戦国小町苦労譚

靜子使用的打井鑽掘機，是一種稱為「ハンドオーガー」的簡易地質調查工具。

静子が使っている井戸掘り掘削機は、ハンドオーガーと呼ばれる簡易な地質調査道具だ。

本來是把稱為オーガー的鑽頭狀穿孔機置入地中，由人力旋轉壓入切削土壤，開出孔洞以採取或觀察樣本。

本来は地中にオーガーと呼ばれるドリル状の穿孔機械を設置し、人力で回転圧入させて土を切削し、地中に孔を開けて試料の採取や観察を行うために使われる。

適合採取與觀察地表以下數公尺的軟土層，以及中等硬度的黏性土或砂質土。

地表面下数メートルの柔らかい土層から、中位ほどの硬さを持つ粘性土や砂質土の採取や観察に適している。

因為靠人力，當採掘深度超過三公尺時工作效率會大幅下降，但在現代仍常用於個人進行的井戸調查。

人力なため採掘深度が三メートルを超えると作業効率が著しく低下するが、現代でも個人で行う井戸調査にはよく使われている道具だ。

「這裡一定有地下水脈吧」

「きっとここに地下水脈があるんだよ」

狼的耳朵和鼻子好到無法與人類相比。

狼は耳と鼻が人間とは比べ物にならないほど良い。

有研究指出，狼在森林中可感知半徑六英里（約九點五公里）範圍內的聲音，若在空曠處則可達十英里（約十六公里）。

ある研究では、狼は森の中では半径六マイル（約９キロ半）、開けた場所なら半径十マイル（約１６キロ）もの範囲の音を知覚できると言われている。

以頻率來說，據說可聽到25kHz以上，甚至有研究者主張可達80kHz。

周波数でいえば25KHz以上も聞こえるとされ、研究者によっては80KHzまで聞こえるという主張もある。

但說到狼，最令人印象深刻的莫過於其卓越的嗅覺。

だが何といっても狼といえば優れた嗅覚だろう。

牠們能分辨各種氣味，從同伴身上的氣味得知行動資訊，或嗅出遠方獵物的氣息。

様々な匂いをかぎ分ける事が出来、仲間の身体についた匂いから行動の情報を知ったり、遠く離れた獲物の匂いを嗅ぎつける事が出来る。

（也許牠聞到水的氣味，正在示意在這裡挖）

（もしかしたら水の匂いに気付いて、ここを掘れといってるのかもしれない）

靜子想著，可能是カイザー注意到水的氣味。

カイザーが水の匂いに気付いた可能性がある、と静子は考えた。

這只是推測，是否屬實必須實際挖掘才能知道，也可能只是弄錯方向。

推測であり本当かどうかは実際掘ってみないと分からないし、単なる見当違いな事をしている可能性もある。

因為沒有時間去找下一個地點，挖カイザー指示的地方也算是一種賭注。

次の場所を探す時間的猶予もないため、カイザーの示す場所を掘る事は一種の賭けでもあった。

「好啦……喔？」

「よいしょっと……お？」

挖到約三公尺時，手動螺旋鑽的手感突然改變。

三メートルほど掘った所で、急にハンドオーガーの感触が変わった。

感覺不像在挖硬土，倒像是在挖河床的砂底。

硬い土を掘っているというより川の砂底を掘っている感じだ。

壓抑住雀躍的心情取出鑽心，果然如靜子預料，冒出一塊滲水的砂塊。

はやる気持ちを抑えつつオーガーの中身を取り出すと、静子の予想通り水が染み込んだ砂の塊が出てきた。

「這個可能行得通……？」

「これはいけるかも……？」

估算洞口到村落的距離。

穴の位置から村までの距離を目測する。

雖有一段距離，但並不算太遠。

多少距離はあるものの、そこまで離れている訳ではない。

雖然空間不能說很寬敞，但周遭沒有懸崖等危險地帶。

充分に開けているとは言えないが、周囲に崖などの危険な場所もない。

有足夠空間可以蓋井房，這樣也能防止雨水進入。

井戸小屋を作れる程度の広さはあるので、雨水を防ぐ事も可能だ。

（是不是挖到雨水被過濾後滲入地下，沿著下方流動之處……？）

（雨水がろ過されて地下に染みこみ、それが下へ流れている所を掘ったかな……？）

原本預料要挖四到五公尺，但在約三公尺處土質突然變為滲水狀，推斷地下水脈很可能沿著山坡流動。

