戦国小町苦労譚

這是近百人的慰勞宴，但那畢竟是武家社會的宴會，開場也相當拘謹。

百名近くからなる慰労の宴会だがそこは武家社会の宴会、始まりもかなり堅苦しかった。

首先彷彿宣告開席的就是雜煮。畢竟與現代不同，都是些容易刺激胃液分泌的食物。

まずは始まりと言わんばかりに雑煮である。やはり現代と違い、胃液が出やすい食べ物ばかりだった。

靜子雖然圓熟地應對著禮儀，但內心充滿驚訝。

マナーをそつなくこなしていた静子だが、その内心は驚きでいっぱいだった。

織田信長在本願寺的一向一揆眼中被稱為第六天魔王、評價傍若無人，但他對禮儀作法卻嚴謹得令人吃驚，且十分有風範。

本願寺の一向一揆衆から第六天魔王と言われるほど傍若無人な評価の織田信長だが、礼儀作法に驚くほど厳しく、そして様になっていたからだ。

這絕非朝夕可得的東西。需長年，甚至從幼年就被教養，否則不可能養成。

決して一朝一夕で身につけられるものではない。長年、それこそ幼少から躾けられなければ身につくはずがないものだ。

靜子聽說織田信長的評價在江戶時代多為德川家為了襯托德川家康更優秀而刻意將其寫成惡人那樣。

織田信長の評価は江戸時代に徳川家が徳川家康をより良い将軍に見せるため、わざと悪者のように記したものが多いと静子は聞いていた。

她明白那確是事實。織田信長並非只會傍若無人行事的暴君，而是具備符合國人身分的禮儀作法。

それが事実だと彼女は理解した。織田信長は決して傍若無人な振る舞いをするだけの暴君ではなく、国人に相応しい礼儀作法を身につけていると。

（真是歷史發現啊……不過，後來的統治者貶低前任也是世事常態……）

（歴史的発見だなぁ……でも、後の治世者が前の治世者を悪く言うのは世の常だしねぇ……）

一邊胡思亂想，靜子喝了一口杯中的酒。

そんな事をぼんやり考えながら、静子は杯に入っている酒を飲む。

因為是戰國時代，比起清酒更接近濁酒，但口感甜，未成年的靜子也能輕易入口。

戦国時代なので清酒というよりどぶろくに近いが、口当たりは甘く未成年の静子でも簡単に飲めた。

本來酒精濃度應與清酒無異，但大概為了增加酒量而用水等稀釋了吧。

本来は清酒と変わらぬアルコール度数のはずだが、おそらく酒の量を増やすため水か何かで薄めているのだろう。

她也不是特別嗜酒且酒量不佳，因此用水稀釋反而讓她心存感激。

別に無類の酒好きではない上に余り飲めないので、水で薄めているのは逆にありがたかった。

靜子細嚼慢嚥酒菜，慶幸周圍沒有人來跟她搭話。

酒と料理をチビチビとやっている静子は、周りから話しかけられなくてこれ幸いと思っている。

但沒人開口並不僅僅因為靜子是陌生人。

しかし誰も声をかけないのは、単に静子が見知らぬ人間だからという訳ではない。

在他們眼中她有些奇怪的禮儀，但她的吃相仍顯得遵循某種禮節，反倒讓人不易招呼。

彼らから見て多少変なマナーがあるが、それでも彼女の食べ方は一定の作法に則っているように見えたので、逆に声をかけづらかったのだ。

她自己只覺得『不乖地吃可能會被罵』而已。

本人は『行儀良く食べないと怒られそう』程度の認識だが。

「喂，靜子，你喝酒的樣子好孤單啊」

「なんじゃ、静子は寂しい酒の飲み方をするな」

靜子把第三杯杯酒喝盡時，有人就在她面前坐下並開口搭話。

静子が三杯目の杯を空にした時、彼女の前に腰を下ろしながら声をかける人物がいた。

她把杯子離開嘴邊，望向面前的人時差點發出奇怪的嘆息。

