戦国小町苦労譚

之後，三河的武士們告別丹羽的屋敷，踏上歸途。

その後、三河武士たちは丹羽の屋敷を辞去すると帰途についた。

他們並排策馬朝三河方向前進。中間是忠勝，右邊康政，左邊正重，四周由他們的部下護衛。

そして轡を並べて馬を歩かせながら三河を目指す。真ん中を忠勝、右を康政、左を正重、周囲を彼らの部下が囲っていた。

中間的忠勝沉默不語，眼神陰鬱渾濁，周遭彷彿籠罩著如同守夜般的沉重氣氛。

真ん中の忠勝はどんよりとした濁った眼をしたまま押し黙り、まるで通夜のような重苦しい雰囲気を辺りに漂わせていた。

「嘛，振作點吧」

「まぁ元氣を出せ」

在短暫沉默地並肩策馬前行的三人中，最先打破沉重寂靜的是康政。

暫く無言で馬を歩かせていた三人の内、最初に重い沈黙を破ったのは康政だった。

他仍然面向前方，向身旁的忠勝投以話語。

彼は前を向いたまま隣にいる忠勝に言葉を投げる。

「呃、嗯……嘛，要是共同栽培能成立，至少每七天能見上一面」

「う、うむ……ま、まぁ共同栽培が成立すれば、七日に一度は顔を合わせる事になる」

如果尾張國的信長與三河國的家康同意共同栽培，三河方面會任命忠勝為代表，尾張方面則會任命靜子為代表。

仮に尾張国の信長と、三河国の家康が共同栽培に合意すれば、三河側は忠勝を、尾張側は静子を代表者に任命するだろう。

話雖如此，倒不如說不是共同栽培，而是由靜子確立量產用的栽培方法，而忠勝將那方法帶回三河國而已。

と言っても共同栽培というより、静子が量産するための栽培方法を確立し、それを忠勝が三河国へ持ち帰るだけだが。

「我學識淺薄，若有萬一就拜託你們了」

「某は学がない故、もしもの時はよろしく頼む」

「嘛，若是那女孩的說法屬實，這絕不是壞事。最重要的是……是啊，不覺得那女孩會是會欺騙他人的人」

「まぁあの娘の説明が本当なら、決して悪い話ではない。何よりも……そうだな、あの娘が人を騙すような人物には思えぬ」

正重點頭表示贊同。因為是忠勝鍾情的女子，他們兩人出於好奇跟隨而來，想看看她是何等女傑，見過之後卻覺得她遠超出預期。

同調するように正重が頷く。忠勝が惚れている女だから、どんな女傑かと興味がてら彼に着いてきた二人だが、会ってみれば予想を遥かに超える人物だと思った。

畢竟乍看之下不過像附近的村姑。說得好聽是純樸，說得難聽就是看起來有些愚笨的小姑娘，這是他們真實的感想。

何しろどう見てもその辺りの村娘にしか見えないのだ。よく言って純朴、悪く言えば間抜けそうな小娘が、彼らの嘘偽りない感想だ。

「靜子殿不會做出那等行為。那姑娘的心如清水般澄澈明淨，像慈母般毫無差別地賜予慈愛，宛如普照的太陽般閃耀」

「静子殿はそんな真似などせぬ。あの娘の心は、清水の如く清らかに澄み渡り慈母のような慈しみを分け隔てなく与えるお天道様のように輝いておる」

「……嘛，若你這麼說沒問題，我也無所謂……就是了」

「……まぁ、貴様がそれで良いというのなら、構わぬのだが……な」

「當前的課題是，如何說服殿呢」

「当面の課題は、どうやって殿を説得するかだな」

「嘛，那不必由我們擔心。我方的殿與織田尾張守殿如何決定才是要緊的」

