどころか、その失敗すら楽しんでいた。不具合があれば原因調査・修正・検証と地味な作業が続くのにも関わらず。

這樣泥濘的生活持續了約一個半月，終於做出合格的耐火磚。

そんな泥まみれの生活が一ヶ月半ほど続いた頃、ようやくまともな耐火煉瓦が完成した。

燒好的磚約三百塊，數量雖少，但彷彿證明了她的努力：耐火磚用小槌敲擊時，回聲清脆如敲打金屬一般。

焼きあがった煉瓦の数は三百程度と数は少ないものの、今までの苦労が実った事を証明するかの如く、耐火煉瓦は小槌で叩くと高く澄んだ金属を叩いた時のような音を返した。

未來可能需要數千、甚至數萬塊耐火磚，但她想著今後可以慢慢製造。

これから数千、下手をすれば数万個の耐火煉瓦が必要になるが、これからはゆっくり作ればいいと彼女は思っていた。

然而她對耐火磚有一項遺忘之處。

だが彼女は耐火煉瓦について、ある事を失念している。

她為石窯準備的耐火磚，其實也是可以轉用到能煉製鋼的高爐的戰略資源。

石窯の為に用意している耐火煉瓦は、鋼を製錬可能となる高炉へも転用可能な戦略的資源でもあるという事を。

「啊──真是太平了……」

「はー、平和だねぇ……」

偶爾才會收到由速馬帶來的忠勝書信，靜子的村子平靜無事。

時折早馬に託された忠勝の文が届く程度で、静子の村は平和そのものだった。

技術傳播之後也持續順利，更令人欣慰的是成苗用二列植的人力插秧機已完成。

技術伝達はその後も滞りなく進んでいる。更に喜ばしい事に成苗用二条植の人力田植え機が完成した。

雖然維護略為麻煩，但效果顯著，成功大幅縮短插秧所需時間。

多少メンテナンスが面倒だが効果を十分に発揮し、田植えにかかる時間を劇的に減らす事に成功した。

「棉花也長起來了……本多大人親自帶來種子的時候真讓人吃了一驚……」

「綿花も育ってるねぇ……本多様が直接種を持ってきた時は驚いたけど……」

名義上是信長向家康提出共同栽培棉花的建議，實際上則是忠勝向家康的打診。

共同綿花栽培は建前上は信長から家康に打診した形になるが、実際は忠勝から家康への打診だった。

家康認為忠勝另有陰謀，但仍然同意了此事。

忠勝なりの思惑があると思った家康はこれを了承した。

不過牽涉領地問題無法立刻準備好地點，計畫因此延到明年度。

しかし領土が絡むのですぐに場所を用意する、という訳にはいかず計画は来年度に持ち越しとなった。

聽到那件事後，想在明年之前至少體驗一次棉花栽培的靜子，在忠勝的書信上加了句不冒犯人的話：『想看看棉花的種子』。

その話を聞いて、来年までに一回は綿花栽培を経験したいと考えた静子は、忠勝の文に『綿花の種を見てみたいです』という当たり障りない文を付け加えた。

如果能弄到種子就太好了，弄不到也無所謂，但忠勝的行動超出靜子的預期。

それで種が手に入れば御の字、駄目なら駄目で良いと思っていたが、忠勝の行動は静子の予想の斜め上だった。

「靜子殿！ 我帶來種子了！」

「静子殿！ 種を持って参りました！」

沒想到竟然是忠勝本人來送種子。作為兩人書信中繼點的丹羽也沒料到這點。

まさかの忠勝本人が種を届けに来た。二人の文の中継地点になっている丹羽も、これは予想外だった。

即便丹羽說等會兒我去轉交，忠勝堅持『由某親自交給靜子殿！』不肯讓步，結果還是把靜子給叫來了。

そして後で渡しておくと丹羽が言っても、忠勝は『某が静子殿に渡し申す！』と頑として譲らず、結局静子が呼び出される羽目になった。

「靜子大人，森大人來訪了」

「静子様、森様がお見えになられました」

