戦国小町苦労譚
一五六六年 四月上旬
秋天過去了，冬天來了，然後新年開始。季節輪轉到四月上旬，靜子來到這個時代已經快一年了。
秋が過ぎ、冬が来て、そして年が明けた。そして季節は廻り四月上旬、静子がこの時代にきてほぼ一年が経った。
仍然沒有回到原來時代的頭緒。她根本無法理解自己究竟是以何種原理或方法時光穿越的。
依然として元の時代へ帰る目処は立っていない。そもそもどういう理屈や方法でタイムスリップしたのか、彼女自身理解できていなかった。
雖然帶來了一些現代的科技用品，但目前她並沒有使用它們。
幾つか現代の技術品を持ち込んでいるが、今の所彼女がそれを使う事は無かった。
的確方便，但如果在沒有替代品的情況下壞掉，那就前功盡棄了。
便利だが代用品がないうちに壊れたら元も子もない。
為了取得知識，她用智慧型手機，並用附太陽能充電器的手搖發電LED燈來充電。
知識を得るためにスマートフォンを活用し、ソーラーチャージャーつき手回し発電LEDライトを使って充電する。
平常使用就到這種程度，其他工具基本上都是先做出替代品以後才使用。
普段使うのはその程度で、他にある道具は基本的に代用品を作った後で活用していた。
不這麼做的話，最後只會讓靜子一個人負荷所有工作，村民們根本無法做任何事。
そうしなければ結局静子一人に負担がかかるだけで、村人たちは何の作業も出来ないからだ。
一邊用手搖發電為手機充電，靜子回想起至今為止的種種。
手回し発電でスマートフォンを充電しながら、静子はこれまでの事を思い返す。
秋天時靜子向信長宣稱可以增加產量。或許正因為這樣，信長說出驚人的話。
秋の頃に信長へ収穫量増加を宣言した静子。それを受けてか、信長はとんでもない事を言い出した。
他下令說，作為派來五十名農民的交換，必須收成二十五俵米。
それは五十人の農民を送る代わりに、二十五俵の米を収穫しろという命令だ。
而對於不足的部分，他甚至說出若欠缺，每欠一俵就處死兩人之類帶有威脅意味的話。
そして足りなかった分、一俵につき二人殺すという何とも脅迫じみた事まで言ってきた。
對於他那毫不猶豫的態度，靜子更加深刻地覺得果然是戰國時代。
その躊躇いの無さに静子はやはり戦国時代だと強く認識するようになった。
她理解到現代的感覺與倫理在那裡不值一提，就像路邊的石頭一樣。
現代の感覚や倫理など道端に落ちている石ころレベルだと理解する。
入冬不久後，信長把答應的五十名農民送到了靜子的村子。
冬に入って少しした頃、信長は約束した農民五十人を静子の村へ送った。
由於他們攜家帶眷，成為了相當龐大的戶口。
それに家族がついて来たため、かなりの大所帯だった。
但他們並不是從同一個地方帶來，而是像靜子來之前的村子一樣，來自那些收成不佳的地區。
しかし彼らは一箇所から連れてこられた訳ではなく、静子が来る前の村同様収穫が振るわない地域から連れてこられていた。
被迫離開熟悉的土地而移居到這裡，所承受的壓力可想而知。
住み慣れた土地を無理やり捨てさせられ、この地に移住させられたのだからそのストレスたるや相当なものだろう。
但沒有人有餘力去考慮那些情況。
だがその事情を斟酌する余裕などなかった。
定居者們得知村長認識靜子而感到驚訝，但沒有出現反抗的聲音。
村長が静子と知って驚く入植者たちだが、反発の声などは上がらなかった。
他們大概明白無論是反抗或是服從，實際上只會有一條路可走。
恐らく反発しようが恭順を示そうが彼らがとる道は一つしかないと理解してるのだろう。
