戦国小町苦労譚

在稻米收穫進行中，靜子另外外出去確保某樣東西。

米の収穫が行われる中、静子は別途あるものを確保するために出かけた。

那是放在一處她一度因為害怕而不敢靠近的地方附近設置的日本蜜蜂蜂箱。

暫くは怖くて近寄れなかった場所の付近に設置しておいたニホンミツバチの巣箱だ。

那裡既是她與ヴィットマン重逢之處，也是遭野盜襲擊的地方。

そこはヴィットマンと再会した場所であると同時に、野盗に襲われた場所でもあった。

把那起野盜事件報告給信長後，他大為憤慨，隨即派兵將周邊一帶的野盜剿除殆盡。

件（くだん）の野盗の件を信長に報告したら、彼はたいそう憤慨した後、兵士を派遣して付近一帯の野盗を根絶やしにした。

看來他對有人在他勢力範圍內行竊這件事非常介意。

どうにも自分のお膝元で、野盗を働かれたのが酷く気に障ったらしい。

靜子顫抖著心想，這正是史實所記載的性急脾氣。

史実通りの気短さだと静子は震えながら思った。

「嗯，總算讓人安心……但心情有點複雜」

「まぁお陰で安心なんだけど……なんか複雑だ」

「哪裡複雜了，村長？」

「何がですか、村長？」

被帶來採蜜的田吾作歪著頭問道。

採蜜に連れてきた田吾作が首を傾げつつ尋ねる。

似乎聽到了靜子的自言自語，但不太明白其含義。

静子の独り言が聞こえていたようだが、その意味までは分からなかったようだ。

「唔，沒什麼。比起這個，準備好了嗎？」

「ううん、何でもない。それより準備はいいかしら？」

「沒問題。但、真的沒事嗎……？」

「問題ないです。でも、ほんとうに大丈夫なんですか……？」

說著田吾作瞥向某個方向。

そう言いながら田吾作はチラリとある方向を見る。

那裡已經有多到數都覺得可笑的日本蜜蜂在飛來飛去。

そこにはもはや数えるのも馬鹿らしいほど、ニホンミツバチが飛び回っていた。

田吾作畏縮也是情有可原。

田吾作が及び腰になるのも無理はない。

「沒事沒事。那麼先用檜木類的葉子燻出煙來」

「大丈夫大丈夫。さってまずはヒノキ系の葉で煙を発生させるよ」

「真的沒問題嗎……」

「大丈夫かなほんと……」

帶著擔心，田吾作把靜子準備的檜木葉放在事先準備好的七輪上排列。

心配しながらも田吾作は予め用意していた七輪の上に、静子が用意したヒノキ系の葉を並べていく。

葉子很快被加熱，因為是未乾的鮮葉所以產生大量煙霧。

すぐに葉が熱せられるが、乾燥していない生葉なので大量の煙が発生した。

把那股煙往蜂箱所在的方向扇送過去。

その煙をニホンミツバチの巣箱がある方へ扇いで送り込む。

蜜蜂很快發生了變化。

すぐにニホンミツバチに変化が生まれた。

在周圍飛舞的日本蜜蜂慌張似地逃回蜂箱。

周囲を飛び回っていたニホンミツバチが、慌てるような感じで巣箱へ逃げ出したのだ。

不到五分鐘，蜂箱外飛著的日本蜜蜂數量就減到可以一數得清的程度。

五分もしない内に、巣箱の外を飛んでいたニホンミツバチは数えられるぐらいに数を減らした。

「接下來是這個……」

「次はこれを……」

靜子拿起七輪，將它放到蜂箱附近。

七輪を手に持つと、静子はそれを巣箱の近くへ置く。

然後追加放入要燻的葉子，增加煙量。

そして燻す葉を追加投入し煙の量を増やした。

煙很快多到幾乎覆蓋蜂箱，僅存的日本蜜蜂也都進了蜂箱。

すぐに煙は巣箱を覆い隠すほどの量となったため、僅かに残っていたニホンミツバチも巣箱に入っていった。

「這樣準備就萬全了」