「ま、それは拙者らが気に病む必要もあるまい。我が殿と織田尾張守殿がどう決めるか、だ」

康政哼了一聲，隨後以輕鬆的語氣繼續道。

そうそう、と呟いた後、康政は気軽な雰囲気でこう続けた。

「在那之前若能立下功勳，成為一介有份量的武士(もののふ)，那姑娘也許會回頭看你喔？」

「それまでに手柄を立てて一廉の武士(もののふ)にでもなれば、あの娘も振り向くやもしれぬぞ？」

「就是那個！」

「それだ！」

忠勝出乎意料的大聲讓康政、正重和周圍的部下嚇了一跳，脊背一震。

予想以上にでかい忠勝の声に、康政と正重、周りの部下がビクリと背筋を震わせる。

但忠勝毫不在意，雙手用力緊握，口中說道。

だが忠勝は気にする事なく、両手を力一杯握り締めながら言葉を口にする。

「我變得強大，經由武勳立身出世就好！嗯，既然這麼決定了，就特訓吧！」

「某が強くなり武勲を経て立身出世すれば良いのだ！ うむ、そうと決まれば特訓だ！」

「啊、不、等等……？」

「あ、いや、な……？」

康政對失控的忠勝喊話，但他的聲音已無法傳入忠勝耳中。

暴走している忠勝に声をかけた康政だが、既に彼の声は忠勝の耳に届かない。

因為忠勝突然策馬奔馳起來。

何故なら、忠勝は馬をいきなり走らせたのだ。

「不能再這樣待著！諸君！趕快回三河國──走！」

「こうしてはおれん！ 者共！ 急いで三河国に戻るぞー！」

「本多大人─！？」

「ほ、本多様ー！？」

數人慌忙追趕失控的忠勝。護衛康政與正重的部下驚慌失措，慌忙在康政與忠勝之間來回張望。

一人暴走する忠勝に何人かの人間が慌てて追いかける。康政と正重を守る部下は、オロオロしながら康政と忠勝を交互に見る。

「放著他吧……」

「放っておけ……」

康政嘆了聲疲憊的氣息後，向動搖的部下如此說道。

疲れたようなため息を吐いた後、康政は動揺する部下に向かってそう言った。

雖然不知道內容為何，窺見過靜子的黑歷史筆記的彩正為要如何回報這件事而苦惱。

中身が分からぬとはいえ、静子の黒歴史ノートを垣間見た彩はその事をどう報告するかで悩んでいた。

結果她只好上報『持有一本內容不明的書』這樣的回報。

結局『何が書かれているか不明な書を所有している』という報告しか上げることができなかった。

然而森可成對此的回覆極為簡潔。

だがそれに対する森可成からの返答は至極簡潔であった。

「暫時停止監視，全力照料靜子殿的日常起居。之後將靜子殿的所有物全部歸還。」

『暫く監視は止め、静子殿の身の回りの世話に尽力せよ。それから静子殿の所有物は全て返すように』

對內容感到困惑的彩知道，森可成或信長不會把全貌告訴一個僅是普通間諜的人。

内容に困惑した彩だが、たかが一匹の間者程度に森可成や信長が全容を話す事などない。

因此替信長轉達話語的森可成第二句就是「盡力照料其日常起居」。

故に信長の言を伝えた森可成の二言目は『身の回りの世話に尽力せよ』だった。

信長認為與其強行從靜子取得情報，不如以諮詢的方式引出技術，等到技術在某種程度上運轉順利後再由自己接手，這樣更有效率。