杯を口から離し、目の前の人物を見たところで静子は変な息を吹きそうになった。

先前遇見的那名少年正抱著像徳利的東西坐著。

少し前に出会った少年が、徳利のようなものを持って座っていたのだ。

「（哎——這樣可以嗎……？）我不太會喝……」

「（えー、これはいいの……？）下戸なので……」

靜子以為少年的禮儀是否有問題，但看周圍沒有人注意，應該是無傷大雅的程度。

少年の作法は問題ないのか、と思った静子だが周りが注意しない所を見るに、気にしないレベルなのだろう。

所以靜子也沒打算指出來。

だから静子も指摘をしようと思わなかった。

「好不容易來參加宴會，板著臉不會太掃興嗎？」

「折角の宴会なのだ、しみったれた顔ではつまらんだろう？」

「唉……」

「はぁ……」

「回應真敷衍啊。對了，在此相遇也是緣分。你之前提到的孫子，有沒有其他篇章？若能寫下來就太感謝了」

「気のない返事じゃな。そうだ、ここで会ったのも何かの縁。この間言っていた孫子で、何か別のはないかの。出来れば書き残してくれるとありがたい」

酒意上頭的靜子沒多想便點頭同意。

お酒が頭に回っている静子は余り深く考えず頷いて了承する。

或許事先準備好了，少年示意後，立刻有個像小姓的人拿來紙和墨。

予め用意していたのか、少年が目配せするとすぐに小姓らしき人物が紙と墨を持ってきた。

接過小姓遞來的細筆，靜子沒多想就在紙上寫下了這樣。

小姓から差し出された細い筆を受け取ると、静子は特に考えず紙にこう書いた。

『其疾如風、其徐如林、侵掠如火、不動如山、難知如陰、動如雷震、掠鄉分衆、廓地分利、懸權而動』

『其疾如風、其徐如林、侵掠如火、不動如山、難知如陰、動如雷震、掠郷分衆、廓地分利、懸権而動』

這是《孫子兵法》軍爭篇第七中所載的著名一節。

孫子の兵法で軍争篇第七に書かれている有名な一節である。

據說在戰國時代這段文字還被甲斐的戰國大名武田信玄用於旗指物（軍旗）上。

そして戦国時代では甲斐の戦国大名・武田信玄の旗指物（軍旗）に記されていたとされる。

為何靜子會選這段，純粹因為它是有名（僅限靜子心中）的一節，而且用漢字寫出來看起來很帥，單純如此。

何故、静子がこれを選んだかというと、単に有名（静子の中だけ）な一節の上に、漢字で書けば格好良く見えるという単純な理由だ。

「請便」

「どうぞ」

「等下。那樣直接交給我我不懂意思。解釋給我，解釋。」

「待て。そのまま渡されても俺には意味が分からん。説明しろ、説明を」

「好，嗯，首先──」

「はい、ええとですね。まず―――」

正當她張口想要解釋時，靜子的耳邊傳來一個叫她的聲音。

説明しようと口を開いた瞬間、静子の耳に彼女を呼ぶ声が届いた。

她轉頭看向聲音的方向，只見信長帶著一抹若有所喜的笑容看著這邊。

そちらの方へ顔を向けると、信長がどこか楽しげな笑みを浮かべながらこちらを見ていた。

她覺得有些不祥的預感，但既然被叫了也沒法置之不理。

何か嫌な予感がすると思った彼女だが、呼ばれている以上無視するわけにもいかない。

向少年鞠躬並致歉後，靜子走到信長面前。

少年に頭を下げて断りを入れた後、静子は信長の前まで移動した。

「宴會玩得開心嗎？」

「宴は楽しんでいるか」

靜子一坐下，信長就那樣問道。

静子が座ると同時に信長はそう尋ねた。

她內心其實很想早點回去，但她小心不讓人看出，低頭行禮。

彼女としては早く帰りたい気持ちがあるのだが、それをおくびにも出さないよう気をつけて頭を下げる。