也就是說，除了聽從靜子並帶來超過約定二十五俵的收成外，別無生存的辦法。
すなわち、静子に従って約束の二十五俵を超える収穫をもたらす他に生き残るすべは無いのだ、と。
新年一過便投入了正式作業，但說到底一開始是整理田地與農田。
年が明けてから本格的な作業に取り掛かった。とは言っても最初は畑や田んぼの整備だ。
在一月中旬整理完了供農作物用的2公頃、甘蔗用的1公頃、番薯的1公頃，以及水田8公頃。
一月中旬に農作物用の2ha、サトウキビ用の1ha、薩摩芋の1ha、田んぼの8haを整備し終えた。
這得幸於靜子事先與村民一同準備。
これは事前に静子が村人たちと共に準備していた事が幸いした。
二月下旬需要著手準備育苗床，但彼時普遍的常識是隨意撒播種籾。
二月下旬、苗代の準備に取り掛かる必要があったが、当時は種籾を適当に撒くのが常識だった。
因此大多數村民無法理解育苗的必要性，結果花了好幾天去教導他們。
だから殆どの村人たちは育苗の必要性を理解できず、結果それらを教えるのに数日を費やした。
提前在育苗箱種植前一個月以上準備，能使土壤達到最佳狀態，但農民們仍半信半疑。
苗箱を植える一ヶ月以上前に準備する事で、土が最適な状態になるのだがやはり農民は半信半疑といった感じだ。
三月下旬對籾種進行鹽水選，果然定居者大多只露出困惑的表情。
三月下旬、籾種に対して塩水選を行った。やはりここでも入植者の殆どは胡乱げな表情を浮かべるのみだった。
說到底，挑選優良籾種這回事在戰國時代或許根本不可想像。
そもそも充実した籾種を選ぶ事自体、戦国時代ではありえない話なのかもしれない。
配製比重1.16的鹽水，將浮起的籾種去除，這工作很不起眼。
比重1.16の塩水を作り、浮いた籾種を取り除いていく作業は地味だった。
但這樣就備齊了浸種所需的籾種，於是將合格的籾種放入裝有河水的木桶，並安置在陰涼處以儘量避免水溫上升。
しかしこれで浸種に必要な籾種が揃ったので、合格した籾種を川の水を入れた木桶に入れてなるべく水温が上がらないよう日陰になる場所へ安置する。
雖然解釋說是為了讓籾充分吸水並同時發芽，但定居者仍無法理解。
籾に十分吸水させ揃って一斉に発芽させる為だと説明したが、やはり入植者は理解出来ていなかった。
(說所謂的積算溫度調整，果然也很難懂吧ーー)
（積算温度の調整、って言っても分からないよねー）
但這還沒結束，靜子還有其他工作要做。
しかしこれだけで終わりではない。静子は更に別の作業も抱えていた。
首先是在秋末前採收無患子果實，製作皂粉的工作。
まず秋が終わる前にムクロジの実を収穫して石鹸粉を作る作業だ。
當然，短期內需要這東西的只有靜子，因此採收後幾乎都是她一人作業。
勿論、これを必要とするのは当面は静子のみであるため、収穫した後は殆ど彼女が一人で作業していた。
接著為了發展雞蛋產業，需要增加雞隻。起初讓雞互相交配，生有精蛋並孵化。
次に鶏卵産業をするために鶏を増やす必要が出てきた。最初は鶏同士を交配させ有精卵を作って孵化させ続けた。
但靜子對於雞隻除了屠宰外所知有限，雛雞常因寒冷死亡，或長不大仍然個頭很小。
しかし鶏については解体ぐらいしか出来ない静子なので、ヒヨコが寒さで死んだり、大きく成長せず小さいままだったりした。
而且分辨公母要等約一個月，在此之前必須準備相同的飼料。
しかもオス・メスを分別するのに一ヶ月ほど待つ必要があり、それまでは共通の餌を用意する必要がある。
即便在現代，分辨雛雞性別的技術也是國家資格，在養雞領域相當重要，靜子深刻體認到該資格的有用性。