四から五メートルぐらいを覚悟していたが、三メートルほどで急に水が染み込んだ土に変わった所を見るに、地下水脈は山の斜面に沿って流れている可能性が高かった。

不確定是河水滲入地下，或雨水經過過濾後在地下流動，但無論如何第一階段已經通過。

川の水が地下に染みこんでいるものか、雨水がろ過されて地下を流れているかは分からなかったが、ともかくこれで第一段階はクリアした。

「好喔……水差不多可以取到了……」

「よいっしょっと……水がそろそろ取れそうなんだけど……」

「再一點就行了……喔，取到了，村長！」

「もうちょっとだと思います……お、取れましたぜ村長！」

再往下多挖一公尺多一點，終於目的的地下水進入了鑽筒。

更に一メートルと少し掘り進めると、遂に目的の地下水がオーガーの中に入った。

接下來要確認的是，該地下水脈是否「適合飲用」。

次にクリアすべきは、その地下水脈が『飲用に適しているか』だ。

即便找到了地下水脈，若受污染便無法當作飲用水使用。

折角地下水脈を掘り当てても、何かに汚染されていては飲み水として利用することは出来ない。

金造把鑽筒裡的水倒進一個小木桶。

金造がオーガーに入った水を小さな木桶に流し込む。

外觀乾淨，無臭無污的淡水。

見た目は綺麗で、臭いも汚れもない真水だった。

但若被礦物污染，僅憑外觀有時無法判斷。

だが鉱物で汚染されていた場合、見た目では判断がつかない事がある。

「カイザー，這水能喝嗎？」

「カイザー、この水飲める？」

因為無法用儀器或藥劑檢測，靜子賭上了身為狼的カイザー的嗅覺。

機械や薬品でチェック出来ないので、静子は狼であるカイザーの嗅覚に賭けた。

若カイザー拒絕飲用，則該水很可能受到了某種污染。

もしもカイザーが拒否をするようなら、その水は何かに汚染されている可能性が高い。

カイザー把臉伸進木桶聞氣味，靜子懷著忐忑不安的心情注視著牠的動作。

カイザーが木桶に顔を突っ込んで匂いを嗅ぐ。その様子をドキドキしながら静子は眺めていた。

嗅完後，カイザー以平常的表情開始飲用木桶裡的水。

やがて匂いを嗅ぎ終えたカイザーは、普段通りの表情で木桶に入った水を飲み始めた。

カイザー飲水的行為讓靜子判斷，該處的地下水脈適合飲用。

カイザーが水を飲んだ事で、その場所にある地下水脈は飲用に適していると静子は判断した。

終於到了可以正式開始挖井作業的階段。

遂に本格的な井戸掘りの作業に取り掛かれる段階まで漕ぎ着けた。

「好，這裡要開始挖了。不過只需要幾個人就夠了，其他人把工具搬過來——」

「さて、ここを掘るよ。と言っても数人だけで十分だから、他の人たちは道具を運んできてー」

靜子要做的井不是所謂的圓形挖井，而是用鑽探工法做的鑽孔井。

静子がこれから作る井戸は丸井戸と言われる掘井戸ではなく、ボーリング工法で作る掘抜井戸だ。

圓形挖井需要人下到井裡挖進，必須注意活埋或瓦斯等危險。

丸井戸は人が下まで掘り進める必要があり、生き埋めやガスなどの危険に注意する必要がある。

因為會排出大量土砂，所以需要挖井的人與處理土砂的人。

排出土砂も多く出る為、井戸を掘る作業者と土砂を処分する作業者が必要になる。

需要較多作業人手，對於難以確保足場的山區來說太危險了。

作業人数が多く必要になるので、足場を確保しにくい山間部では危険過ぎる。

相對地，鑽孔井是用專用工具穿透不透水層（不讓水通過的地層），將竹管送到其下方的帶水層（地下水層），汲取水的井。

対して掘抜井戸は不透水層（水を通さない地層）を専用の道具で掘りぬき、その下にある帯水層（地下水層）へ竹管を通し、水を汲み上げる井戸の事だ。

不佔空間，而且一人也能作業，排出的土砂量也少。

場所を取らず、更に一人でも作業が可能な上に、排出される土砂が少量で済む。

但視地點有時水量可能很少，各有優缺點，不能一概稱為優良工法。

但し場所によっては水の量が少ない場合もあるので、一長一短あり一概に優れた工法という訳ではない。