「これで準備万端よ」

「好厲害……」

「すげぇ……」

田吾作對瞬間把日本蜜蜂逼回蜂箱的靜子投以敬佩的目光。

一瞬にしてニホンミツバチを巣箱に追い込んだ静子に、田吾作は尊敬の眼差しを向ける。

靜子在此所做的是利用煙霧讓日本蜜蜂誤以為發生山火。

ここで静子が行ったのは、煙を使ってニホンミツバチに山火事が起きてると勘違いさせたのだ。

讓牠們誤以為如此後，蜜蜂會有把蜂蜜當作食物大量儲存的習性。

勘違いをさせると、ニホンミツバチは蜂蜜を食料として多く蓄える習性がある。

這樣可以讓牠們儲存越冬用的蜜，也能使蜜蜂變得溫馴。

これは越冬する為の蜜を確保させるのと、ミツバチをおとなしくさせる事ができる。

蜜蜂吃飽後攻擊性和行動力都會降低，不會想離開巢穴。

ミツバチは腹いっぱいになると、攻撃性と行動力が共に減り巣から動こうとしなくなる。

因此即便沒有防護服等防蜂裝備，也能輕易移動蜂箱。

このお陰で防護服などの対蜂装備がなくても、簡単に巣箱を動かす事が出来る。

「那麼接下來得找蜂王了啊。啊，田吾作先生麻煩去準備重箱吧」

「んじゃ次は女王バチを探さないとなー。あ、田吾作さんは重箱の準備お願いします」

「了解」

「了解っす」

靜子移開七輪，輕敲重箱的角落。

七輪をどけると静子は重箱の隅を軽くコンコンと叩く。

接著拆解蜂箱尋找蜂王。

その後、巣箱を分解して女王バチを探す。

意外地很快就找到了，並把那個重箱混入要新設的蜂箱中。

案外簡単に見つかり、その重箱を新しく設置する巣箱に混ぜた。

這樣一來，感知到蜂后移動的工蜂就會想往那邊移動。

こうする事で女王バチの移動を感知した働き蜂が、そちらへ移動しようと考えるのだ。

而且巢在重箱裡，蜜蜂會想補上被掛走的巢。

また重箱に巣があるので、蜜蜂はかけた巣を補おうと考える。

果然，從舊蜂箱裡日本蜜蜂接連地搬走了。

案の定、古い巣箱からニホンミツバチは次々と移動していった。

靜子判斷大致都搬走了，便把底箱和重箱全部收回。

だいたい移動したと考えた静子は、底箱と重箱を全て回収する。

她在臺上放了新的底箱，田吾作感到讚嘆地以熟練的手法組裝起蜂箱。

そして台の上に新しい底箱を置くと、田吾作が感心するほど慣れた手つきで巣箱を組み立てていった。

不到幾分鐘，嶄新的蜂箱就安置好了。

十分もしないうちに、真新しい巣箱がその場に設置された。

「這樣可以了吧」

「これでよしかな」

「好厲害……這這是什麼？」

「凄い……ってこれは何ですか？」

田吾作一邊好奇地看著籃子裡的重箱一邊問道。

籠に入った重箱を不思議そうに見ながら田吾作は尋ねる。

「什麼啊，是巢板，接下來可以採蜂蜜。光是那個大概有三公斤吧？」

「何って巣板だよ、これから蜂蜜が取れるんだ。それだけで大体三キロはあるかな？」

「欸？ 蜂蜜……？」

「はい？ 蜂蜜……？」

「啊——嘛，是珍貴的藥品。打算獻給老爺，讓他幫我們通融各種事。」

「あー、まぁ貴重な薬だよ。お館様に献上して、色々と無理を聞いてもらおうかと思ってね」

「唉……」

「はぁ……」

「稍微嘗一嘗是可以，但這東西若亂吃就危險了。」

「多少味を楽しむのはいいけど、これって下手に摂取すると危険なんだよねー」

蜂蜜是自然界最甜的蜜，約由八成糖分和兩成水分構成。

蜂蜜は自然界で最も甘い蜜で約八割の糖分と二割の水分によって構成されている。

雖然含有少量維生素和礦物質等營養素，但基本上以糖分為主。