現代でもヒヨコの性別を判別する技術は国家資格であり、養鶏の分野で重宝されている。その資格の有用さを思い知る静子だった。
當然，靜子不是那種擁有國家資格的技術人員，所以在反覆試錯中，雖然讓好幾隻小雞死亡或被淘汰，但還是慢慢增加了數量。
勿論、静子はそんな国家資格を持つような技術者ではないから、何羽ものヒヨコを死なせたり間引きしたりしながらも、試行錯誤を繰り返し数を増やしていった。
把死亡或被淘汰的小雞以及接近幼雞階段的雞全部混入堆肥。
死なせたり間引きしたヒヨコや若鶏に近い鶏は全て堆肥に混ぜた。
絕對不會丟棄牠們。
捨てるなどという事は一切しない。
幸運地，大約半年內公雞增加到七隻、母雞到二十隻，湊齊了當面所需的數量。
幸いにして半年ほどでオスを七羽、メスを二〇羽まで増やし、当面の数を揃えることが出来た。
從此把雞分為會產有精卵的一組和會產無精卵的一組來飼養。
これから有精卵を作る組と無精卵を作る組に分けて飼育する。
有精卵組以一公雞對五母雞為一組，做兩組；無精卵組則為十隻母雞。
有精卵を作る組はオス一羽に対してメス五羽を二組、無精卵を作る組はメス一〇羽とした。
雞的飼料統一為混合蔬菜廢料與魚骨、貝殼等研磨成粉的飼料。
鶏の餌は野菜クズと魚の骨や貝殻などを粉末にした物を混ぜた飼料で統一した。
因為以前聽說無論哪種雞，產蛋速度兩年後都會下降。
何故なら産卵はどんな種類の鶏でも二年でペースが落ちる、との話を以前耳にした事があったのだ。
靜子認為如此一來兩年間統一餵料會比較省事。
それなら二年間、餌を統一しておいた方が楽だろうと静子は考えた。
當然，剛孵出的雛雞要餵較軟的飼料。
勿論、生まれたてのヒヨコの時は柔らかめの餌だが。
蔬菜的栽培手法被村民認為奇怪，但這方面稍微得到了一些理解。
野菜の栽培手法も村人たちからは奇妙な方法だったが、こちらは少しだけ理解を得られた。
但大多數工程對村民來看仍是謎樣的作業，難免會被質疑。
だが大半の工程は村人から見れば謎の作業だと疑問視されることは否めなかった。
把已經充分混入堆肥的2公頃耕地，劃分成邊長50公尺的區塊。
堆肥をしっかりなじませた2haの広さを持つ耕地を、一辺が五〇メートルのサイズに区分けした。
形成了八塊耕地，完成了春菜與秋菜連作，以及每年輪作的環境。
八つ分の耕地が出来、春野菜と秋野菜の連作と、それら農地を一年ごとにサイクルさせる輪作を行う環境が完成した。
先把兩塊耕地視為一對，分別編為A-1、A-2、B-1、B-2、C-1、C-2、D-1、D-2。
まず二耕地を一ペアと考え、それぞれA-1、A-2、B-1、B-2、C-1、C-2、D-1、D-2という連番を振った。
春季在A-1種玉米、A-2種韭菜、B-1種南瓜、B-2種茄子、C-1種番茄、C-2種大根，D-1與D-2則設置養雞場。
春はA-1にとうもろこし、A-2にニラ、B-1にかぼちゃ、B-2にナス、C-1にトマト、C-2にダイコン、D-1とD-2に養鶏場を設置した。
當然，這些不是戰國時代的栽培法，而是靜子所知的現代栽培法。
無論、全て戦国時代の栽培方法ではなく静子が知っている現代の栽培方法でだが。
秋季收成後，作為秋菜安排：A-1種蔥、A-2種萵苣、B-1種芋頭、B-2種小松菜、C-1種金時紅蘿蔔、C-2種大頭菜，D-1與D-2則繼續維持養雞場不變。
秋には収穫し、それから秋野菜としてA-1にネギ、A-2にレタス、B-1里芋、B-2に小松菜、C-1に金時ニンジン、C-2にカブ、D-1とD-2は変わらず養鶏場を続ける事とした。