田吾作等人約二十分扛著工具回來。

田吾作たちは二〇分ほどで道具を担いで戻ってきた。

距離村子相當近，往返井口也不會太辛苦的地點。

村からほど近く、井戸との往復にもそこまで苦労する事はない立地だ。

工具齊全後，只留下金造和田吾作兩個男丁，二作和代一先讓他們回二作的村子去。

道具が揃った後は男手は金造と田吾作だけを残し、二作と代一は先に二作の村へ帰って貰う事にした。

外人眼看得出二作是完全在勉強自己，但作為負責人有尊嚴，直接叫他休息只會令他更固執。

二作は完全に無理をしているのが傍目にも見て取れた。しかし責任者として矜持もあり直接休むように言っても意固地になるだけだろう。

因此拜託他「和代一一起去確認村裡用來過濾的桶」。

よって「代一と共に村にあるろ過している桶を確認してほしい」という仕事をお願いした。

表面做出苦悶的表情，但金造、田吾作和靜子沒有錯過他輕輕嘆了一口氣。

表面上は渋面を作っていたが、小さく息を吐いたのを金造と田吾作、静子は見逃さなかった。

看著兩人踏上回程後，靜子開始進行設置井的作業。

二人が帰路に就くのを見届けた後、静子は井戸を設置するための作業に取り掛かる。

不過挖井的工作由金造一人負責，田吾作的角色是把靜子叫他拿的工具遞給金造，而靜子只是給予金造設置井的指示。

しかし井戸掘りの作業は金造一人で、田吾作は静子に言われた道具を彼に手渡す役割、そして静子は金造に井戸を設置するための指示を出すだけだ。

在狹小的地方多人作業反而會降低效率，而且與其只有靜子一人知道作業流程，不如讓金造和田吾作等村民也知道比較好。

狭い場所で何人も作業すれば逆に作業効率が落ちる。また作業手順を静子一人だけが知ってるより、金造や田吾作など村人も知ってる方が良いと考えたからだ。

「村長，照說的方式設置完成了」

「村長、言われた通りの設置が終わりました」

金造調整汲水用的竹管一陣子，大約一小時後終於完成安裝。

暫く金造が水を汲み上げる竹管の調整をしていたが、一時間ほど経った頃にようやく設置が完了した。

剩下只要把預先準備的零件接上，但金造過去組裝過好幾次，所以即便沒有靜子的指示也能穩當完成作業。

後は予め用意した部品を繋げていくだけだが、過去に金造は何度か組み立てていたので静子の指示がなくとも危なげなく作業を完遂した。

又過二十分，終於完成了鑽孔井。

それから二〇分後、ようやく掘抜井戸が完成した。

靜子在手壓泵裡加引水，然後上下搖動把手。

静子は手押しポンプに呼び水を入れてハンドルを上下させる。

是否能安全地抽上水，決定了這口井的價值。

安全に水を吸い上げる事が出来るか否かによって、この井戸の価値が決まる。

如果是需要技巧的井，會限制使用的人。

もしもコツがいるような井戸だと、使う人を限定してしまうからだ。

「喔！」

「おぉ！」

但靜子的擔心是多餘的，只要上下搖把手，水口就有力地噴出水來。

だが静子の心配は杞憂に終わり、ハンドルを上下するだけで水口から水が勢い良く噴き出した。

金造一邊發出歡呼，一邊把水盛進木桶。

金造が歓喜の声を上げながらも木桶に水を貯めこむ。

水累積到一定程度時，靜子停止操作把手，和金造、田吾作一起往木桶裡看。

ある程度溜まった所で、静子はハンドルの操作をやめて金造や田吾作と一緒に木桶を覗きこんだ。

「好乾淨啊」

「綺麗っすなぁー」

「看起來沒什麼汙垢」

「特に汚れも見当たらないっすね」

「水出來有點慢，但這麼乾淨的話應該沒問題吧——」

「ちょっと水が出てくるのに時間がかかるけど、これだけ綺麗だと大丈夫だねー」

看到無混濁的乾淨水，三人發出悠閒的感想。

濁りのない綺麗な水を見て、三人はのん気な感想を口にする。

剩下的工作是修築通往井口的道路，但這不需要靜子等人親自帶頭去做。

残り作業は井戸への道を作ることだが、それは静子たちが先頭に立って作業する必要はない。

照二作他們村子的喜好來做就行。

