戦国小町苦労譚

靜子觀察了二作的村落與周邊，果然確信自己的想法沒錯。

二作の村と周囲を観察した静子は、やはり自分の考えが間違っていない事を確信した。

河流在村邊和離村稍遠處各有一處，兩處都淺到膝蓋不到，但流著褐色的水。

川は村の近くと少し離れた場所との二か所にあったが、どちらも膝が浸からないほど浅いのに茶色の水が流れていた。

掬起來一看，水裡連同小小的砂粒一起被撈起來了。

すくってみると水と一緒に小さな砂粒がとれた。

視雨勢而定有時會濁成三天左右，但這幾天並沒有下雨。

雨の降り方によっては三日ほど茶色く水が濁る場合もあるが、ここ数日雨が降った事はない。

本來能撈出砂粒的河流，就是被土砂完全污染的河。

そもそも砂粒が取れる川は、土砂によって完全に汚染されている川だ。

這樣根本無法作為飲用水使用。

これでは到底飲料水として用いることは出来ない。

洗衣本來也是不可能的，但或許別處也沒有得洗的地方。

洗濯も本来は無理だが、この場所以外なかったのだろう。

（因為沒進行間伐，土壤才會裸露。隨著降雨，表土被沖刷到河裡堆積吧。不早點處理的話，會變成會發生土石流等山地災害的森林呢）

（間伐をしてないから土壌がむき出しになっているのね。降ってきた雨と共に、表土が流れて川にたまってるんでしょう。早めに処置しないと、土砂崩れ等の山地災害が起きる森林になっちゃうね）