因為要分割並按年輪換土地，為了讓人容易分辨，準備了看板。
分割して更に一年ごとに土地を回すので、それらを分かりやすくするため看板を用意した。
每到春天就旋轉這些看板，讓人一目了然目前種的是什麼，以避免弄錯輪作循環。
春が来るたびにこの看板を回して、今何を育てているか分かりやすくする事で、サイクルの勘違いを回避する事が出来る。
看板意外地在村民間受到好評，大家說「很容易看出在種什麼」。
看板は意外にも村人たちにも好評だった。曰く「育てているのが何か分かりやすい」との事だ。
出乎意料的是，入植者中有幾位曾從事養蠶。
予定外だったのは入植者の中に養蚕を手掛けていた人物が数名いた事だ。
靜子立刻整備起養蠶所需的環境。
早速静子は養蚕をするための環境を整えた。
畢竟無法在村內進行，於是把養蠶地點設在離村子稍遠的地方。
流石に村の中では出来ないので養蚕場所を村から少しだけ離れている場所に設置した。
需要桑葉，幸好在稍遠處有少量自生的桑樹。
桑の葉が必要だったが、幸いにも少し遠くにだが桑の木が少しだけ自生していた。
於是靜子決定把養蠶場附近的樹木全部改種成桑樹。
そこで静子は養蚕場の付近の木を全て桑の木に差し替える事にした。
雖然現在還不能稱作桑園，但桑樹的果實與木材也能利用。
桑畑、と今は言えないが果実や木材も利用出来る。
幸好桑樹生長快速，幾年之後就能收穫桑果與作為蠶食的桑葉。
幸い桑は成長が早いので、数年もすれば桑の実と蚕の餌である葉が回収出来るだろう。
養殖方面基本上任其自然，只要每年補植苗木即可。
育成も自然に任せるというか放置するだけで、やる事は毎年苗を植えるだけだ。
靜子又想到一件出乎預料的事。
更に予定外の事を静子は思いついた。
看著蓋房子時剩下的木材，她想到是否能用來做採蜜用的蜂箱。
家を建てる時に余った木材を見て、採蜜するための巣箱を作れないかと思ったのだ。
雖然沒有西洋蜜蜂，但日本蜜蜂自古即存在於日本，因此決定利用牠們採蜜。
セイヨウミツバチはいないが、ニホンミツバチは古来から日本にいるのでそちらで蜜を採取する事にした。
靜子從記憶中挖出祖父朋友構想的以採蜜為重點的蜂箱設計，並把它做出來。
静子の祖父の友人が考えた採蜜重視型の巣箱を記憶から掘り起こして作り上げる。
每層高度約120毫米，堆疊四層的構造既方便取蜜，也容易找到蜂后。
一段の高さを大体１２０ミリほどとし、それらを四個重ねる事で収穫物を採取しやすく、また女王蜂を見つけ易い構造となっている。
儘管靜子透過書籍與參觀了解養蜂者的工作，但對細節仍不甚熟悉。
しかし静子は養蜂家の仕事を本や見学で知っていても、細かい点までは理解できていない。
而且手邊沒有蜂后，設置蜂箱後蜜蜂是否會築巢幾乎只能靠運氣；換言之，一旦放置，就只好把運氣交給天命。
そもそも女王バチが手元にないので、設置しても蜂が巣を作ってくれるかどうかは殆ど神頼みに近かった。つまり置いたら最後、後は運を天に任せるのみだった。
放置地點選在自然生長油菜花較多的地方，共設置五處，之後只需定期來查看蜂箱是否有日本蜜蜂定居即可。
設置場所は自然に生えている菜の花が多い所にした。合計五カ所設置し、あとは定期的に見に来て巣箱にニホンミツバチが住み着いているか確認する程度だ。
這樣做雖然省事，但採蜜量會不穩定；不過靜子只是心血來潮去做，即便蜂蜜無法大量收成也無大礙。
楽な反面、はちみつの採取量が不安定というデメリットがある。と言っても静子は単に思いつきでやっただけなので、はちみつが大量にとれなくても別段問題はなかった。
