戦国小町苦労譚

對於知識好奇心旺盛的信長來說，沒有「寬容」這個字眼。

知的好奇心に逸る信長に容赦という文字はなかった。

在天亮前被粗暴地叫醒，甚至在吃早餐時也遭到連番提問。

夜が明ける前に叩き起こされ、朝餉をとっている間もあれこれ質問攻め。

期間雖有數次休息，但談話延續到天色改變為止。

途中、何度か休憩は挟むものの日が変わるまで延々と話は続く。

不僅是戰術與戰略等軍事議題，內容還包括政治、社會學，甚至文化藝術等各式各樣的主題。

戦術や戦略などの軍事関係は勿論、政治や社会学、果ては文化芸術に至るまで内容は様々だ。

當然有些超出她專業範圍、無法回答的問題，但靜子會在知道的範圍內回答。

流石に専門外で答えられないものはあるが、知っている限りは答えた静子である。

尤其吸引信長興趣的，是中國三國時代被稱為亂世奸雄的曹操、建立史上最大蒙古帝國的成吉思汗，以及締造羅馬帝國全盛時期的五賢帝。

特に信長の興味をひいたのが、中国の三国志時代にて乱世の奸雄と呼ばれた曹操、歴史上最大のモンゴル帝国を建国したチンギス・ハン、ローマ帝国の最盛期を作り上げた五賢帝だ。