信長は静子から情報を無理やり聞き出すよりも、相談という形で技術を引き出し、ある程度軌道に乗った所で自身が引き継ぐ方が効率的と理解した。

乍看之下信長似乎只是在享受利益，實際上卻也承受著技術外流或讓自身領地成為目標的缺點風險。

一見して信長は利益のみを享受している様に見えるが、実際はその技術が他国に漏れたり、自身の領土を狙われたりするデメリットも受けている。

反而獲得較多利益的是靜子。

むしろより多くの利益を得ているのは静子の方だ。

她在信長的庇護下，被允許專注於幕後工作，得以充分發揮自己的能力。

彼女は信長の庇護の下で、裏方に徹することで自身の能力を存分に発揮できる環境を与えられている。

在戰國時代，女性能夠衣食無憂、安穩生活，是極為罕見的境遇。

戦国の世において女性一人が衣食住に不自由することなく安穏と暮らすことができる環境というのは得がたいものであった。

即便有人圖謀不軌，信長會站到箭面前處理，因此她不用費力就能保全自身。

仮に命を狙われていても、信長が矢面に立ち対処してくれるお陰で労せず身を守る事が出来るのだから。

森可成在向彩下達命令後，前往信長的居城向他報告現況。

森可成は彩へ命令を出した後、信長に現状報告をしに彼の居城へと足を運んだ。

「靜子暗中推進的計畫順利嗎」

「静子が秘密裏に進めている計画は順調か」

一到報告，信長便開門見山地如此詢問森可成。

報告をしに来た森可成へ信長は開口一番、そう質問する。

「哈，因為內容特殊，不便直說，但先前的回覆是「良好」。」

「はっ、内容が内容なだけに、おいそれと尋ねられませんが、先日の返答は『良好』との事でした」

「是嗎，順利啊。呵呵，她總是令我驚訝，但這個計畫實在讓我心驚膽顫。真沒想到她自來到我身邊時就已經有這種打算。」

「そうか、順調か。くくっ、全く奴にはいつも驚かされていたが、この計画はわしをして心胆寒からしめるものがあったわ。まさかわしの元に来た時から、そのような事を考えていたとはな」

「我也無法從材料想像會做出什麼。但若此計畫成功，那些對她厚待不滿的人也只會閉口不言。」

「私も材料から何が出来るか想像がつきませんでした。しかしこの計画が成功すれば、彼女の厚遇ぶりに不満を持つ者たちも口を噤むことになるでしょう」

靜子名義上是尾張譜代衆森可成的部下，但實際上更接近信長的直臣。

静子は尾張譜代衆の森可成の配下だが、実態は信長の直臣に近い。

換言之，有時她的地位可能與一族一門的親族與子弟，或尾張譜代衆的森可成、乳兄弟池田恒興與重鎮柴田勝家等人並列。

つまり場合によっては一族一門衆の親族や子供、森可成や乳兄弟の池田恒興や重鎮の柴田勝家などの尾張譜代衆に並ぶ場合がある。

她是女人，且身材高挑（戰國時代只要高個子再美也會被視為醜女），又未婚成了大齡剩女，卻反而備受讚譽，這種情況讓人不快的人出現也不奇怪。

女で、しかも身長が高い（戦国時代はどんな美女でも、背が高いというだけで醜女扱いされる）、おまけに婚姻をしていない行き遅れなのにもてはやされている、とくれば面白くないと思う人間が出ても不思議ではない。