「欸，好突然。嗯，知道了。馬上去」

「うえ、唐突だね。うん、分かった。すぐに行くよ」

靜子提起精神，整理好呆滯的表情後，前往森可成所在的房間。

呆けた顔に気合を入れた後、静子は森可成がいる部屋へ移動する。

「讓你久等了……嗎？」

「お待たせしま……した？」

打招呼進入房間後，發現森可成身後站著兩位成年男子和一名小孩。

挨拶をして部屋に入ると、森可成の後ろに成人男性二人と子供一人が控えていた。

其中一位身形魁梧，是在戰國時代顯得不太相稱的巨漢。

一人は大柄な体躯をしており、戦国時代に似つかわしくない巨躯の持ち主だ。

另一位則散發出誠實直率的氣質，但同時又帶着一股野性，是個奇特的人物。

もう一人は真正直な雰囲気が漂っていた。しかし同時に野性味も感じる不思議な人物だ。

雖對這些從未見過的人感到疑惑，靜子仍坐回平常的位置。

一度も見た事のない人物に首を傾げつつも、静子はいつもの場所に座る。

她一坐下，森可成便開口了。

彼女が座ると同時に、森可成は口を開いた。

「今天是來說馬廻衆的事。連快馬都派不出來，讓大家手忙腳亂，抱歉」

「本日は馬廻衆の件で参った。早馬も出せず、慌ただしくしてすまない」

「啊，不，沒問題的」

「あ、いえ、問題無いです」

「也不好佔你太多時間，簡短說明。先介紹馬廻衆。右邊站的是前田慶次殿，左邊的是可兒才蔵殿」

「あまり時間を取らせるのも悪いだろうから手短にさせて頂く。まずは馬廻衆を紹介しよう。右に控えているのが前田慶次殿、そして左側に控えているのが可児才蔵殿だ」

在被介紹的人中，慶次用看有趣傢伙的眼神盯著靜子，然後開了口。

紹介された方の内、静子を面白そうな奴を見る目で見ていた慶次が口を開いた。

「叫我慶次就行。你就是那個吧？前陣子在織田殿的酒會上，創造了個了不起傳說的那個人」

「俺のことは慶次と呼んでくれ。あんただろう？ ちょっと前に織田の殿様の酒会で、凄い伝説を作った奴は」

（什麼，那個了不起的傳說是什麼！？）

（何、その凄い伝説って！？）

數月前舉行的慰勞酒會靜子有參加，但她把那段記憶忘了。

数カ月前にあった慰労の酒会に静子は参加したが、その時の記憶を無くしていた。

醒來時發現自己在自己的房間睡著，從那之後大家對她的態度大變。

目覚めたら自分の部屋で寝ていた。そして、それ以来皆の態度がガラリと変わった。

人們對她格外恭敬，問起原因她卻完全守口如瓶。

やたら下手な態度に出る上に、その理由を尋ねても完全黙秘を貫く。

曾有一次質問丹羽，結果他奮力一溜煙跑掉了。

一度、丹羽を問い詰めたら全力で逃げられた。

信長依舊如常，但不知那『什麼事』是否有影響，濃姬對她相當喜歡。

信長は変わらずだったが、その『何か』が影響したのか濃姫にはかなり気に入られていた。

靜子看向森可成，果不其然，他慌忙移開視線。

静子は森可成に視線を向ける。案の定、彼は慌てて視線を外した。

「在下本就以才蔵為名。請直呼才蔵。原本是預定侍奉柴田大人，但因人手不足臨時調來這裡」

「手前も常から才蔵と名乗っております。才蔵とお呼び頂いて結構。本当は柴田様に仕える予定だったが、何やら人が集まらぬという事で急遽こちらに回された」

「請多指教」

「よろしくお願いします」

這時靜子才發現，最後那名少年根本沒有被介紹。

そこで静子は気付く。最後の少年が全く紹介されていない事に。

「那個……後面的少年是？」

「あの……所で後ろの少年は？」

「嗯？ 啊，這孩子是我的兒子」