他們是如何建立大國的？用何種手段維持大國？又如何抵禦外敵？

彼らはどうやって大国を建国したのか、どの様な手法で大国を維持し続けたのか、外敵からどの様な手段で身を守ったのか。

士兵人數、陣形、武裝、指揮系統等，信長的興趣永無止境。

兵の数は、陣形は、武装は、指揮系統は、と信長の興味は尽きなかった。

單靠口述要傳達世界史確實有其困難。

流石に世界の歴史を口頭だけで伝えるのは無理がある。

靜子這麼想，便準備了黑板和粉筆。但那只會更刺激信長的求知慾。

そう思った静子は黒板とチョークを用意した。だがそれは信長の知的好奇心を刺激するだけだった。

果然靜子被問到「怎麼做的？」「這能量產嗎？」等問題。

案の定『どうやって作った』『これは量産が可能なのか』などと質問攻めにあった静子だ。

把那些問題回答完、然後用黑板畫圖解說歷史，花了半天時間。

それらを終えて黒板を使い、絵を書きながら歴史を説明するまでに半日を要した。

（彷彿學校的課堂……）

（まるで学校の授業みたい……）

一邊時不時這麼想，一邊向信長講述他國的歷史。

時々そんな事を思いながら信長に他国の歴史を語る。

靜子講了段時間的歷史後，忽然回想起到目前為止的內容，結果發現他的興趣在不同領域上有偏好。

暫く歴史などを語っていた静子は、ふと今までの内容を思い返した。結果、彼の興味はジャンルによって偏りが有ることに気が付いた。

像戰術、戰略等軍事相關的事不分古今東西、硬派或軟派、神聖或俗世都感興趣；但社會與政治相關內容只偏好近代；相反地，他對文化與藝術則偏好古老時代的作品。

戦術や戦略など軍に関する事は古今東西硬軟聖俗問わずだが、社会や政治に関する内容は近代のみ、逆に文化や芸術は古い時代のものを好んだ。

宗教僅停留在「知道就好」的層次，連想深入了解的意願都沒有。反而認為宗教在任何時代都只是害處，這使他對宗教的厭惡更為加深。

宗教はまさに『知っておくだけ』のレベルで、詳しく知ろうという気配すらない。むしろ宗教はどの時代でも害悪にしかならない、とますます宗教嫌いを悪化させただけだった。

「在忘了之前，先聽聽你對此的看法。」

「忘れる前に、これについて貴様の意見を聞いておこう」

過了中午不久，信長突然說了那樣的話。

昼を少し過ぎた頃、信長は唐突にそんな事を言った。

靜子歪著頭疑惑時，一名小姓端著托盤拿來了什麼。信長接過後，小姓行了個禮便退出房間。

静子が首を傾げていると小姓が何かをお盆に乗せて持ってきた。信長がそれを受け取ると、小姓は一度礼をして部屋を退出する。

「我把你做的弩改良過了。從你的角度看如何？想聽你的意見。」

「貴様が作ったくろすぼうを、わしなりに改良してみた。貴様から見てどうか、意見が欲しい」

「是、是的。」

「は、はい」

把視線落在被遞來的弩上。

手渡されたクロスボウに視線を落とす。

拉弦的方式從使用卷繞器的構造改成類似泵動動作的形式。

弦の引き方が巻き上げ器を使った構造から、ポンプアクションのような形に変えられていた。

將前床向前拉試了一下，發現需要相當大的力氣才能拉動。

前床を手前に引いてみたが、かなり強い力でないと引けない事が分かった。

考慮到尺寸介於中型與大型之間，靜子認為這是以犧牲威力換取高連射性的類型。

サイズが中型と大型の間だという事を考慮すると、威力を犠牲にして連射性を高めたタイプだと静子は思った。

「拉弦的構造比起這種形式，利用『槓桿原理』的構造能用較小的力拉動較為緊繃的弦。像這樣……稱為槓桿的棒狀物前後移動，便能讓弦──」

「弦を引く構造はこの形より、『テコの原理』を利用した構造の方が弱い力で強い弦を引けるかと。こう……レバーと呼ばれる棒状のものを、前後させる事で弦をーーー」

「那就這樣！」

「それじゃ！」

正當說明槓桿動作時，信長突然大聲喊道。

レバーアクションの説明をしていると、突然信長が大声で叫んだ。

驚訝的靜子不由得挺直背脊僵住，但信長連看都沒看一眼，只把手放在下巴沉思著。