事實上，有人在她不知情的情況下，多次就靜子的待遇向信長直訴。

実際、彼女の知らない所で何度も静子の扱いについて信長に直訴した者はいる。

每次信長都回應：「有才之人不問老幼男女。若要把主張通過，就向我展示比她更勝一籌的才幹。」

そのたびに信長は『才ある者は老若男女問わず。主張を通したければ奴以上の才をわしに示せ』と返答した。

換句話說就是「要抱怨就向我展現讓我覺得不需要靜子的才能吧」。

つまり『文句があるなら静子が不要と思えるぐらいの才能をわしに見せてみろ』である。

「不知道她是從哪裡取得那門外不出的技術，但把能繼承那技術的人才都給我召集起來。」

「奴が門外不出の技術をどこで手に入れたか分からんが、その技術を引き継ぐに足る人材を集めておけ」

信長如此命令森可成後，微微斟了杯酒。

信長は森可成にそう命じた後、小さく杯を傾けた。

美濃攻略一個月後，終於平定事態的信長向特定家臣下達指示。

美濃攻略から一ヶ月後、ようやく美濃平定が落ち着いた信長は特定の家臣たちに命令を出す。

不過這次不是為了戰事，而只是要召集在美濃攻略時立下特別戰功者，舉行慰勞的酒會而已。

しかし今回は戦ではなく、美濃攻略時に特別功を上げた者のみを集めた慰労の酒会を開くだけだ。

因此靜子的村落與周邊一帶變得格外緊張肅穆。

その関係で静子の村、及び周辺は物々しい雰囲気になっていた。

畢竟被召來的有以森可成為首的木下藤吉郎秀吉、柴田勝家、滝川一益等日後支撐織田軍的將領。

何しろ呼ばれたのは森可成を筆頭に、木下藤吉郎秀吉、柴田勝家、滝川一益などの、後の織田軍を支える武将たち。

還有黑母衣衆首領川尻與兵衛秀隆、赤母衣衆首領前田又左衞門利家，以及信長的馬廻衆布施藤九郎、朝日孫八郎。

黒母衣衆筆頭の川尻与兵衛秀隆、赤母衣衆筆頭の前田又左衞門利家、信長の馬廻衆である布施藤九郎、朝日孫八郎。

雖未參與美濃攻略，但多次以智謀使織田軍頭痛的竹中半兵衛重治，作為特例也被列入參加者。

美濃攻略時に関わっていないが、度々織田軍を苦しめた知略を持つ竹中半兵衛重治が特例として参加者に加えられた。

真是豪華陣容。

そうそうたるメンバーだ。

歷史上留名的武將與參謀齊聚一堂，對於過於不真實、缺乏現實感的靜子來說，她卻做著悠閒的事，臉上帶著閒散的表情。

歴史に名を残す武将や参謀たちが一堂に会する中、非現実的過ぎて現実感がない静子はのん気な顔である事をしていた。

「本日的主菜是南蠻料理的天婦羅」

「本日の主菜は、南蛮料理の天ぷらでーす」

也就是要做天婦羅。

それは天ぷらを作る事だ。

因為終於採得菜種油，她想確認其成色如何。

菜種油がようやく採取出来た為、彼女はその出来栄えを確認しようと考えた。

談到油就是炸物，但可樂餅或炸豬排所需的麵包粉無法準備，所以將菜單改成天婦羅。

油といえば揚げ物、だがコロッケやトンカツに必要なパン粉が用意出来ないので、メニューを天ぷらに変更した。

「呵呵……作為生產者的特權呢。大量使用油在這個時代簡直是奢侈。」

「くふふ……生産者ならではの特権よね。大量に油を使うなんて、この時代じゃ贅沢だもん」

食材是向經手魚介的來往商人訂來，今晨才上鉤的鰕虎魚與鱚活著連海水一同放入桶中送來，另外還有她自備的幾種山菜與薩摩芋。

材料は魚介類を取り扱っている出入りの商人から、今朝釣れたばかりのハゼとキスを生きたまま海水ごと桶に入れて取り寄せさせた。それから自前で用意した幾つかの山菜と薩摩芋だ。