ビタミンやミネラル類といった栄養素も僅かに含まれているが、基本的には糖分が多い。

不過無論如何，蜂蜜最大的優點是具有可長期保存的殺菌作用。

だが何と言っても蜂蜜の最大の利点は、長期保存を可能にする殺菌作用だろう。

有記錄稱在埃及金字塔發掘出三千年前的蜂蜜，而且完全沒有變質，可見蜂蜜具有強大的殺菌力。

エジプトのピラミッドから三千年前の蜂蜜が発掘されたが、全く変質していなかったという記録があるほど、蜂蜜には強い殺菌作用がある。

也不一定非得食用，還可以利用其殺菌作用來消毒傷口。

必ず食用にする必要もないため、殺菌作用を利用して傷口の消毒に使う事もできるのだ。

（嘛，在這個時代我倒不覺得會因為吃太多蜂蜜就得糖尿病……吧）

（まぁこの時代、蜂蜜の摂取し過ぎで糖尿病になるとは思えないけど……ね）

「嘛——多虧了村長不用上戰場，這些也是重要的東西。會好好運送的！」

「まー村長のお陰で戦に行かなくて済むので、これも大事なものなんですね。しっかり運びます！」

「還有兩個蜂箱，努力採集吧—！」

「後二つ巣箱があるけど、頑張って採取するぞー」

喊完口號後，靜子和田吾作也從剩下兩個蜂箱同樣採取了巢板。

掛け声を上げた後、静子と田吾作は残り二つの巣箱からも同様に巣板を採取した。

收成的蜂蜜量大約十公斤左右，但日本蜜蜂本來採蜜量就不多，靜子認為這已是相當好的成果。

収穫出来た蜜の量は大体十キロ程度だったが、元々ニホンミツバチは蜜の収穫量が悪いので、これでも上々の成果だと静子は思った。

靜子收完除了收成期在冬天的大豆之外的作物，將米袋、蔬菜、蜂蜜等獻品搬上貨車。

収穫時期が冬になる大豆以外を収穫し終えた静子は、米俵、野菜、蜂蜜などの献上品を荷台に載せていく。

全部裝好後，向待命的護送貨車的信長兵士們發出出發的信號。

全てを積み終えた後、待機していた荷台の護衛である信長の兵士たちに出発の合図をする。

因為運輸量和去年差了好幾個位數，為確保幾小時的行程安全，於是請求信長的兵士護衛。

運搬量が昨年と桁違いなので、数時間の移動でも安全を期すため、信長の兵士に護衛を依頼したのだ。

若把今年的獻品賣掉會成為巨大的財富。

今年の献上品を売れば莫大な富となる。

靜子最清楚這一點，因此格外謹慎。

その事を何よりも知っていた静子だったので、慎重に慎重を重ねた訳だ。

也許正因如此，旅途中平安無事，抵達了信長所在的小牧山城（こまきやまじょう）。

そのお陰なのか道中何事も無く、信長がいる小牧山城(こまきやまじょう)へと辿り着いた。

不過像往常一樣也不是能立刻見面，被要求整理儀容，換上異常沉重的服裝。

しかし毎度ながらすぐ会える訳もなく、身嗜みを整えさせられ、やたら重たい服装に着替えさせられた。

但因為是常有的事，靜子沒多想，就發呆地等著信長出現。

だが毎度の事なのであまり深く考える事なく、静子は信長が現れるまでボーっと待っていた。

等了一會兒，突然「咚咚」一陣猛烈的腳步聲傳進靜子的耳朵。

暫く待機していると、突然ドスドスと凄い足音が静子の耳に届いた。

帶著疑惑轉頭望向入口的瞬間，入口被狠狠地推開。

不思議に思いながら入り口の方へ顔を向けた瞬間、勢い良く入り口が開けられた。

因為看起來像要被撞壞，靜子不由得驚訝地挺直了背。

壊れるのではと思えるほどだったので、静子は思わず驚いて背筋を伸ばした。

拉門另一邊的是織田信長。

ふすまの向こうにいたのは織田信長だった。