在環繞村落的森林中簡單走了一圈，哪裡的土都沒乾，成了泥狀。

村を囲む森林の中を軽く歩いてみたが、どこも土が乾いておらずヘドロ状になっていた。

只要稍微走一會兒，草履就會沾滿泥巴，變得不能用了。

少し歩くだけで草履が泥だらけになってしまい、使い物にならなくなった。

維特曼、凱撒、凱尼希也被泥巴纏住腳，沒法像想的那樣行動。

ヴィットマンやカイザー、ケーニッヒも泥に足を取られ、思うように動く事が出来なかった。

這樣草食動物和以其為食的肉食動物不願靠近也不足為奇。

これでは草食動物や、それを餌とする肉食動物が寄り付かないのも無理は無い。

「這比想像中還危險呢」

「これは想像以上に危険だね」

只憑粗略觀察山的狀況就很糟。若是現代，明年就會被認定為山地災害危險區。

ざっと見ただけでも山の状態は酷い。現代なら来年には山地災害危険地区に認定されているほどだ。

稍有不慎土石流可能會來到自己村子，造成巨大損害也不是不可能。

下手をすれば土砂崩れが自分たちの村にまでやってきて、甚大な被害を被った可能性さえあり得た。

經過兩年歲月總算復興到手的村子，竟有可能瞬間失去，這個事實讓靜子感到毛骨悚然。

二年の歳月をかけてようやく復興に漕ぎ着けた村が、一瞬で失い得たという事実に静子は戦慄した。

「至少得讓二作的村落安定下來。那也關係到我們村的安全」

「少なくとも二作さんの村が安定する必要があるね。それが私たちの村の安全に繋がるし」

看情況沒有餘裕。

状況を見るに猶予はない。

最壞情況下，得向森可成請求暫時借工人來幫忙。

最悪の場合は、森可成に嘆願して一時的な人夫を貸し出して貰う必要がある。

必須盡快間伐生長不良或根部裸露的樹等，讓森林恢復原本的公益功能。

早急に育ちの悪い木や根が剥き出しの木などを間引きし、森林が本来持つ公益的機能を取り戻さなければならない。

「回去吧」

「戻るよ」

靜子對維特曼等簡短下了命令，微微加快步伐返回二作的村落。

ヴィットマンたちに短く命を下した静子は、心持ち早足で二作の村へ戻った。

回到村裡時，分給二作他們的便當大致上已被村民吃下肚。

村へ戻ると二作たちに渡した弁当は、粗方村人たちの腹に収まってた。

也許是好久以來的正經一餐，有人邊流淚邊狼吞虎嚥。

久々のまともな食事なせいか、中には涙を流しながら飯をかきこんでいる人もいた。

靜子覺得有點誇張，但她想起他們一直處於飢餓狀態。

若干オーバーだと思った静子だが、彼らは空腹がずっと続いていた事を思い出す。

（希望胃不會受驚而出現休克之類的……）

（胃がびっくりして、ショックを起こさなければいいけど……）

想到這些時，靜子開始找二作。

そんな事を思いながら静子は二作を探す。

幸好還是不幸，成年人並不多，很快就找到二作。

幸いなのか、それとも不幸なのか大人はそこまで多くおらず、すぐに二作を見つける事が出来た。

看來是一家人聚在一起，旁邊有像是祖父祖母的老人、妻子與女兒。

家族で固まっていたようで、祖父と祖母らしき老人、妻と娘が彼の近くにいた。

大家瘦得可以說是皮包骨。

皆、骨と皮と言ってもいいほどやせ細っていた。

（得想辦法才行）「二作先生，可以稍微耽擱您一會兒嗎？」

「（何とかしないとね）二作さん、少しだけよろしいでしょうか？」

她剛開口，當場所有人的視線就集中到靜子身上。

そう声をかけた瞬間、その場にいた全員の視線が静子に集まった。

被周圍盯得不由自主後退，靜子那樣做沒被注意到，村民們把便當放在地上，雙手合十朝她行禮。

周り中から凝視され、思わず腰が引ける静子だったがそんな静子の様子を見やる事なく、村人たちは弁当を地面に置くと彼女に向かって両手を合わせた。

「謝謝您，謝謝您」