「是的，能被邀請參加這樣的宴席，感激不盡。」

「はい、この様な宴に呼んでいただき感謝の念にたえません」

「哼，就當是這麼回事吧。先喝了再說。」

「ふっ、そういう事にしてやろう。まずは飲め」

坦白說靜子真希望能免於飲酒，但也不可能在這裡拒絕，只好順從地接過酒杯。

正直、お酒は勘弁してほしい静子だが、まさかここでお断りしますなど言えるわけもなく、素直に杯を受け取る。

她不多想，一口乾掉。未成年的靜子分不清這樣做是否正確，但這樣反而不用在意味道和香氣。

そして何も考えずお酒を一気飲みした。正しいか、正しくないか未成年の静子には判断がつかなかったが、こちらの方が味と匂いを気にせず飲めるのだ。

說是酒，倒不是清酒，而是濁酒，做法或許不佳，帶著些許糠味。

お酒と言っても清酒ではなくどぶろくで、更に製法が悪いのか若干ヌカ臭さがあった。

「（真是……分不太清楚，酒的味道）十分美味。」

「（よく……分からないなぁ、お酒の味は）美味しゅうございます」

「嗯，喝得不錯。話說召你來並非別的事。你帶來十字弓了吧？」

「うむ、良い飲みっぷりだ。さて、貴様を呼んだのは他でもない。くろすぼうは持ってきたな？」

「啊、是的。我確實帶來了。」

「あ、はい。ちゃんと持ってきました」

聽到回答，信長露出玩世不恭的微笑，邊輕拍膝蓋邊說道。

その答えに信長はニヒルな笑みを浮かべると、自分の膝を軽く叩きながらこう言った。

「好，便與我比試弓術。」

「よし、ではわしと弓勝負だ」

事態迅速發展如同暴風驟起。

怒涛の展開だった。

或許本就沒打算等靜子的答覆，信長便向一旁的小姓下達了命令。

元から静子の返事など聞く気はなかったのか、信長は傍にいた小姓に命令を飛ばした。

情勢瞬息萬變，靜子只能眼花撩亂。還沒反應過來，便被拉到弓術比賽的場地上。

めまぐるしく変わる状況に、静子は目を回す事しか出来ない。そんな状況に流されている内に、あっという間に弓勝負の場に引きずり出された。

「比賽開始！」

「勝負じゃ」

「是、是……！」

「は、はい……ッ！」

肩上仍扛著十字弓的靜子驚呼出聲。

クロスボウを肩に担がされたままの静子が驚きの声を上げる。

這時她的理解終於跟上，但僅止於理解，情勢已無法逆轉。

ここでようやく彼女の頭の理解が追い付いたからだ。だが、追い付いただけで、もはや状況は覆す事など不可能だ。

她只動眼睛環視四周。以她和信長為中心，左右坐著許多武將。

彼女は目だけ動かして周りを見る。自分と信長を中心に、左右に椅子に座った武将たちがいた。

「靜子大人，箭在這裡。」

「静子様、矢でございます」

「啊，那種箭不行。我們這邊已經準備好了箭，沒問題的。」

「あー、その矢じゃ駄目なんで。こちらで矢は用意してますので問題無いです」

靜子接過和弓用的箭，但明顯長度不合，她便將箭還回去。

和弓の矢を渡された静子だが、明らかに長さが合わないので矢はそのまま返した。

十字弓外觀看似簡單，實則對箭的長度和重量要求嚴格。不合適的箭反而會損害十字弓本身。

クロスボウは見た目に反して矢の長さと重さの指定が細かいのだ。合わない矢を使えば逆にクロスボウ自身を痛めてしまう。

若非經過多次調整得到的最適箭材去射，最壞情況會當場損壞。

何度も調整して得られた最適な矢以外で打てば、最悪の場合その場で破損してしまう。

十字弓需要時間修復，她盡可能避免在酒席上把它弄壞。