不過與平時不同，他的表情憤怒得連鬼都會赤腳逃跑。

ただし普段と違って、鬼も裸足で逃げそうなほど憤怒の表情をしていた。

對於不知原因而慌張的靜子，信長邁著大步靠近。

その理由が分からずオロオロとしている静子に、信長は大股で近づく。

他默不作聲地用拳頭砸向靜子的頭。

そして無言のまま静子の頭に拳骨を振り下ろした。

「嗚喀！」

「むきゅうっ！」

靜子被揍了拳頭，雙手按著劇痛的頭顱在痛苦扭動。

拳骨を貰った静子は痛む頭を両手で押さえながら悶える。

但正裝很沉重，她沒辦法像想的那樣活動身體。

しかし正装が重たく、彼女は思ったように身体が動かせなかった。

如果不在意場合的話，她大概會當場翻滾。

もしも場所を気にしなければ、その場でのたうち回っていただろう。

那拳頭痛得不得了。

それほど痛い拳骨だった。

「這個大笨蛋。要是要帶那種怪物米袋，就從一開始說清楚！」

「この大うつけが。あんな化物俵を持ってくるなら、最初からそう言え！」

「好、好的！ 請、請稍等！ 這到底是什麼情況啊！？」

「はいぃ！ ちょ、ちょっとお待ちください！ 一体何のお話ですかー！？」

靜子如此喊叫，但信長沒有回話，又甩下一記拳頭。

そう叫ぶ静子だが、信長から返答はなく追加の拳骨が振り下ろされた。

靜子為逃避現實想忘記疼痛，心想果然是男尊女卑的戰國時代，對女人毫不留情的鐵拳。

流石男尊女卑の戦国時代、女に対して容赦なしの鉄拳だ、と静子は現実逃避して痛みを忘れようとした。

但痛就是痛。

だが痛いものは痛い。

「大人，請息怒。先聽聽靜子殿的話吧」

「お、お館様。お怒りをお鎮め下さい。まずは静子殿から話を聞きましょう」

靜子按著痛處扭動時，另一人進入了謁見廳。

静子が痛む頭を押さえながら悶えてる間に、別の誰かが謁見の間に入ってきた。

光憑聲音就知道是誰，信長的側近森可成。

声だけで誰か分かる。信長の側近、森可成だ。

抬頭帶著淚眼，看到化成鬼臉的信長，森可成正拼命說服他的模樣。

涙目で顔を上げると鬼の顔になっている信長に、必死で説得をしている森可成の姿が見えた。

果然因為側近的話，加上透過出拳發洩怒氣，信長逐漸恢復了些許冷靜。

流石に側近の言葉と、拳骨を落とす事で怒りを発散できた事もあって、信長は少しずつ冷静さを取り戻していった。

「……靜子，給我說明。關於那個大米袋。」

「……静子、説明して貰うぞ。あの大きな俵を」

話音剛落，信長強逼坐著的靜子站起，邊拖著她邊移動。

言うやいなや座り込んでいる静子を無理やり立たせると、信長は彼女を引きずりながら移動する。

在他們後面跟著一臉為難的森可成，構成了一幅奇妙的景象。

その後ろに困り顔の森可成がついていくという、何とも奇妙な光景が繰り広げられていた。

被強制移動一陣子的她到達的地方是倉庫。

暫く強制的に移動させられた彼女が到着した場所は蔵だった。

看見附近放著米俵，靜子理解那是用來存放稅米的場所之類的。

近くに米俵が置かれている所を見るに、納税された米を保管する場所か何かだと静子は理解した。

「因為那個怪物米袋，沒法決定要放進幾個倉庫。從現在起全部換掉也很費時。好了，靜子。要你把用那種怪物米袋運來的理由好好說清楚。」

「あの化物俵のせいで、蔵にしまう数が決まらん。今から全部を入れ替えるのも時間がかかる。さて、静子よ。あの化物俵で運んだ理由、しっかりと説明して貰うぞ」

「啊、欸、是、是的。米袋不是那種大小……嗎……？」