驚いた静子は思わず背筋を伸ばして硬直したが、信長は一瞥すらせず顎に手を当てて何かを考えていた。

「雖然讓箭有洞以誘發出血的構造已經有了，但總覺得欠了些什麼。不過，若用所謂槓桿原理，就能在短時間內完成弩的拉弦、裝填、發射。」

「矢に穴を開けて出血を誘う構造にしたが、何かが足りないと思っていた。だが、てこの原理なるものを使えば、くろすぼうの弦引き、装填、発射を短時間で行える」

「欸、呃、那個……？」

「え、あ、あの……？」

「若以騎兵施行一擊即退的戰法，或許能阻止敵兵的突進。」

「セン馬で一撃離脱戦法を使えば、敵兵の突進を阻む事も可能やもしれぬ」

信長完全沉浸在自己的世界中。

信長は完全に自分の世界へ入っていた。

不便打擾他思考，靜子只能安靜地待在信長身旁。

声をかけて邪魔をするのも憚られる為、静子は信長の傍でじっと待つしかなかった。

信長站到黑板前，用粉筆亂寫些什麼。靜子理解他是透過在黑板上寫字和畫圖來整理腦中的想法。

信長は黒板の前に立つと、チョークを使って何かを書き殴る。黒板に文字や絵を書く事で、自身の頭の中を整理しているのだろう、と静子は理解した。

（……啊，本來有機會得到他的親筆。真可惜）

（……あ、直筆を手に入れるチャンスだったのに。惜しい事をした）

靜子坐在稍遠處，一邊覺得可惜一邊等待信長回過神來注意她。

少し離れた所に座った静子は、勿体無い事をしたなと思いつつ信長が意識を向けてくれるのを待った。

但遺憾的是，直到小姓拿來關於酒宴的話題，信長都未從沉思中回來。

だが残念な事に、小姓が酒会の話を持ってくるまで、信長が思考の世界から帰ってくる事はなかった。

「……發生了什麼事……」

「……何があった……」

靜子抱著微微作痛的頭自問自答。

静子は少し痛む頭を抱えつつ自問自答する。

之後，聽從小姓說起酒會的事，她記得自己也被推著參加了。

あの後、小姓から酒会の話を聞いた後、彼女もなし崩し的に参加した所までは覚えている。

但從那之後，她完全不記得在酒會上做了什麼。

しかしそこから先、彼女は酒会で何をしたか全く覚えていないのだ。

「嗯……確實記得有人向我敬過酒……」

「ええっと……確か誰かにお酒を勧められたのは記憶にはあるんだけど……」

她用拳頭按揉太陽穴想要回想，但無論怎麼試，思緒都像籠了一層霧般不清晰。

こめかみを拳でグリグリと刺激しながら思い出そうとするが、何度やっても思考は霧がかかったかのようにはっきりとしない。

之所以如此努力回想，是因為信長的側近與武將們的態度。

そうまでして思い出そうとしている理由は、信長の側近や武将たちの態度だった。

那些名留史冊的武將以及信長的側近，一見到靜子便採取異常謙遜的態度。

歴史に名を残す武将や信長の側近たちが、静子を見るやいなや妙に遜（へりくだ）った態度を取るのだ。

到昨天為止，他們並非這般，反而多半顯得傲慢。

昨日までの彼らはその様な態度ではなく、どちらかと言うと尊大に見える態度を取っていた。

她想詢問發生了什麼，但眾人一律閉口然後逃走了。

何があったのかと彼らに尋ねようとしたが、皆一様に口を閉じて逃げていった。

這更加催化了靜子的不安。

それが静子の不安に拍車をかける。

「啊啊——究竟昨天發生了什麼啊——！」

「あぁーーー、一体、昨日は何があったんだぁー！」

她帶著自暴自棄的口氣喊叫，卻沒有人回答她的問題。

自棄気味に叫ぶが彼女の問いに応えてくれる者は一人もいない。

另一方面，是溫泉設施中僅供信長與特定人物使用的區域。

一方、温泉施設の、それも信長や特定の人物しか使用できない区画。

濃姬大方地浸在那裡的溫泉中，但只有她自在，隨侍的側女則不安地為出入口憂心忡忡。

そこにある温泉に濃姫は堂々と浸かっていた。しかし堂々としているのは彼女だけで、お供の側女（そばめ）はそわそわしながら出入口を気にしていた。

「呼——浸在溫熱的湯中竟是如此舒服，真是無以言表的奢侈呢。」

「ふぅー、温かい湯につかる事が、これほど心地よいとはな。全く、何とも言えぬ贅沢じゃ」