作り直すのにも時間のかかるクロスボウを、酒の席で大破する事は可能な限り避けたかった。

「比賽規則很簡單。十支箭中，能射中多少，就以此計算。」

「勝負の内容は簡単じゃ。一〇本の内、どれだけ数を当てられたか、それだけだ」

信長一手持和弓說話，靜子則仍背著十字弓。

信長は和弓を片手に携えたまま言葉を口にする。対して静子はクロスボウを背負ったままだ。

眾多家臣見狀覺得奇怪又苦笑，因為看不見像樣的弓。

弓らしきものが見当たらない事に、殆どの配下の人間から疑問と苦笑の声が上がる。

「（啊、嗯……像馬戲表演一樣）好，我知道了。」

「（あー、うん……見世物小屋みたい）はい、分かりました」

靜子本就想避免出風頭，從一開始就完全沒幹勁，敷衍地答應。

目立つ事は避けたい上に、最初からやる気がゼロ以下の静子は生返事を返す。

她心裡只盼望這場宴會快點結束，因為她感覺這種酒宴的氛圍並不適合自己。

彼女の頭の中にはこの酒宴自体が早く終る事しかない。それはやはり酒宴などは自分には不相応な雰囲気を感じ取ったからだ。

「先由我開始。」

「まずはわしからじゃ」

信長說罷以熟練的手法射箭。果然天天練習，輕易射中靶心。

そう言うと信長は慣れた手つきで弓を射る。流石に毎日訓練しているだけあって、軽々と的に当てた。

信長帶著微笑，似乎在說「下一個是靜子」，同時轉過頭看向她。

次は静子の番、と言いたげに信長は小さく笑みを浮かべながら彼女の方へ顔を向ける。

但即便看了也非但沒有激起靜子的幹勁，反而更消沉。

だがそれを見ても、静子はやる気が出るどころか逆に下る一方だった。

（就算是主公的命令，果然還是很不擅長出風頭啊）

（いくらお館様の命令とはいえ、やっぱり目立つのは苦手だなぁ）

她從肩上放下十字弓，拉開弦放上箭，用雙手架住十字弓，慢慢地瞄準靶心。

肩からクロスボウを下ろし、弦を引いて矢を置く。そして両手でクロスボウを構え、ゆっくりと的に狙いを定める。

這時信長和周圍的家臣們都露出驚訝表情。靜子無視他們，扣動扳機。

この時、信長は勿論配下の人間も驚きの顔をしていた。それらを無視して静子は引き金を引く。

發出與和弓不同的聲響，箭飛了出去。射中靶子的箭，或許是力道太強，直接貫穿了靶子。

和弓とは違う音を立てて矢が飛んで行く。的に命中した矢は、勢いが強すぎたのか的をそのまま貫通していった。

靶子的材質是依和弓來製作，難以承受以比那更強力的力道射出的十字弓之貫穿力吧。

的の材質を和弓に合わせて作ったのだから、それより強力な力で矢を射る事が出来るクロスボウの貫通力に耐えられなかったのだろう。

（咦，貫穿了）

（ありゃ、貫通しちゃった）

靜子一邊悠閒地想著這種事，一邊拉弦。信長則以認真的表情看著她。

のん気にそんな事を考えつつ静子は弦を引く。そんな彼女を真剣な顔をした信長が見ていた。

（……真是奇怪的弓。靜子的細臂能拉動弦，卻相反地威力很高。不，應該說貫穿力強。射擊姿勢與火繩銃極為相似。但最令人驚訝的，還是能夠維持拉弦狀態吧。我原以為無法使用，但若把這傢伙的構造簡化些，或許可用於固守戰。）

（……奇っ怪な弓じゃ。静子の細腕で弦が引けるのに、それに反して威力が高い。否、貫く力が強いと言える。射る体勢は火縄銃と酷似している。だが、やはり一番驚くべき事は、弦を引いたままを維持出来る事じゃろう。使えぬと思ったが、こやつのより構造を簡単にすれば籠城戦には使えるかも知れぬ）