「ありがとうごぜえます。ありがとうごぜえます」

她對被匍匐致敬感到驚訝，發現低頭致敬的大多是老人。

平伏される事に驚いた彼女は、頭を下げている人たちの大半が老人である事を知る。

從那裡推導出的答案只有一個。

そこから導き出される答えは一つだ。

（像我村一樣，這村也極端缺少老人和孩童。也就是說有人為了減少人口而行動過吧……）

（私の村もそうだけど、この村も極端に老人と子供が少ない。つまり口減らしが行われたって事かな……）

若可食用的東西變少，年老的男女會成為減口的對象。

食べられるものが少なくなれば、必然的に老婆や老爺が口減らしの対象とされる。

若再減少食物，接下來會是體弱者或無法工作者，最後是孩子成為對象。

そこから更に食べるものが減れば、次は身体の弱い人や働けない人、最後に子供が口減らしの対象になる。

老人和孩子都不在。村民們全都瘦成皮包骨，處於餓死邊緣的狀態。

老人と子供がいない。そして村人は皆、骨と皮という餓死手前の状態。

那表示即便減少口糧，日常的食物仍無法充足。

それは口減らしをしても日々の食い扶持を満足に手に入れられていない、という事を意味していた。

「大狼大人，請拯救我們的村莊」

「大狼様、どうか我が村をお救い下さいませ」

（……什麼？大狼……？）

（……は？ 大狼……？）

靜子對某個村民的話起初歪著頭疑惑，但隨即想起這裡是山間地帶。

とある村人からの言葉に静子は最初首を傾げたが、ここが山間部であった事を思い出す。

日本中部與關東一帶的山區居民，曾把狼視為神的使者，也就是御眷屬來信仰。

日本の中部・関東地方の山間部に住む人たちは、狼を神の使い、つまり御眷属として信仰している事があった。

尤其被當作『神』供奉的，便是以三峰神社為首、棲息於秩父地區的那些大狼。

更に『神』として崇められたのは、三峰神社をはじめ、秩父地域に生息していたオオカミたちだ。

到了靜子的時代，那裡曾經棲息的日本狼已經絕種了。

静子の時代では、その場に生息していたニホンオオカミは絶滅しているが。

想起狼信仰的靜子看向坐在她身旁的凱澤。

狼信仰を思い出した静子は、彼女の傍に座っているカイザーを見る。

他是維特曼與巴爾蒂的孩子，位階最高的幼狼。

ヴィットマンとバルティの子供で、一番上の順位を持っている子狼だ。

雖稱為幼狼，但狼一年左右就會長到與成狼相同的體型；不過要性成熟大約需要兩年左右。

子狼というが狼は一年も経てば成体と同じ大きさになる。だが性的に成熟するには二年ほどかかる。

然而只有凱澤已經長得幾乎與成狼無異。

だがカイザーだけ、既に成体と大差ないほどの大きさに成長をしてしまった。

其他幼狼仍保有幼小的體型，為何只有他異常成長，靜子不知所以。

他の子供たちは子供らしい大きさなのに、何故彼だけ異常成長を遂げたか静子には分からなかった。

但他與外表相反，十分黏人，總是緊黏著靜子。

しかし彼は見た目に反して、甘えん坊で常に静子にべったりしている。

直到不久前還黏著母親巴爾蒂不放。

少し前まで母親のバルティにひっついていたが。

「（狼崇拜啊……）差不多要開始作業了，抱歉可否請把伐木的人員集合起來？」

「（狼信仰かぁ……）そろそろ作業を開始しますので、すいませんが木こりの人を集めて頂けないでしょうか？」

村民們仍然伏地跪著，靜子先把那事放到一旁，決定先完成原本的目的。

未だ村人たちは平伏しているが、それをひとまず脇によけて、本来の目的を果たそうと静子は思った。

可能是便當起了作用，大多數村民都自告奮勇成為伐木人手。

弁当が功を奏したのか、村人の殆どが木こりとして名乗りを上げた。

總人數二十幾人，對原本只預料十來人的靜子而言是個令人高興的意外。

総勢で二〇数名と、一〇名程度を予想していた静子にとっては嬉しい誤算だ。