她伸了個懶腰後，濃姬轉臉朝入口說道。

一度伸びをした後、濃姫はくるりと入口へ顔を向けてこう言った。

「殿下也別站在那種地方，不如到這裡來如何？」

「殿もそんな所に立っておらず、こちらに来られるがよろしいかと思いますが？」

瞬間，出入口被粗魯地推開。正如濃姬所言，入口之外站著信長。

瞬間、出入口が荒々しく開けられた。濃姫の言葉通り、入り口の向こうに信長はいた。

側女差點兒驚叫出聲，但在最後一刻咽了回去。

側女は思わず悲鳴を上げかけたが、すんでの所で飲み込んだ。

信長連一眼都沒瞟，邁大步走向湯源。他一入湯，濃姬便讓侍從退下。

信長はそちらを一瞥すらせず、大股で歩いて湯の元へ向かう。彼が湯船に入るのと同時に、濃姫はお供たちを下げた。

「我聽說入湯之前應該先潔身，此為溫泉之禮，是真的嗎？」

「身体を清めてから入るのが、温泉の礼儀とお聞きしましたが？」

「哼，這種禮節我才不曉得呢」

「ふん、そんな礼儀など知らんわ」

「是嗎？那麼，這個如何？」

「そうですか。では、こちらは如何でしょうか」

她這麼說著遞上小碗給信長。他無言接過碗，低下視線。

そう言って信長に小鉢を差し出す。彼は無言で小鉢を受け取り、視線を落とす。

裡頭有黏稠的乳白色物和一塊彈潤的東西。

とろりとした白っぽいものと、ぷりぷりな感じがする塊が入っていた。

信長微微歪頭時，露出頑皮笑容的濃姬朝某個方向指了指說道。

信長が首を傾げていると、いたずらっぽい笑みを浮かべた濃姫がある方向を指さしながら言った。

「這是所謂的溫泉蛋。那滑順的口感很有趣且相當美味。放心，毒味已由妾親自嚐過了。」

「温泉卵、なるものです。とろりとした食感が面白くなかなかの美味でございます。大丈夫ですよ、毒味は妾がきちんと済ませております」

「妳這麼說，是不是又像天婦羅那次一樣把日ノ本第一搶走了？」

「そう言って、天ぷらの時と同じように日ノ本一番を掻っ攫った訳か」

「言詞可真不好聽。妾不過是為了殿下才做了毒味而已。」

「人聞きの悪い事を申されますな。妾は殿を想って、毒味をしたまでの事」

明明完全沒有那種念頭，但濃姬卻一點也不覺得心虛地這麼說道。

一片たりともそのような事を考えていないのは明白だが、濃姫は悪びれる様子もなく言う。

覺得再說教也太可笑的信長粗暴地傾起小碗，用木勺把溫泉蛋送入口中。

小言を言うのも馬鹿らしくなった信長は、乱暴に小鉢を傾けると、木製の匙（さじ）で温泉卵を口の中に流し込んだ。

「……嘛，不算難吃。」

「……まぁ、悪くはない」

「呼呼呼，殿下是喜歡再重一些的調味嗎？」

「ほほほ、殿はもう少し濃い味付けがお好みかしら？」

「多管閒事。」

「余計なお世話だ」

儘管如此說，他還是把小碗遞向濃姬。

そんな事を言いつつも小鉢を濃姫の方へ差し出す。

含笑的濃姬接過碗，從沉在浴池中的籠子裡取出一顆蛋。

含み笑いの濃姫は小鉢を受け取ると、湯船に沈んでいる籠の中から卵を一つ取る。

「靜子是個奇妙的女子。她會輕而易舉地做出我們難以想像的事，而且似乎有某種堅定的核心。」

「静子は不思議な女子じゃ。妾たちが思いもつかない事を、いともあっさり実行する。そして、どこか芯のようなものがある」

「你想說什麼？」

「何が言いたい」

「喔，我聽說在酒會上靜子反駁了你，於是你氣得把盤子踢飛了？」

「おや、酒会の席で静子に反論をされて、お怒りから盆を蹴り飛ばしたと伺いましたが？」

「消息真靈通啊。」

「耳が早いな」

「從近侍的人們看來，大致可以推測。不過被踢飛這件事應該是假的吧？真正的情況大概是——在以為她順從的靜子反駁時，他因為慌張站了起來，然後托盤碰到了她的身體，差不多是這樣吧？」

「近侍の者たちを見れば、おおよその予想はつきます。しかし蹴り飛ばしたのは嘘でございましょう？ 本当の所は従順だと思っていた静子に反論されて、動揺のあまり立ち上がってしまい、その時に盆が体に当たった、という所でしょうか？」