二作たちの村好みに作れば良い。

沒必要囉唆到細節，太多指示會顯得居高臨下。

細かい所まで指図する必要もないし、し過ぎれば恩着せがましい態度になってしまうから。

「那麼，帶著工具回二作那裡吧——」

「さって、道具を持って二作さんの所に戻りますかー」

「是啊——天也快黑了，趕快回去吧」

「そうですねー。そろそろ日も暮れそうだし、さっさと戻りましょう」

「是啊……話說カイザー他們呢？」

「だねー……ってカイザーたちは？」

環顧四周，靜子注意到カイザー、ケーニッヒ、ヴィットマン不在。

周囲を見回すとカイザーやケーニッヒ、ヴィットマンがいない事に静子は気付く。

想著牠們去哪裡了，靜子稍微往裡面探頭看。

どこへ行ったのだろうと思い、静子はちょっと奥の方を覗いて見る。

結果三隻正在用垂到地面的樹枝玩耍。

すると三匹は地面に垂れている樹の枝で遊んでいた。

「喂，回家囉」

「おーい、帰るよー」

靜子那樣喊話後，凱撒等叫了一聲，然後朝她跑了過來。

静子がそう声をかけると、カイザーたちは一吠えした後、彼女に向かって走り出した。

跑到她腳邊時，全都像撒嬌般把身體摩擦在靜子的腳上。

彼女の足元までくると、全員甘えるように身体を静子の足へこすりつけた。

「好啦，要乖乖喔」

「はーい、いい子にしようねー」

撫摸了幾次凱撒等的頭後，靜子前往二作村。

カイザーたちの頭を何度かなでた後、静子は二作の村へ向かった。

十分鐘後抵達二作村的靜子，將工具託付給田吾作，並請他先返回村裡。

十分後、二作の村へ到着した静子は道具は田吾作に預け、彼には先に村へ戻って貰うようにお願いした。

「其他人應該也會擔心，所以先報個信吧」

「他の人たちも気にしているだろうし、ひとまず一報をお願いします」

「了解。暫時就說沒事可以嗎？」

「了解です。ひとまず大丈夫って事でいいんですよね？」

「是啊──效果要發揮可能還要再等一陣子。不過至少井已經挖好了，應該能解決缺水問題吧？」

「そうだねー。効果が出てくるのは、もうちょっと後だろうけど。とりあえず井戸は出来たし、水不足は解消するかな？」

「是呢。那麼村長，稍後再見。我和代一先生一起回去了」

「ですね。それじゃあ村長、また後で。あっしは代一さんと一緒に戻りますわ」

田吾作似乎也覺得代一和二作一樣太勉強了，他苦笑著這麼說。

田吾作も代一は二作同様無理をしていると思っていたのか、苦笑しながらそう言った。

因為難以回答，靜子苦笑著搪塞過去。

答えにくい内容なので、静子は苦笑いをして誤魔化した。

確認了過濾裝置的效果並教了製作方法後，靜子和金造一起下了山。

ろ過装置の効果を確認し、それらの作り方を教えた後、静子は金造と一緒に山を下りた。

在回去之前也收到村民的感謝，但總覺得有點不好意思。

帰る前にも村人から感謝の言葉を貰ったが、何となくむず痒い感じがした。

因為她覺得自己不過只是給了點建議而已。

自分はアドバイスをした程度という意識が彼女にはあったからだ。

二作村的問題解決數日後，森可成來拜訪靜子。

二作の村の問題が片付いて数日後、静子の元に森可成が訪ねてきた。

但這次他不是獨自來，而是帶著某位人士一同造訪。

しかし今回は彼だけではなく、ある人物を伴っての訪問だった。

「……小間使（こまづかい）……嗎？」

「……小間使（こまづかい）……ですか」

「正是。也請把她當成是與我聯絡的負責人。」

「さよう。それと私への連絡係と思って頂きたい」

端正姿勢的靜子把視線投向站在森可成身後的人。

姿勢を正している静子は、森可成の後ろに控えている人物に視線を向ける。

是個大約九歲的少女。從外表靜子感覺她是個文靜的女孩。

九歳程度の少女だった。外見から物静かな少女、という印象を静子は抱いた。

「我叫彩（あや）。請儘管吩咐我任何事。」

「彩(あや)と申します。何なりとご用を申し付け下さい」

察覺到靜子的目光，少女彩俯身到幾乎把頭貼到地板一般地行禮道。