「あ、え、は、はい。俵ってあの大きさ……じゃないんですか……？」

一提到米袋，靜子立刻想到一個六十公斤、寬七十五公分、直徑四十七公分的尺寸。

静子は俵と言われれば一つ六〇キロ、幅七十五センチ、直径四十七センチがすぐに思い浮かんだ。

但實際上米袋也有三十公斤、二十公斤、十公斤等幾種規格。

だが実際は三十キロ、二十キロ、十キロと、俵でも幾つかの種類がある。

忘得一乾二淨的靜子把米全裝進六十公斤規格的米袋運來了。

その事をすっかり失念していた静子は、六十キロサイズの俵に米を全部詰めて運んできたのだ。

因為製作米袋的稻草不夠，她還四處奔走籌集不足的稻草，付出了不少力氣。

俵を作る藁が足りなかったので、あちこち手を回して足りない藁を手に入れる労力を払ってまで。

但她的努力徒勞無功，信長的倉庫規定是三十公斤，也就是現代所謂的半袋。

だが彼女の努力虚しく信長の蔵は三十キロ、現代で言うところの半俵が決まりだった。

理解到這點的靜子，再次看向那個特地四處收集稻草做成的米袋。

そこまで理解した静子は、わざわざ手を回して藁を集めて作った米俵をもう一度見る。

它散發出壓倒性的存在感。

圧倒的な存在感だった。

明明只堆了三個，卻放出遠看也能感覺到的威壓感。

たった三個しか積んでいないのに、遠くから見ても分かるほど威圧感を放っていた。

信長稱它為「怪物米袋」也讓人點頭同意。

信長が化物俵と表現したのも頷ける。

因為旁邊的三十公斤米袋看起來彷彿像嬰兒般小。

隣にある三十キロの米俵が、まるで赤子と思えるほど小さく見えるのだから。

「那種大小就是你的常識嗎。是嗎，那你說要多少個倉庫才能放下那些數量？」

「あの大きさが貴様の常識か。そうか、ではあの数を保管する蔵がいくつ必要か答えろ」

「呃、是？」

「は、はい？」

「沒聽見嗎。要用多少個倉庫來保管你繳納的米袋，回答我。」

「聞こえなかったか。貴様が納めた米俵を保管する蔵、それがいくつ必要か答えろ」

信長說要回答倉庫數量，實際上是要靜子算出需要新建幾座倉庫。

蔵の数を答えろ、と信長はいうが、実際は新設する蔵がいくつ必要か計算しろと静子に言っている。

她差點被突如其來的情況逼得慌了，但深呼吸後好不容易恢復了冷靜。

いきなりの事にパニックを起こしかけた彼女だが、深呼吸してなんとか冷静さを取り戻す。

「那個……抱歉，現在有幾座倉庫是沒在使用的？另外，一座倉庫可以放多少個米袋？」

「えっと……すいません、今使っていない蔵はいくつありますか？ 後、一つの蔵に米俵はいくつ入りますか？」

「……確實應該還有一座多餘的倉庫。而一座倉庫可裝一二〇個米袋。」

「……確か一蔵ほど余っていたはずだ。そして一蔵に米俵は一二〇入る」

「好的，謝謝。那個……我要計算一下，請稍等。」

「はい、ありがとうございます。あの……計算するので少々お待ちください」

大致上把需要的資訊問清楚後，靜子從袖中取出當鉛筆用的木棍。

粗方聞きたい情報を手に入れた静子は、鉛筆代わりに使っている木の棒を袖から取り出す。

在計算或思考各種方案時，她會把它們當作筆記寫在地面上。

計算したり、色々な案を考えたりする時、彼女はノート代わりに地面へ書いている。

因此她隨身帶著一根尖端微微尖的木棒。

その関係で先が少しだけ尖った木の棒を常に持ち歩いていた。

拿著它，靜子就在地面上寫下計算式。

それを手に持つと、静子は計算式を地面に書く。