「我們要疏伐這一帶的樹木。雖然稱作『間伐』，但不用太在意那個名稱，總之要讓每棵樹保持適當的間距。」

「この付近一帯の木を間引きします。『間伐』と言われてますが、まぁそこは気にしないでいいですね。とにかく一本一本の樹木が適度な間隔を保つようにします」

「好！」

「はいっす！」

村民們精神飽滿地喊了起來。

気合十分、と言った感じで村人たちが声を上げる。

靜子不太喜歡一味靠鬥志論，但現在她認為不妨坦率地依靠那股氣勢。

根性論はあまり好きではない静子だが、今はそれに素直に頼る方が良いと思った。

「請把伐下的木頭運到山腳，那裡應該有我們村裡的人，交給他們就算完成了。」

「伐採した木は山の麓にまで運んで下さい。そこに私たちの村人たちがいるはずですので、彼らに手渡したら終わりです」

要當做木材或薪柴使用，首先必須把木頭烘乾。

材木や薪として使用するためには、まず木を乾燥させなければならない。

但在山區找不到合適的儲放處或用來加工的工作場所。

しかし保管場所や、加工するための作業場所が山間部では見つからなかった。

因此會在靜子的村把能加工成木材的樹木切成適當大小，剩下的則製成炭或薪柴。

なので静子の村で材木に加工できそうな木は適当な大きさに切りそろえ、残りを炭や薪に加工する事にした。

在乾燥期間需要整備進行「伏せ焼き」的環境，但至少要數個月，所以時間上有餘裕。

乾燥させている間、「伏せ焼き」を行う環境を整える必要があるが、最低でも数ヶ月を要するので時間的な余裕はある。

加工完仍有剩餘的部分，將作為焚燒用的破材使用。

加工し終えて更に余ったものは、焚き上げ材として破材に使用する事にした。

「那麼由我來選別，凡是標記的樹請連根拔起撤除。」

「では私が選別しますので、その印がついた木は根っこごと撤去をお願いします」

「知道了！」

「分かりました！」

說完後，靜子便開始一一在要伐的樹上做記號。

それだけ言うと、静子は伐採するための木に次々と印をつけていく。

雖不是等間距，而幾乎靠靜子的目測，但現在比起精確更需要確保陽光能充分照射到地面。

等間隔ではなく殆ど静子の目分量だが、今は正確さよりもとにかく太陽光が地面にまで十分届く環境にする必要がある。

因此看起來空蕩蕩也在所難免，必須砍掉相當數量的樹木。

故に見た目はスカスカと思えるほど、木を伐採する必要があった。

「這棵很健壯就留下。這棵不行了，砍掉吧。從這裡開始下一棵是……」

「これは丈夫だから残す。これは駄目ね、もう伐採しちゃいましょう。ここから次の木は……」

一邊簡單檢查樹木狀況，靜子一邊挑選出伐採對象。

樹木の状態を簡易チェックしつつ、静子は伐採対象の木を選別していった。

在選完一定範圍後，靜子把伐木的人留在原地，返回二作村。

ある程度の範囲を選別し終えた静子は、木こりたちをその場に残して二作の村へ戻った。

「田吾作先生、代一先生，準備好了嗎？」

「田吾作さん、代一さん。準備は整いましたかー？」

靜子一回到村子就向田吾作與代一喊話。

静子は村に戻ってすぐ田吾作と代一に声をかける。

接下來要著手建造過濾河水的設備與挖井的工作。

次は川の水をろ過する為の設備と、井戸を掘る為の作業に取り掛からなくてはいけない。

過濾河水的設備並不太困難，所以決定先把這部分完成。

川の水をろ過する設備は、それほど難しいものではないので、こちらを先に終わらせる事にした。

「準備萬全啦」

「準備万端っす」

他這麼說著，田吾作豎起大拇指。

そう言って田吾作は親指を立てる。

正如他所言，田吾作身後的木桶上，布被稍微鬆鬆地固定著。

彼の言葉通り、田吾作の後ろには木桶の上に少しゆるめの状態で布が固定されていた。