静子の視線に気付いた少女、彩が床に頭を擦り付けるほど平伏しながら言った。

覺得自己似乎有些擺架子的靜子也像彩一樣端正姿勢並低下頭。

何だか自分が偉そうな態度をしていると思った静子は、彩と同じように姿勢を正して頭を下げた。

「那、那麼，請多多指教。」

「こ、こちらこそよろしくお願いします」

雖然靜子以為自己有好好打過招呼，但森可成和彩露出非常微妙的表情。

きちんと挨拶したつもりの静子だが、森可成、そして彩はすごく微妙な顔をした。

靜子心想自己是不是犯了錯，眼神遊移地想著要說些跟進的話。

自分が間違いをしたのか、と思った静子は視線を彷徨わせながらフォローの言葉を考える。

但靜子越慌張，兩人的表情越顯得難以捉摸。

しかし静子が慌てれば慌てるほど、二人の顔がますます気難しい感じに変わっていった。

「……從未見過有人向小間使（こまづかい）行禮。」

「……小間使（こまづかい）に対して頭を下げた人は初めてです」

「我也是第一次。」

「私も初めてだ」

聽了那句話靜子回想起小間使（こまづかい）的職責為何。

その言葉を聞いて静子は小間使（こまづかい）がどのような役割だったかを思い出す。

小間使（こまづかい）是侍奉在身分高的人身旁、負責雜務的女性。

身分の高い人の傍に仕えて雑用をする女性が小間使（こまづかい）だ。

基本上是僅有女性從事的職業，男性幾乎不會擔任。

基本的に女だけの職業で、男がなる事はまずない。

相對地，僅由男性擔任的職務則有小姓。

逆に男性のみが就く役割としては小姓が挙げられる。

小姓一詞源自扈従，原則上由武家的年輕人擔任。主要職責是在主君身旁服侍並處理各種雜務，扮演類似現代秘書的角色。

小姓とは扈従という言葉に由来し、原則として武家の若年者が務めた。主な役割としては主君の傍に侍り諸々の雑用を果たす、現在における秘書のような役目を担っていた。

由於職務性質，需與主君一同應對各種會談，必須通曉廣泛知識並習得在任何場合都不會出醜的一流禮節。

役割の性質上、主君と共に様々な会談をこなす必要があり、広範な知識とどこに出しても恥ずかしくない一流の作法を修めている必要があった。

另一方面，在戰場上因為有成為保護主君最後盾牌的必要，所以也必須精通武藝，是充滿才華的青年從事的風光職業。

一方、戦場（いくさば）においては、主君を守る最後の盾となる必要があるため武芸にも秀でておらねばならず、才気溢れる若者が就く花形の職業でもあった。

最重要的是，只要得主君賞識便可望仕途順利，許多人日後都成為側近活躍。

何よりも主君の覚えが目出度ければ出世は約束されており、後に側近として活躍した者も多かった。

「唉，無妨。那也是靜子殿的魅力所在」

「まぁ良い。それが静子殿の魅力でもあるしな」

「哎呦！ 不、不敢當」

「はうあっ！ め、滅相もございません」

「那麼今後若有什麼事，請經由彩來轉達。館主大人事務繁忙，故希望儘量避免浪費時間」

「それでは今後、何か話がある場合は彩を通してくれ。お館様は忙しい身ゆえ、なるべく無駄な時間は避けたいのでな」

「哈、哈哈。遵命了」

「は、ははっ。承知つかまつりました」

對靜子的話，森可成面帶笑容點頭，然後轉向彩

静子の言葉に森可成はにこやかな笑みで頷くと、今度は彩の方を向いた。

「從今以後誠心誠意侍奉靜子殿」

「これから誠心誠意静子殿に仕えよ」

「是！ 即便以此身相換，也必將靜子大人的小間使職務盡心盡力完成給您看」

「はっ！ この生命に替えましても、静子様の小間使（こまづかい）を立派に務め上げてみせます」

（好、好帥！）

（カ、カッコイイ！）

以守護主君的武將般氣勢斷言的彩，靜子覺得非常帥氣

主君を守る武将のような雰囲気で断言した彩を、静子はとても格好良いと思った。

「嗯，就拜託了」

「うむ、よろしく頼むぞ」

森可成面帶和煦笑容這麼說道。

森可成はにこやかな笑みを浮かべながらそう言った。