鰕虎魚外觀令人感到詭異，鱚的背部顏色也與一般熟悉的海魚不同，商人覺得可怕所以賣得相當便宜。

ハゼは見た目が不気味であり、キスは背中が普通に知っている海魚と違う色をしている、と商人は気味悪がっていたのでかなり安く手に入った。

「靜子大人，不知您要做什麼，但請稍微冷靜一點」

「静子様、何をされるか存じませんが、少しは落ち着いて下さい」

「嗚、對不起。好久沒做天婦羅了……喔，溫度剛好上來了呢」

「う、ごめんね。天ぷらなんて久しぶりでね……お、いい感じに温度が上がったね」

她一邊說著完全沒悔意的話，一邊把食材投入油中。

全く反省してない言葉を口にしながら彼女はネタを油の中に投入する。

瞬間，炸油的聲音盛大地響起。聲音之大讓平日冷靜的彩罕見地慌了神。

瞬間、油で揚げる音が盛大に響き渡る。余りの音に普段冷静な彩が珍しく取り乱した。

「靜子大人！這、這聲音好像很厲害！」

「し、静子様！ な、何やら凄い音がしていますよ！」

「冷靜、冷靜，別慌……那是在炸東西，當然會有聲音啦？」

「落ち着いて、落ち着いて、どうどう……そりゃ揚げてるもん、それなりに音はするよ？」

在稍微讓有點驚慌的彩冷靜下來後，她接連將裹了麵衣的食材放入油鍋中。

若干パニック気味な彩を落ち着かせた後、彼女は次々と衣を絡めた素材を油に入れてゆく。

對於盤中堆成小山、蒸氣裊裊的天婦羅感到有些畏縮的彩，戰戰兢兢地發出提問。

皿に小山をなしている湯気を立てる天ぷらに若干腰が引けていた彩は、おそるおそる質問を口にする。

「這……是什麼？」

「これ……は？」

「南蠻料理，天婦羅。是用油炸的料理喔」

「南蛮料理天ぷら。油で揚げる料理だよ」

「炸……？ 料理不是只有蒸、煮、烤這三種嗎……？」

「揚げる……？ 料理は蒸す、煮る、焼くの三種類だけですが……？」

「唔唔，炸和炒之類的烹調方法也是有的。嘛，炸的話，如你所見要用大量的油，不是那麼容易做的喔」

「んにゃ、揚げるや炒めるって料理方法もあるよ。まぁ揚げるは、見ての通り大量の油を使うから、そう簡単には出来ないけどね」

「啊、啊……」

「は、はぁ……」

她似乎還沒完全跟上理解，便敷衍地應了一聲。

いまひとつ理解が追いつかなかったのか、彼女は生返事を返す。

就在那時，靜子的手將所有食材都變成了天婦羅。

そうこうしている内に、静子の手によって全てのネタは天ぷらへと変貌した。

「呼呼呼，這樣就能成為日本第一個吃到天婦羅的人了呢！」

「ふっふっふ、これで日ノ本初の天ぷらを食べた人になれるね！」

「哦，你竟然打算做那麼誇張的事？」

「ほぅ、貴様はそんな大それた事を考えていたのか」

原本高高舉著大盤的靜子動作停了下來，像生鏽的機器般轉動脖子，朝發出聲音的方向轉頭。

大皿を天高く掲げていた静子の動きが止まる。錆びついた機械のように首を動かしながら、声のした方へ顔を向ける。

「呵呵呵，不愧是殿下所喜愛。真是相當有趣的女子（おなご）呢」

「ホホホ、流石殿のお気に入り。中々面白き女子（おなご）ですね」

出現在那裡的是帶著愉快笑容的信長和一位不認識的女性。

そこにいたのは楽しげな笑みを浮かべた信長と、見知らぬ女性だった。

年紀大約二十後半到三十出頭，和服華麗卻毫不做作，髮型是垂髮（すべらかし）的風貌。

年は二〇代後半から三〇ぐらい、着物は華美だが決して嫌味が感じられない、髪型は垂髪（すべらかし）という風貌だった。

明顯看得出她身分高貴，但關鍵的名字卻想不起來。

明らかに高貴な身分なのは分かるが、肝心の名前が思い浮かばなかった。

畢竟直到近代，留在史書上的女性名字很少，即便有留下也大多只是通稱。因此靜子不懂那位女性的名字也不足為奇。

そもそも近年まで歴史に女性の名が残るのは稀であり、仮に残っていたとしてもたいていは通称で残るに留まる。故に静子が女性の名が分からなくても仕方ない。

靜子恢復冷靜後把大盤放在近旁的桌上，撣去灰塵便當場伏地行禮。

冷静さを取り戻した静子は大皿を近くの机に置くと、ホコリを払ってその場に平伏した。

就算不知其身分與名字，她認為能與信長同行本身就代表相當高的身分。

身分や名前が分からぬとも、信長とともに行動している時点で、かなり身分の高い女性だと彼女は考えた。

「靜子，抬起頭來。並且說明一下那黃色的東西是什麼。」

「静子、面をあげよ。そしてその黄色いものは何か説明せよ」

但對靜子的想法毫不在意的信長，一邊用扇子指著天婦羅一邊如此詢問。

だが静子の考えなど意に介さない信長は、扇子で天ぷらを指しながらそう尋ねる。

「那、那是南蠻料理的一種，天婦羅。」

「な、南蛮料理の一つ、天ぷらでございます」

天婦羅的起源雖以南蠻料理為祖，但「給素材裹上衣再用油炸」的烹調法本身，在奈良時代和平安時代已有以米粉等做為衣的炸物流傳，並透過精進料理與卓袱料理等在日本確立。

天ぷらは南蛮料理を祖とするが、「素材に衣をつけて油で揚げる」という料理法自体は、奈良時代や平安時代に米の粉などを衣にした揚げ物料理が伝来し、精進料理や卓袱料理などによって日本で確立されている。