「河水就是這個。哇，仔細一看還真是土色耶」

「川の水はこれね。うわ、改めて見たけど土色だねー」

木桶上方沒被布完全蓋住，裡頭裝的是被泥土弄得骯髒的河水。

布で上が塞がれていない木桶には、泥で汚れきった川の水が入っていた。

要讓所有污物沉澱可能要一整天以上，哪怕如此也不確定水能不能變乾淨。

全部を沈殿させるには一日以上かかるだろう。それでも水が綺麗になるかどうか怪しかった。

「那麼，就在布上依序放上炭、草木、小石吧」

「では、布の上に炭、草木、小石を順番通りに置いていきましょう」

靜子想到的是一種在求生時常用的臨時過濾裝置。

そこで静子が考えたのが、サバイバルでも多用されている即席のろ過装置だ。

本來需要更細的材料，但必須限制在當場能弄到的東西程度。

本来ならもっと細かい材料が必要なのだが、その場で調達するレベルのものに抑える必要があった。

如果做複雜設備，每次二作村那邊壞掉時都得跑來靜子的村修理。

難しい設備を作ると、二作の村にあるものが壊れるたびに静子の村までやってくる必要がある。

這對雙方來說無非是浪費時間。

それは双方にとって時間の浪費以外の何物でもない。

因此，做得二作他們也能上手的簡單方案很重要。

故に、二作たちでも作れるほどシンプルな事が重要だった。

「炭能淨化水，草木能把水裡的沙子濾掉。小石也差不多有相同的效果啦」

「炭は水を浄化し、草木は水に含まれる砂を取り除く。小石もまぁ同じような効果があるけどね」

這麼解釋後，二作以及動手的田吾作和代一大半語句其實沒聽懂。

そう説明をするが二作や、作っている田吾作と代一も、言葉の大半は理解していなかった。

他們大概只當成「水會變乾淨」這樣的程度在理解。

とりあえず「水が綺麗になる」程度にしか思っていなかった。

他們把水倒進已備好的木桶裡。

準備が出来た木桶から彼らは水を流しこむ。

比垃圾沉澱快些，但還是需要等上一到兩個小時。

ゴミが沈殿するよりは早いが、それでも一時間から二時間ほど待つ必要があった。

期間中，靜子開始著手挖井的最後工作。

その間に、静子は井戸を掘るという最後の作業に取り掛かった。

「最後是井，但……能找到合適的地方嗎──」

「最後は井戸なんだけど……うまく見つかるかなー」

要找作為井用的地下水脈，需要相應的工具與耐心。

井戸として使える地下水脈を探すのは、それを行うための道具と忍耐が必要である。

因為很可能會反覆失敗，沒有耐心就沒意義。

何度も失敗する可能性が高いので、忍耐がなければ意味がない。

靜子以前也在自家村子試著挖井，挑戰了五次全部失敗。

静子も以前、自分たちの村で井戸を掘ろうとしたが、五回チャレンジして全部失敗という結果だ。

只是當時準備的工具現在在這裡派上用場，某種程度上頗具諷刺意味。

ただその時用意した道具が、今ここで活躍するというのがある意味では皮肉である。

「要不要找樹枝指向地面的地方。或者，用這塊天然磁石測量地下水脈產生的磁場……」

「樹の枝が地面に向いてるのを探すかな。それか、この天然の磁石を使って、地下水脈が作る磁場を計測をするか……」

在挖井失敗的時候，靜子碰巧發現了一塊磁石。

井戸掘りに失敗した時、静子は偶然にも磁石を発見した。

可能是磁鐵礦，但對靜子來說磁石還是磁鐵礦並不太重要。

磁鉄鉱の可能性もあったが、磁石か磁鉄鉱かは静子にとって余り関係がなかった。

此外，日本的磁鐵礦在奈良時代《續日本紀》（上）卷第六有記載，近江（滋賀縣）發現磁鐵礦，於和銅六年（713年）五月十一日作為慈石獻給天皇。

なお、日本の磁鉄鉱は奈良時代の続日本紀（上）巻第六に、近江の国（滋賀県）で磁鉄鉱が発見され、和銅六年（713年）五月十一日に慈石として天皇に献上されたことが記述されている。