「ん？ ああ、この子は私の息子でな」

面對那副一直瞪著她的表情讓她退縮，靜子局促不安地向森可成詢問。

やたら睨んでくる少年に腰が引けた静子は、ぎこちなく森可成に尋ねる。

那孩子看起來隨時會咬人，靜子心想大概是次男，森 武蔵守 長可吧。

今にも噛み付きそうな雰囲気に、静子は次男の森 武蔵守 長可かなと思った。

「名叫勝藏（しょうぞう）」

「名は勝蔵（しょうぞう）だ」

壞預感果然成真，靜子在心中抱頭，但好歹沒讓表情露餡。

嫌な予感だけは的中する、と静子は心の中で頭を抱えたが、何とか顔に出さずにすんだ。

「啊……是這樣啊。請、請多多指教？」

「はぁ……そうなんですか。よ、よろしくね？」

她伸出手，但長可轉過頭不理。瞬間，森可成的拳頭砸向他的頭。

手を差し伸べたが長可はそっぽを向いた。瞬間、彼の頭に森可成の拳骨が振り下ろされた。

發出悅耳的清脆聲響。似乎相當痛，長可眼含淚水按著痛處。

小気味良い音が炸裂する。よほど痛かったのか、長可は涙目で痛む場所を押さえる。

「不要擺出無禮的態度。靜子殿是綾小路家的千金，乃我大人重要的要人」

「無礼な態度を取るな。静子殿は綾小路家の御息女であり、お館様の大事な要人であられるぞ」

「但、但是父上。就算是大人的要人，她也是女子不是嗎！ 我能從她身上學到什麼啊！」

「し、しかし父上。幾らお館様の要人とはいえ、女子ではありませぬか！ この者から私が何を学ぶというのでしょうか！」

（咦——，這是不是變得有點奇怪的話題？）

（あっれー、なんか変な話になってない？）

靜子覺得事情在她不知情的地方自行進行，於是想把疑問說出口。

自分のあずかり知らない所で、勝手に話が進んでいる気がした静子は、疑問を口にしようとした。

但在那之前，臉頰泛紅、怒氣上湧的長可指著靜子大叫。

その前に、怒りに顔を紅潮させた長可が静子を指さしつつ叫ぶ。

「即便是館主的命令，也絕對不能去服侍女子，抱歉！」

「幾らお館様の命とはいえ、女子に仕えるなど真平ごめんです！」

「那個——好像聽到讓人不安的詞彙……究竟發生了什麼事？」

「あのー、何やら不安を覚える単語が聞こえるのですが……何がどうなってるのでしょうか？」

她小小舉手向森可成詢問，他露出有些為難的表情這樣說道。

小さく挙手をしつつ森可成に尋ねると、彼は少し困った顔をしてこう言った。

「館主說『軍中也該注入新的風氣』。」

「お館様が『軍にも新しい風を入れるべきだ』、と申されました」

「是」

「はい」

「因此命令讓勝蔵在靜子殿下麾下受訓。」

「ですので勝蔵（しょうぞう）を静子殿の元で鍛えさせよとの仰せです」

………………………………………………………………欸？

「………………………………………………………………は？」

她差點脫口而出「這人到底在說些什麼」，於是慌忙用手捂住嘴。

ナニイッテルノコノヒト、と口にでかけたので、静子は慌てて口を手で押さえた。

「前半和後半完全沒關係啊……話說回來，所謂『鍛』是要鍛鍊什麼？」

「前半と後半の話が全く繋がらないのですが……そもそも鍛えろって何をですか？」

「那部分就交給靜子殿下決定。」

「そこは静子殿に任せるとの事です」

（直接推給我嗎……）那個，我沒有拒絕權吧？

「（丸投げですか……）あの、拒否権は……ない、ですよねぇ？」

聽了那句話森可成苦笑，僅憑那笑容就知道答案。

その言葉に森可成が苦笑いをする。それだけで答えは分かった。

靜子輕輕嘆了口氣，決定積極想辦法說服仍面露不悅的長可。