「把足輕的甲冑拿來！」

「足軽の甲冑を持って来い！」

「欸……？」

「は……？」

「還不快點！」

「早うせぬか！」

「是、是！」

「は、はい！」

部下被突然的怒吼嚇得不禁回問。然而信長無視他們的驚訝，再度下達命令。

突然の怒号に配下は思わず聞き返した。しかし信長は彼らの驚きを無視して再度命令を飛ばす。

他們仍是一臉困惑，但被信長的怒聲震懾，慌忙去取足輕的鎧甲。

未だに困惑顔の彼らだが、信長の怒声に震え上がり、慌てて足軽の鎧を取りに行く。

但無法理解的還不只他們，靜子和其他部下也是一樣。

だが理解が追いつかないのは、静子や配下の人間も一緒だった。

完全捉摸不出信長的目的為何，或有何盤算。

信長が何を目的としているのか、どんな思惑があるのか全く掴めなかった。

不久便備好了兩套足輕用的甲冑，放在原本弓靶前方一點的位置。

少しして足軽用の甲冑が用意された。それは本来の弓用の的より少し手前に二つ置かれる。

看到那像擺飾般立著的甲冑，誰都會明白下一個靶子是甲冑。

飾るような感じで立てられている甲冑を見れば、誰だって次の的は甲冑だと理解する。

（咦呀，足輕用的甲冑多半是布製或竹製的……）

（あやや、足軽用の甲冑は布か竹製が多いんだけど……）

靜子邊想著這事邊調整十字弓。

そう思いながら静子はクロスボウを調整する。

但這種事不試射就不知道會怎樣。本來就是為狩獵準備的，說來也理所當然。

しかしこればかりは射ってみないとどうなるか分からない。元々、狩猟用に用意したのだから、当然と言えば当然なのだが。

幸好受損的不是十字弓本身，而只是箭矢，某種程度上算是一種幸運。

クロスボウ自身が痛むのではなく、矢が痛むだけなのが幸いといえば幸いだ。

之後，信長一句話也不說，默默地射出了箭。

その後、信長は一言も口を開く事なく無言で矢を射った。

在無言的壓力下忍受腹部隱隱作痛，靜子也默默地開弓發射十字弓。

無言の重圧にお腹の辺りをきりきりと苛む痛みに耐えながら、静子も無言でクロスボウを撃つ。

這樣持續到射完最後第十支箭為止。部下似乎也覺得信長的樣子怪異，個個神色緊繃。

それは最後の一〇本目を射るまで続いた。流石に信長の様子が変だと配下も思っているらしく、皆一様に緊張した顔をしていた。

「……靜子，把這張弓拉一下看看。」

「……静子、この弓を引いてみよ」

弓術較量一結束，信長便把剛才自己拉著的弓推到靜子面前。

弓勝負が終わった瞬間、信長は先ほどまで自身が引いていた弓を静子に突き出す。

靜子從頭到尾不知他想做什麼，但還是照著吩咐拉起了弦。

何がしたいのか終始分からない静子だが、言われた通りに弦を引いた。

「嗚、咯咯咯……ッ！」

「ぬ、ぐぎぎぎ……ッ！」

弦硬得可怕，靜子即便用盡全力拉也絲毫未動。

弦は恐ろしいほど硬く、静子が全力で引こうともビクともしなかった。

但這是理所當然的結果。和弓是用全身的肌肉與骨骼來拉，必須按照正確的步驟。

だがこれは当然の結果である。和弓は全身の筋肉や骨を使って引くので、きちんと手順を踏まなくてはならない。

再者，戰國時代的和弓作為戰爭用具，其弦比現代和弓還要繃得更緊。

その上、戦国時代の和弓は戦争の道具なため、現代の和弓より弦が硬く作られている。

「噗哈……哈、哈、哈……」

「ぷはっ……はー、はー、はー……」

結果，靜子動用全身力氣所能拉動的也只是少許。

結局、静子が全身の力を使って引けたのは、ほんの僅かだった。

但信長看她時並非輕蔑或嘲笑，而是微微眯起眼看著靜子。

だが信長は侮蔑や嘲笑の顔ではなく、少しだけ目を細めて静子を見ていた。

（根本不會用弓）

（まるで弓の使い方がなっておらぬ）

所謂拉弦，不過是硬拉而已，並未遵循正確步驟。

弦の引き方といっても無理やり引っ張っているだけで、きちんとした手順を踏んでいない。

但單憑「拉弓」這詞，靜子就把它理解為「拉弦」。

だが『弓を引く』という言葉だけで、静子は『弦を引く』と解釈した。

（原來如此，這孩子雖然知識豐富，但只在必要時使用必要量的知識。也就是說，要從靜子身上引出知識，只要為她創造一個『必須把知識拿出來的環境』就行了。）

（なるほど、こやつは知識は豊富でも、必要時に必要分の知識しか使わないのだな。つまり静子から知識を引きずり出すには、この娘に『知識を出さねばならない環境』を作ればいい）