之後，方位磁石在平安時代由海外傳入。

その後、方位磁石が平安時代に海外から伝わった。

自此以後日本也從海外進口磁鐵礦來製作指南針。

以降日本でも海外から磁鉄鉱を輸入し、方位磁石を作っていた。

靜子雖然得到了這樣珍貴的磁石，但當然缺點多於優點。

そんな貴重な磁石を手に入れた静子だが、当然ながらメリットよりデメリットが大きい。

首先只有一塊，壞了就沒有替代品。

まず一つしかない事だ。壊れたら次の、などという事は出来ない。

去找也不可能，磁石之類的東西要從地裡挖出來是否能找到都很成疑。

探す事も不可能だ。磁石など地面を掘り返して見つかるかどうかすら怪しいのだから。

而且形狀近似黑色球體，所以要用來辨別方位時難以分清北南。

そして形が黒い球体に近いので、方角を調べようにも北と南の判別がつきにくい。

沒辦法，靜子把磁石用細繩吊著，夾著竹片以便分辨北南。

仕方ないので静子は磁石を細い紐で吊り下げ、竹板を挟んで北と南が分かるようにした。

不過看起來十分奇怪，外人看去就像是個拿著小石做詭異事情的女人。

ただし見た目が最悪で、傍目からは単なる小石で怪しげな事をしている女にしか見えなかった。

「這樣能找到嗎──算了，反正試試看吧」

「これでも見つかるかなー。まぁとにかく試してみるか」

靜子嘆了口氣，開始用磁石搜尋地脈。

ため息を吐きつつ静子は磁石で地脈を探し始めた。

然後他們找尋能挖井的地點，但不出所料沒有找到合適之處。

それから彼らは井戸が掘れる場所を探したが、案の定井戸に適した場所は見つからなかった。

即使挖了起來也只有泥地，或是地勢不適合，總之完全找不到適合打井的地點。

掘り起こしても泥だらけだったり、立地的に困難な場所だったりと、とにかく井戸に適した場所が全く見つからなかった。

遠方或許有更理想的地點，但那樣一來去取水就會花更多時間。

遠くを探せば最適な場所があるのだろうが、それでは水を取りに行くのに時間がかかる。

那樣下到山麓會比較快，所以得在步行約五分鐘的地方挖口井。

それなら麓まで下りたほうが早い、となるので歩いて五分程度の場所に井戸を掘らなければならなかった。

「……沒有耶，村長」

「……ないっすね、村長」

「別給我壓力……」

「プレッシャーをかけないで……」

「壓力？」

「ぷれつしやー？」

「……沒什麼。總之現在只能找找看。最壞的情況可能得用從山麓汲水的機械……」

「……何でもない。とにかく今は探すしかないよ。最悪は麓から汲み上げる機械が必要になるかも……」

說著話的靜子朝金造看去，他卻猛然朝別處看去。

そう言いつつ静子が金造の方に視線を向けると、彼は凄い勢いで明後日の方を向いた。

不用說也明白。

言葉にしなくてもわかる。

他的背影在表明，暫時別讓我為那種奇怪的裝置傷腦筋。

そんな謎な装置で、頭を悩ませるのは暫く勘弁して欲しいと背中で主張していた。

正當大家苦惱時，身旁的カイザー突然吠了起來。

どうしようかと悩んでいると、急に傍にいたカイザーが吠えた。

以為是什麼動物出現，但牠吠完之後卻朝某個方向奔去。

何か動物でも出たかなと思ったが、彼は吠えた後どこかへ目指して駈け出した。

事情太突然，靜子等人一時反應不過來，但隨即便追了上去。

あまりの事に理解が追いつかなかった静子たちだが、追いつくと同時にカイザーを追いかけた。

「等一下，カイザー！ 你要去哪裡—！」

「待ちなさい、カイザー！ どこ行くのよー！」

靜子喊叫，但カイザー沒有停下。

静子が声をかけるがカイザーは止まらない。

雖說是幼狼，但畢竟是野生動物，很快便把靜子他們甩在後面。

子狼とはいえ野生の動物、あっという間に静子たちを引き離した。

不過牠似乎並不打算跑太遠，很快就能追上カイザー。

しかしそこまで遠くに行くつもりはなかったようで、すぐにカイザーに追いつく事が出来た。

「喂，別突然跑。到底怎麼了？」

「こら、いきなり走らないの。一体どうしたの？」

對那句話有反應的カイザー一邊輕輕挖著某塊地面一邊吠叫。

その言葉に反応したカイザーは、とある地面を軽く掘りながら吠える。

起初靜子歪了歪頭，但很快便明白カイザー是在示意要挖這裡。

最初は首を傾げた静子だが、すぐにカイザーはここを掘れと言っている事に気付く。

「村長——！ 怎麼了——！？」

「村長ー！ どうしたんですかー！？」

正在調查カイザー用前爪噗噗拍打的地面時，金造和田吾作終於追上來了。

カイザーが前足でペシペシ叩いてる地面を調査していると、ようやく金造や田吾作が追いついた。

代一和二作雖然氣喘吁吁，但並沒有在那裡坐倒。

代一や二作は息を荒げてはいたが、その場にへたり込む事はしなかった。

「好，就從這裡挖看看！」

「よし、ここを掘ってみよう！」

話音未落，靜子便搶過金造背著的人力打井機，開始在原地挖掘。

そういうやいなや、静子は金造が背負っている手掘り井戸掘削機を奪い取り、その場を掘削し始めた。