静子は小さくため息を吐くと、未だ不機嫌な顔をしている長可をどうにか説得しようと、前向きに考える事にした。

慶次與才藏似乎沒有特別不滿，到目前為止從未與靜子起過衝突。

慶次と才蔵は特に不満はないのか、今まで一度も静子に絡む事はない。

尤其是慶次，似乎在期待靜子的動作，咧著笑看著。

特に慶次の方は静子がどう動くか楽しんでいるかのように、ニヤニヤと笑みを浮かべていた。

（有點荒唐又危險……就用這方法吧）嗯，暫且勝蔵君……可以吧。你不滿的是要服侍我或被我鍛練，對吧？

「（ちょーっと無茶で危険だけど……この方法で行くか）えーっと、とりあえず勝蔵（しょうぞう）君……でいいかな。私に仕えるとか鍛えられるのが不満なんだよね？」

……

「……」

長可沒有回答靜子的詢問，轉過頭去。

静子の問いには答えず長可はそっぽを向く。

「你不說出來我就不知道啊？我又不是讀心術者……嗯，這樣下去會僵持不下，不如我們比一場，用勝負來決定吧。」

「口で言ってくれないと分からないよ？ 私は読心者じゃないし……まぁこのままじゃ平行線だし、ここは一つ、勝負をして話を決めよう」

「勝負？」

「勝負ぅ？」

長可先是露出疑惑表情，隨即轉為嘲弄的笑。

怪訝な表情を浮かべる長可だが、すぐに嘲りの笑みに変わる。

看來在他心中比試就等於武藝對決。靜子因此微微一笑。

どうやら彼の中で勝負イコール武芸対決となっているようだ。その事に静子は小さく笑みを浮かべる。

「如果我贏了，你就乖乖聽話；如果我輸了，我會去說服館主撤銷這任命。如何？」

「私が勝ったら大人しく言う事を聞く。負けたら私がお館様にこの任を解いてもらうよう説得する。どうかな？」

「哼，你這種人怎麼可能說服館主？」

「ふん、お前如きがお館様を説得出来るものか」

「不想比也可以拒絕，但那樣會讓你背上『被女子挑戰而逃跑』的評價喔？」

「嫌なら勝負を断ってもいいけど、その場合君は『女子に勝負を挑まれて逃げた』って評判がつきまとうよ？」

似乎被刺痛了自尊，長可瞪大眼睛盯著靜子。靜子內心有些害怕，但仍接著說道。

気に障ったのか、長可は目を見開いて静子を睨む。それに内心怯えつつ静子は更にこう言った。

「嘛，不想比也沒辦法呢。」

「まぁ嫌なら仕方ないよね」

「等一下，誰說我要拒絕。好吧，我接受那場比試。」

「待て、誰が断ると言った。良いだろう、その勝負受けてやる」

「好，我知道。關於比賽方式……既然是我提的，我可以來決定嗎？」

「了解。勝負の方法だけど……言い出したのは私だし、私が決めていいかな？」

「無妨。無論如何我不會落於女子之後！」

「構わん。何であれ女子如きに後れは取らぬ！」

明白長可已上鉤的靜子，心中暗自竊笑，繼續說道。

長可が罠にかかった事を理解した静子は、内心ほくそ笑みながら話を続ける。

「森大人，抱歉，可以請您作為見證人見證這場比試嗎？」

「森様。申し訳ありませんが、勝負を見届ける証人になっていただけないでしょうか」

在確認森可成點頭後，靜子把身體轉向長可。

森可成が頷くのを見届けた後、静子は長可の方へ身体を向ける。

「那麼重新說明比試。首先決定比試方式的是我。如果我贏了，會遵從館主的命令；如果我輸了，我會去說服館主把這件事當作沒發生過。可以嗎？」

「では改めて勝負の説明をします。まず勝負の方法を決めるのは私。そして私が勝った場合は、お館様の命令に従う。私が負けた場合は、私がお館様にこの話をなかった事にしてもらうよう説得する。いいかな？」