信長認為靜子的知識之豐富，若以一國全數相換，仍會找回餘額。

静子の知識は、もはや一国全てを差し出してもお釣りがくるほどだと信長は考えていた。

再者，她性格討厭出風頭，不會驕傲自滿而多事插嘴。

その上、本人の性格が目立つ事を嫌うため、増長して余計な嘴を入れる事がない。

信長覺得沒有比她更好掌控且更有用的棋子了。

信長にとってこれほど扱いやすく、そして便利な駒はないと思った。

「兩者都是十箭命中嗎。那把十字弓，挺有趣的。借幾天來用用。」

「どちらも一〇本命中か。そのくろすぼう、興味が湧いた。数日借りるぞ」

「哎！、是、是的……」

「うえっ！ は、はい……」

雖然發出驚訝的聲音，靜子仍把十字弓遞給信長。

驚いた声を上げながらも、静子はクロスボウを信長に差し出す。

信長神情凝重地接過。

信長はそれを神妙な顔つきで受け取った。

之後沒有任何餘興，也沒有特別問題，慰勞的宴會就結束了。

その後は余興などなく、特に問題もなく慰労の宴会は終了した。

靜子與在某處待命的彩會合，並在日落前踏上歸途。

静子もどこかで待機していた彩と合流し、日が沈む前に家路についた。

然而，有幾名賓客並未離開宴會場所。

しかし宴会の場から帰らなかった者が数名いた。

是信長的側近滝川一益、森可成、丹羽長秀三人，還有他的家督繼承人奇妙丸。

信長の側近である滝川一益、森可成、丹羽長秀の三人と、彼の家督相続人である奇妙丸だ。

「那小姑娘，每次做出來的東西都離奇得很啊」

「あの小娘、作るものが毎度ながら奇天烈じゃのぅ」

滝川一邊低聲嘟囔，一邊擺弄十字弓。

そう呟きながら滝川はクロスボウを弄る。

雖然各種議論不斷，他對靜子手上的器具仍抱有濃厚興趣。

なんだかんだ言いながらも、彼は静子の持つ道具に強い興味を抱いていた。

「新奇的東西誰都會弄，但既然已經成形……那反而令人感到恐懼」

「物珍しさなら誰でも出来ますが、こうも形になっているとなると……それはそれで怖いものです」

「不過這南蠻弓，使用上看似不錯，但構造過於複雜怪異。雖有容易操控的優點，但要大量備製恐怕有些困難」

「しかしこの南蛮弓、使い勝手は良さそうですが構造が複雑怪奇過ぎます。容易く扱える利点はあるものの、数を用意するのはいささか厳しいかと」

手下們你一言我一語，但信長伸手制止了談話。

配下たちがあれだこれだと言っていたが、信長が手を突き出して話を止めさせる。

「數量三十，下一次攻城時使用」

「数は三〇、次の城攻めの時に使う」

那是信長的決定。

それが信長の決定だった。

本來召集森等人並非為了爭論十字弓，而是要賦予他們各自必要的職責。

そもそも森たちを呼んだのは、クロスボウについての口論ではなく、それぞれ必要な役割を彼らに与えるためなのだから。

「可成，透過彩命令靜子生產十字弓」

「可成、彩を通じて静子にくろすぼうの生産を命じろ」

「是」

「はっ」

「滝川，除會使用和弓的人以外，召集三十名士兵」

「滝川、和弓を扱える人間以外で兵三〇人を集めろ」

「……哈哈」

「……ははっ」

「丹羽、奇妙丸，從靜子那裡打聽出關於明朝兵法書的事，並將其記錄下來」

「丹羽、奇妙丸。静子から明の兵法書について聞き出せ。そしてそれを書き残しておくのだ」

「了解了」

「了解しました」

「了解了，父上」

「了解だ、父上」

信長對所有人的回答露出滿意的笑容。他點了點頭，環視眾人後說道：

全員の返事に信長は満足気な笑みを浮かべる。彼は一度頷くと、全員を見渡しながらこう言った。

「那傢伙在軍事方面的知識，必定納入我手中」

「奴の軍事に関する知識、必ず我が手中に収める」