另一方面，十六世紀從南蠻料理衍生出的「長崎天婦羅」出現了。

一方十六世紀に南蛮料理から派生した「長崎天ぷら」が登場する。

這是把小麥粉用水調開，加入砂糖、鹽、酒等調味料作成裹粉，再裹上食材後油炸。因為裹粉本身味道較濃，吃時不會沾鹽或天つゆ等調味就直接食用。

これは小麦粉を水で溶き、砂糖、塩、酒などの調味料を加えた衣を纏わせて油で揚げる。衣自体に濃い味付けがされているため塩や天つゆなどは付けずに食べるものであった。

然而某一時期，源自南蠻的天婦羅與自古存在的炸物被混淆，導致自古以來對起源與語源的混淆。

しかしある時、南蛮料理を祖とする天ぷらと昔からある揚げ物料理が混同されてしまったために、古くから起源や語源に混同が見られる。

也因為這些經過，至今在西日本仍有將魚漿素揚炸的東西，也就是所謂的「揚げかまぼこ」也被稱為天婦羅的地區。

それらの経緯もあり、今でも西日本では魚のすり身を素揚げしたもの、いわゆる「揚げかまぼこ」も天ぷらと呼ぶ地域がある。

順帶一提，與現代天婦羅幾乎相同的記載要等到寬文十一年（１６７１年）才出現於文獻中。

余談だが現代の天ぷらとほぼ同じものが文献等の記録に登場するのは、寛文十一年（１６７１年）まで待たなければならない。

考慮到江戶幕府開設於慶長九年（１６０３年），這便相當於領先時代近一百年。

江戸幕府が開かれたのが慶長九年（１６０３年）であることを考えると百年近く時代を先取りしたことになる。

關於天婦羅的語源有各種說法，目前尚不清楚哪一種說法為正確。

天ぷらの語源に関しては様々な説があり、どの説が正しいのかはっきりした事は分かっていない。

有一說認為源自葡萄牙語中意為「四季的齋日」的「テンポラ」。

一節にはポルトガル語で「四季の斎日」を意味する「テンポラ」が語源という説もある。

所謂四季的齋日是羅馬教會特有的習俗，在季節開始的頭三天祈禱並禁食。

四季の斎日とは季節のはじめの三日間に祈りと節食をする、ローマ教会独特の習慣だ。

在此期間，羅馬教會的信徒被禁止食用肉類，因此會食用將魚等裹上小麥粉衣的料理。

この期間中、ローマ教会の信者は肉を食べる事が禁じられるため、期間中は魚などに小麦粉の衣をつけた料理を食べていた。

據說這道料理傳入日本後，「テンポラ」變成了「天ぷら（天婦羅）」。

この料理が日本に伝わり、「テンポラ」が「天ぷら」になったと言われている。

換言之，靜子的說明有些微錯誤。

つまり静子の説明は微妙に間違っている。

她所知道的天婦羅，是江戶的料理人將長崎天婦羅改良，直到成為被列為「江戶三味」之一的江戶料理。

彼女の知っている天ぷらは、長崎天ぷらを江戸の料理人が「江戸の三味」の一つになるまで改良した江戸料理だ。

那種調理法傳遍各地，最終成為一項日本料理的代表作，已不再保留傳來時的原始形態。

その調理法が各地に広がり、最終的に伝来時の原型を留めていないという意味での日本料理の代表的な一品となった訳である。

話雖如此，即便自稱熟悉歷史，也不代表對料理史瞭若指掌，因此她把天婦羅等同於南蠻料理也說得通。

とは言え、歴史に詳しいと言っても料理の歴史まで詳しいわけではないので、彼女が天ぷらイコール南蛮料理と考えたのも無理は無い。

「呵呵呵，竟然做出南蠻料理，真是稀奇啊」

「ホホホ、南蛮料理とは珍しいものを作るのぅ」

那位一手掩住口笑著的女性走到信長前方，毫不猶豫地移到盛著天婦羅的盤前。

口元を手で隠しながら笑う女性が信長より前に出ると、彼女は迷いなく天ぷらが盛られた皿の前まで移動する。

就在靜子、信長以及在他身後的女中還沒來得及說話之前，該女子已拿起筷子咬了一口天婦羅。

そして静子や、信長や彼から更に後ろにいた女中が何か言う前に、女は箸を手に取って天ぷらを一口食べた。