「那就好。那關鍵的比試是什麼？馬術嗎？弓術？還是——」

「それでいい。で、肝心の勝負は何だ？ 馬か？ 弓か？ それともーーーー」

「啊，嗯。果然如我預想。不過不是那樣，我的比試非常簡單。」

「ああ、うん。見事に私の予想通りの内容だね。でも違うよ、私の勝負はとても簡単だよ」

說著靜子拿起筆，在紙上寫下文字。

そう言うと静子は筆を手に取り、紙に文字を書いていく。

在長可還一臉訝異時寫完某些東西後，靜子一邊舉起紙說道。

怪訝な表情をする長可を他所に何かを書き終えると、静子は紙を掲げながらこう言った。

「把這個翻成日語。能出色地翻譯你就贏，翻不出來就是你輸喔」

「これを日ノ本の言葉に訳してね。見事、訳せたら君の勝ち。訳せなかったら君の負けだよ」

大家都湊過去看那張紙。紙上寫著如下。

全員が紙を覗きこむ。紙にはこう書かれていた。

『SHIZUKO「Why don't you listen to me?」

『SHIZUKO「Why don't you listen to me?」

SYOZO「No problem. Everything's fine.」』

SYOZO「No problem. Everything's fine.」』

譯）

訳）

靜子「你為什麼不聽我說？」

静子「どうして私の話を聞かないの？」

勝蔵「沒關係，沒問題」

勝蔵「大丈夫だ、問題ない」

近二十秒的沉默籠罩現場。打破沉默的是長可的驚叫。

二〇秒近く沈黙が場を支配した。それを破ったのは、長可の絶叫だった。

「這、這是什麼ーーーーーーーーーッ！？」

「な、なんだこれはーーーーーーーーーッ！？」

「什麼嘛，這是南蠻人的語言之一。來，翻譯看看？」

「何って、南蛮の言葉の一つ。さ、訳して？」

長可的慌張、惱怒以及其他一切都被忽視，靜子以極為平靜的態度把紙遞到他面前。

長可の動揺も苛立ちも何もかも無視して、静子は至って平静な態度で彼に紙をつきつける。

「開、開什麼玩笑！ 這、這是什麼比試！ 我才不會知道什麼南蠻語！？」

「ふ、ふざけるな！ 何だこの勝負は！ 南蛮の言葉なぞ知るかッ！？」

「我不是在開玩笑，我可是很認真的。所以我才問了好幾次，到底能不能由我來決定比賽規則。你還斷言說可以由我決定。於是我才用我擅長的領域來比試。」

「ふざけてないよ、至って真面目。だから何度も聞いたんだよ、勝負は私が決めていいのかって。それに対して君は私が決めていいと断言した。だから私は私の得意分野で勝負をした訳」

「什……ッ！？」

「な……ッ！？」

勝蔵還想再辯解幾句，但話到嘴邊說不出來，只能像金魚般張合著嘴巴。

なおも何か言い募ろうとした勝蔵だが、それは言葉にならず金魚のように口をパクパクさせているだけだった。

說到戰國時代的南蠻人，通常指的是葡萄牙人或西班牙人。著名的路易斯・弗洛依斯也是出身葡萄牙的天主教神父。

戦国時代の南蛮人と言えばポルトガル人かスペイン人のどちらかだ。有名なルイス・フロイスもポルトガル出身のカトリック司祭である。

因此幾乎沒有人會使用英語。也有可能只是沒留下記錄，存在能使用英語的南蠻人。

故に英語を使う人間はほぼいない。もしかしたら記録に残ってないだけで、英語を使う事が可能な南蛮人はいた可能性もある。

但既然沒有記錄，靜子便認為「戰國時代不存在使用英語的人」。

しかし記録にない以上、静子は『戦国時代に英語を使う人間は存在しない』と考えた。

所以她才刻意在比試中使用英語。

だからあえて勝負に英語を使ったのだ。

「另外，我從沒說過要用武藝來決勝負。你要是那麼想，那只是你自以為如此。別不仔細聽人說話，小心吃苦頭喔？」

「後、私は一度も武芸で勝負するとは言ってないよ。もし君がそう思ったのなら、それは単に君がそう思い込んだだけ。人の話をよく聞いてないと、痛い目にあうよ？」

「這、這卑鄙ーーーー」

「こ、この卑怯ーーーー」

「適可而止。」

「いいかげんにしろ」

長可顫抖著喊叫，但那聲喊叫被森可成的一句話給壓了下去。

わなわなと震えながら叫びかけた長可だが、それは森可成の一言でかき消された。

靜子感到房間的溫度似乎急速下降，情不自禁打了個寒顫。感到如此的並不只有靜子一人。

部屋の温度が急激に下がったように感じて静子は身震いする。そう感じたのは静子だけではない。

才藏和慶次也臉上冒著冷汗，挺直了背脊。

才蔵や慶次も、頬に冷や汗を流しながら背筋を伸ばしていた。

「你那種一旦事不如願就哭哭啼啼的態度，實在難看得讓人無法直視。」

「己が思い通りにいかぬと女々しく喚くその態度、見苦しすぎて見るに堪えぬ」

森可成以一貫平淡的口吻說出這些話，但嘴角沒有慈祥的笑容，眉間刻著深深的縱向皺紋。

淡々と、いつも通りの口調で森可成が言葉を口にする。だが口元に優しげな笑みはなく、眉間には深い縦シワが刻まれていた。

「你當初是如何回答靜子殿的提問？不是回答「無論如何絕不落後！」嗎。我不會讓你說你忘了。」

「貴様は静子殿の問いになんと答えた。『何であれ後れは取らぬ！』と返答したではないか。忘れたとは言わせぬぞ」

「但、但是……」

「し、しかし……」

「哪有什麼『但是』。對方不見得會照你的想法行動。若這是戰場，你早就被砍下腦袋了。好好明白這點，為你那滿口嚷嚷的行為感到羞恥吧。」

「しかしもない。相手が貴様の思い通りに動くとは限らぬ。もしこれが戦なら、貴様はその首をはねられている所だ。それをよく理解し、喚き散らした己を恥じろ」

「……」

「……」

「這場比試，靜子殿勝。」

「この勝負、静子殿の勝ちだ」

森可成輕輕吐了口氣後，宣告靜子為勝。

森可成は小さく息を吐いた後、静子の勝ちを宣言した。