對於那個疑問，信長既不肯定也不否認。濃姫只動了動眼睛看向信長的臉。

その問いに信長は肯定も否定もしなかった。濃姫は目だけ動かして信長の顔を見る。

那苦澀的表情與沉默已表明了肯定。濃姫並未刻意追問，心裡反倒自我解鈴了。

苦りきった表情と沈黙が肯定を示していた。濃姫はあえて追及はせずに一人得心していた。

（本人因酒意已忘了，但武將們見到殿下的怒容都嚇得發抖。在那樣的殿下面前仍然堂堂不迫的靜子……真是個越來越引人好奇的女子啊）

（本人は酒の効果で忘れておるが、武将たちは殿のお怒りを見て震え上がっておったわ。そんな殿を前にして、堂々としていた静子……ますます興味を掻き立てる女子じゃ）

「殿，妾很喜歡這裡。可以邀請祢祢和松來嗎？」

「殿、妾はここが気に入りました。ねねやまつを誘ってもよろしいでしょうか？」

看了濃姫一眼後，信長嘆了重重一口氣，說明了使用時的條件。

濃姫を一瞥した後、信長は重い溜息を吐きつつ使用する際の条件を告げた。

「只有一件事，不要做妨礙我的事。」

「ひとつだけ、わしの邪魔になる事はするな」

因為莫名其妙的理由被信長的屬下疏遠的靜子，雖然一開始困惑，但很快便達到放棄的境地。

訳が分からない理由で信長の配下から避けられている静子は、最初は困惑はしたものの、すぐに諦めの境地に達した。

對於不明白的事雖有一絲不安，但也不能去戳草叢把蛇給弄出來。

分からない事に一抹の不安があるものの、藪をつついて蛇を出す訳にもいかない。

若不是被信長本人說了什麼，就沒必要去在意周圍的屬下。雖然有點因為覺得他們想得太過分而沮喪，她還是說服自己如此想。

信長本人から何か言われなければ、周りの配下にまで気を使う必要はない。酷い事を思ってるな、と若干ヘコミつつも、彼女は自分にそう言い聞かせる事にした。

「啊──陽光真舒服」

「あー、日差しが気持ちいい」

想着要在體內生成維生素D之類莫名其妙的事，靜子就在那一帶躺了下來。

体内でビタミンDを生成しよう、などと意味不明な事を思いつつ静子はその辺りに寝転ぶ。

「我可以失禮坐在妳旁邊嗎？綾小路大人」

「隣を失礼してもよろしいでしょうか？ 綾小路様」

正當她在溫暖日光下開始打盹時，頭頂傳來聲音。

温かい日差しに船を漕ぎ始めた頃、頭上から声が飛んできた。

睜開沉重的眼皮後，發現一位面容似女性的溫柔男子正俯視著靜子的臉。

重たい瞼を開くと、女人のような顔をした優男が静子の顔を見下ろしていた。

雖然不知道是誰，但躺著的姿態實在有些失禮，於是靜子慢慢坐起身來。

誰かは分からないが流石に寝転んだ態度は失礼なので、静子はゆっくりと体を起こす。

「嗯，沒關係喔」

「ええ、構いませんよ」

聽到那句話，溫柔男子露出和善的微笑，坐在靜子旁邊。

その言葉に優男は人の良い笑みを浮かべて静子の隣に座る。

「失禮了。我名為竹中半兵衛。以後請多指教。」

「失礼。某は竹中半兵衛と申す者。以後、お見知りおき頂きたい」

似乎察覺到靜子的疑惑，溫柔男子在靜子問名字之前便自我介紹了。

静子の訝しげな態度を感じたのか、優男は静子が名を尋ねる前に名乗った。

「……綾小路靜子。請、多多關照。啊，稱呼我靜子就可以了（加上『大人』之類的稱呼讓背脊發癢！）」

「……綾小路 静子です。よ、よろしくお願い致します。あ、私の事は静子で結構です（様付って背中がむず痒い！）」

帶著些許戒備靜子低下了頭。

若干身構えつつ静子は頭を下げる。

說到竹中半兵衛，留有許多關於軍功的逸話與美談，但那些大多是後世的創作，史實上他的實際表現並不明朗。

竹中半兵衛といえば多くの軍功に関する逸話や美談を残しているが、それらの殆どのエピソードが後世の創作であり、史実上の活躍の実態が不明瞭な人物である。

然而據說他曾以十六或十七人、且僅用一天便奪取稻葉山城，還有傳聞信長曾想起用他為家臣，從中可見他確實有相當的才幹。