「……嗯，外層的東西有嚼勁，裡面的東西卻很柔軟。兩種不同的口感帶來難以言喻的味覺感受。」

「……ふむ、表面のものは歯ごたえがあるのに、中にあるものは柔らかい。二つの歯ごたえが何とも言えぬ食感を出しておる」

「濃姫大人！那、那東西可能有毒啊！？ 」

「の、濃姫様！ そ、そんな毒が入っているやもしれませぬものを！？」

（濃姫不是信長的正室嗎！？）

（濃姫って信長の正室じゃない！？）

靜子不由自主地轉頭望向濃姫，但當事人根本毫不在意周圍的視線。

思わず濃姫に顔を向けた静子だが、当の本人は周りの視線など歯牙にもかけない。

「殿的寵愛要毒死妾？倒也是一樁趣事。女子（おなご），名為何？」

「殿のお気に入りが妾を毒殺か、それもまた一興。女子（おなご）、名は何と申すのじゃ？」

「啊！、是、是的！我叫靜子！」

「うぇ！ は、はい！ 静子と言います！」

「靜子，從今日起服侍妾」

「静子、今日より妾に仕えよ」

彷彿天理一般，濃姫如此輕易地說出了這番問題發言。

それが自然の摂理の如く、濃姫はいとも簡単に問題発言を口にした。

無法說是也無法說不是的靜子，向信長投以求助的目光。

はいとも、いいえとも言えない静子は、助けを求める視線を信長に向ける。

「靜子不會給你的。這傢伙還得讓她繼續為我效力才行」

「静子はやらん。コヤツにはまだまだ働いてもらわねばならんからな」

信長嘆了口氣，雖帶些無奈，卻沒有流露出討厭的表情。

呆れたようなため息を吐いた信長だが、嫌そうな表情をしてはいなかった。

反倒似乎在享受與濃姫的對話。

むしろ濃姫との会話を楽しんでいる節もある。

「哎呀哎呀，殿方的嫉妒恐怕會讓人懷疑其器量呢」

「おやおや、殿方の嫉妬は器量を疑われかねませぬ」

「哼，隨你怎麼說。總之，靜子不會給你」

「ふん、何とでも言うがよい。ともかく、貴様に静子はやらん」

信長與濃姫，乍看之下似乎夫妻關係不太好。

信長と濃姫、一見して夫婦仲は悪そうに見える。

但靜子感覺到兩人的氛圍後，覺得他們的夫婦關係並沒有那麼糟。

しかし二人の雰囲気を感じた限り、夫婦仲はそれほど悪くないように静子は感じた。

濃姫在享受帶有緊張感的對話，信長也從這種緊張感中獲得令人愉快的張力。

濃姫は緊張感のある会話を楽しんでおり、信長は緊張感のある会話で心地よい張りを得ていた。

從某種角度來看，也可以說是夫妻感情融洽。

取り方によっては夫婦仲良好、とも言える。

（胃……胃有股沉重的壓力……！）

（胃が……胃に重圧が……ッ！）

但對周圍的人來說，他們的對話是一連串令人提心吊膽的場面，根本沒有片刻能讓人放鬆。

だが二人の会話は周囲にとってはハラハラの連続で、とてもではないが気の休まる時がない。

「嗯……我覺得會與這女子長久相處，而且機會會有很多。殿，務必小心，切勿讓妾把這女子搶走」

「まぁこの女子とは長い付き合いの予感がしますし、機会など幾らでもありましょう。殿、妾にこの女子を取られぬよう、ゆめゆめ注意なさいませ」

不知是因為取笑信長而感到滿足，濃姫微笑後便離開了廚房。

信長をからかう事に満足したのか濃姫はにっこりと微笑んだ後、台所から立ち去った。

「那傢伙。靜子，待會有話要說，先準備好」

「あやつめ。静子、後で話がある。準備しておけ」

「是、是的」

「は、はい」

信長對靜子的回話滿意地點了點頭，然後也離開了廚房。

静子の返事に満足そうに頷いた後、信長も台所から立ち去った。

「呼——嗯，接下來會被問一大堆問題吧……先吃點天婦羅好了──」

「ふーむ、色々と質問攻めにあうだろうけど……まずは天ぷらを食べるかー」

如此漫不經心地喃喃自語的靜子，日後將會極其懊悔。

そんなのん気な事を呟く静子は、後に壮絶な後悔をする。

她心想，當初不應該那麼輕易地回答「好」。

簡単に「はい」と返事をするのではなかった、と。