（嗯……我的米俵是六〇公斤。殿下的米俵是三〇公斤……吧？先用這樣的數據來算。若一座倉能放一二〇個，那我的米俵只能放半數。單純想的話兩座倉就能放得下吧）

（ええっと……私の米俵が六〇キロ。お館様の米俵が三〇キロ……かな？ とりあえずそれで計算しよう。で、一蔵に一二〇個入るという事は、私の米俵は半分しか入らない。単純に考えて二蔵あれば入るよね）

因為靜子要繳納的米俵數量是百個，信長只準備了一座倉。

静子が納める米俵の数が百個だったため、信長は一蔵しか用意していなかった。

但送來的米俵尺寸是規定的兩倍，因此一座倉放不下。

だが届けられた米俵のサイズが規定の倍あったため、一蔵では入りきらなくなった。

就只是這樣的事，所以實際上並不算太困難。

それだけの話なので、実際はそこまで難しい話ではなかった。

簡單計算一下，每座倉放五〇俵就好。

単純計算して五〇俵ずつ一蔵に収納すれば良い。

然後把剩餘空間用來放其他米俵就沒問題。

そして余ったスペースに、他の米俵を収納すれば問題ない。

（因為三〇公斤的是一二〇個，儲存容量是三六〇〇公斤。若放入五〇個六〇公斤的俵，就是三〇〇〇公斤。會餘下約六〇〇公斤，所以放二〇個三〇公斤的米俵就可以了）

（三〇キロが一二〇個だから、収納容量は三六〇〇キロ。六〇キロの俵を五〇個入れたら三〇〇〇キロ。六〇〇キロほどあまりが出るから、三〇キロの米俵を二〇個収納すれば良いね）

靜子認為實際上沒那麼單純，但可以作為某種程度的參考。

実際はそこまで単純ではないが、ある程度の目安にはなると静子は思った。

主要是她自己的米俵，能額外放入的三〇公斤米俵可能會更少。

メインは自分の米俵なので、追加で入れられる三〇キロの米俵はもしかしたらもっと少ない可能性もある。

那就只能請他們臨機應變處理。

そこは臨機応変にお願いするしかなかった。

「好，知道了。倉庫用兩座。在一座倉放入我繳納的五〇個米俵。會有一點空隙，請在裡面放入原本的米俵各二〇個。我不確定能否全部放下，如果放不下請調整數量。」

「はい、分かりました。蔵は二つ使います。一つの蔵に私が納めた米俵を五〇個納めて下さい。少しだけ空きが出来るので、本来の米俵を二〇個ずつ納めて下さい。二〇個全部入るか分かりませんので、もし入らない場合は数の調整をお願いします」

對於算得很漂亮而感到滿意的靜子，拂去手上的泥土後轉向信長。

計算が綺麗に出来た事に満足した静子は、手についた土を払った後、信長の方に顔を向ける。

但她發現自己的態度有些過於隨便，慌忙端正姿勢後俯身行禮。

しかし態度がいささかフランクすぎた事に気付いた彼女は、慌てて姿勢を正して平伏する。

然而，信長既沒有對靜子的話作出反應，也沒有因她的態度而生氣。

だが、信長は静子の言葉に反応する事も、ましてや態度に立腹する事もなかった。

只是他帶著複雜的表情看著靜子在地面上寫的字，也就是計算式。

ただ静子が地面に書いた文字、もとい計算式を複雑な表情をして見ていた。

計算式是這樣寫的。

計算式、それは次のように書かれていた。

「30×120＝3600公斤・・・・・A

『３０×１２０＝３６００キロ・・・・・A

A－（60×50）＝600公斤・・・・B

A －（６０×５０）＝６００キロ・・・・B

B／30＝20・・・・・・・・・・・・C

B／３０＝２０・・・・・・・・・・・・C

一座倉放50個大俵和20個俵」

一蔵に５０の大俵と２０の俵』