しかし稲葉山城を一六、または一七人で、それも僅か一日で奪取したり、信長が家臣として登用したいと考えていたなど、それなりの才能はあった事が伺える。

「那麼，靜子殿。我有個問題，可以占用您一點時間嗎？」

「では、静子殿。質問があるのですが、お時間よろしいでしょうか？」

「沒問題。我閒得很，足夠用來日光浴」

「大丈夫です。日光浴をするほど、時間は有り余っています」

「謝謝。那麼，僭越問一句……對靜子殿而言，天下統一是什麼？」

「ありがとうございます。では、僭越ながら……静子殿にとって天下統一とは何でしょうか？」

聽到「日光浴」一詞竹中半兵衛的表情瞬間有了變化，但很快又恢復成溫文的樣子，接著提出了直率的問題。

日光浴という所で一瞬だが表情が変わった竹中半兵衛だが、すぐに元の優男の表情に戻すと、直球ど真ん中な質問を口にした。

「天下統一嗎？ 嗯──這個嘛……」

「天下統一、ですか？ んー、そうですね……」

再仔細想想，靜子並非以征服天下為目標，因此沒有浮現出明確的願景。

改めて考えてみたが、静子は天下を目指している訳ではないので明確なヴィジョンが浮かばない。

「統治日之本吧」

「日ノ本を統治する事、ですかね」

「具體來說是怎樣的感覺？」

「具体的にはどの様な感じですか？」

「要建立以法為基礎的秩序，統一貨幣、度量衡與文字，將中央所轄的府與縣一元化。除此之外還要進行租稅制度改革、制定學校制度、整備社會生活的基礎……大概是這些吧」

「法という秩序を作り上げ、貨幣・度量衡・文字の統一を行い、中央管下の府と県に一元化する必要があります。それ以外にも租税制度改革、学校制度制定、社会生活基盤の整備……ですかね」

「原來如此，對靜子殿來說，天下統一就是制定新的制度與秩序啊」

「なるほど、静子殿にとって天下統一とは、新しい制度と秩序を制定する事なのですね」

半兵衛讚許地點了好幾次頭。靜子不太明白他究竟為何感到佩服，便露出曖昧的微笑。

感心したように半兵衛は何度も頷く。彼がどこに感心したのか、よく分からなかった静子は曖昧な笑みを浮かべる。

（人人，包括那位織田殿，都說天下統一就是掌控京城。對此提出明確異議的靜子殿所謂天下統一究竟是什麼樣子，本來想問問看……原來如此，難怪織田殿會中意）

（誰もが、あの織田殿ですら、天下統一とは京を押さえる事、と申した。それに明確な反論をした静子殿の天下統一は、一体いかなるものか気になって尋ねてみたが……なるほど、織田殿がお気に召す訳だ）

她腦中有一套統治日之本的構想，是連駐京的征夷大將軍與覬覦天下的地方國人都沒有的。

京にいる征夷大将軍にも、天下を狙う地方の国人にもない日ノ本統治の姿が、彼女の頭にだけある。

而那並非空洞的理想，而是設定了分階段目標並擬訂實現路徑的構想。

そしてそれは茫洋とした理想などではなく、段階を踏んだ目標を掲げ実現の筋道を立てている。

理解了這一點的半兵衛不自覺地露出了笑容。

その事を理解した半兵衛は無意識の内に笑みを浮かべていた。

「謝謝您。那麼我就先告辭了」

「ありがとうございます。それでは某はこれにて」

他帶著討人喜歡的笑容站起身後，半兵衛向靜子深深一鞠躬。

人好きのする笑みを浮かべて立ち上がった後、半兵衛は静子に深々と頭を下げた。

然後背對著呆然的靜子，就那樣離開了。

そして呆然としている静子に背を向け、そのまま立ち去っていった。

「……那是什麼？」

「……何だったの？」

她試著思考，但想不出答案。靜子最後放棄思索，伸了個懶腰躺了下去。

考えてみたが答えは出ない。やがて考えるのを諦めた静子は、伸びをしながら寝転ぶ。

「看來妳還有閒情逸致可以悠哉午睡啊。」

「のん気に昼寝をする余裕はあるようじゃな」

但可惜的是，只要信長逗留在此，她便沒有閒暇去午睡。

だが残念な事に信長が滞在中は、昼寝をする余裕が彼女に与えられる事はなかった。