基於這種想法，她完全忘了戰國時代蜂蜜是如何被使用的。
そんな考えだったから、戦国時代にはちみつがどんな扱いだったか完全に忘れていた彼女だった。
甘蔗則利用去年夏天重新植為苗的那些，以及從春天起所種的全部當作苗來使用，建立起更大規模的量產體系。
サトウキビは去年の夏に苗として再植えしたものと、春から植えていたもの全てを使って苗とし、更なる量産体制を敷いた。
村民因為不知道種的是什麼，所以仍然歪著頭。
村人からは何が植えられているか分からなかったので、やはり首を傾げていたが。
（砂糖在這個時代是相當珍貴的調味料。若大量生產砂糖並獻給館主，這個村的人就能避免徵兵，並且鹽等調味料也會優先調配給他們）
（砂糖はこの時代かなり貴重な調味料。ならば砂糖を大量に生産し、それをお館様に献上する事で、この村の人たちは徴兵を回避出来る。それから塩とかの調味料も優先的に融通して貰える）
薩摩芋方面今年從一開始就能大量插秧栽種，然而在薩摩芋之後讓田地休耕也是可惜的事。
薩摩芋の方も今年は最初から大量に苗植えを行えた。しかし薩摩芋の後、畑を休ませてしまうのも勿体無い話である。
於是靜子決定從秋天開始種油菜。油菜可以榨取菜籽油，也能做為過冬的日本蜜蜂的飼料，一舉兩得。
そこで静子は秋から油菜を育てる事にした。油菜からは菜種油が取れるし、越冬するニホンミツバチの餌にも出来るから一石二鳥だと思った。
本來是作為菜，也就是葉菜類來利用的。
本来は菜、つまり葉物野菜として利用されていた。
在《古事記》裡以吉備的菘菜（あおな）登場，在《萬葉集》裡以佐野的茎立（くくたち）出現。
古事記では吉備の菘菜(あおな)として、万葉集では佐野の茎立(くくたち)として登場している。
作為植物油採油目的開始栽培則是從江戶時代起，主要作為燈油原料使用，是與生活密切相關的油。
植物油の採油目的として栽培され始めたのは江戸時代からで、主に灯油原料として利用され、生活に密着した油だった。
另外不可忘記的就是大豆生產。
そして忘れてはならないのが大豆生産だった。
它是味噌、醬油的原料，是油的原料，也是生藥，並且可以食用，是萬能的存在。
味噌、醤油の原料であり、油の原料であり、生薬でもあり、そして食用でもある万能な存在だ。
然而大豆的栽培總被說成非常困難。
しかし大豆の育成はとにかく難しいと言われている。
尤其需要大量的氮肥，並且以與其他作物難以配合著稱。
特に窒素肥料が大量にいる上に、他の作物と噛み合わない事で有名だ。
在戰國時代根本買不到氮肥，只能用雞糞製作堆肥，別無選擇。
戦国時代に窒素肥料など手に入る訳もなく、鶏糞を使った堆肥を作るより他ない。
還得考慮害蟲對策，真是頭痛不已。
害虫対策も考えなくてはならず頭の痛い事だらけだった。
於是靜子想到的是所謂的伴生種植（コンパニオンプランツ）這種栽培方法。
そこで静子が考えのはコンパニオンプランツという栽培方法だ。
這是在農學、園藝學上也稱為共榮作物的概念。
これは共栄作物とも呼ぶ農学、園芸学上の概念だ。
指的是把作物相互鄰接栽培，透過互相的生長帶來良好影響、彼此共榮。
互いに隣接させて栽培することで、互いの成長によい影響を与え共栄しあう事を言う。
以大豆與玉米為例，玉米的害蟲討厭大豆的氣味，而大豆的害蟲會被玉米害蟲的天敵吃掉。
大豆とトウモロコシの場合、トウモロコシの害虫は大豆の臭いが嫌いで、そして大豆の害虫はトウモロコシの害虫が天敵で食べてしまう。
正是能在不使用農藥下進行害蟲對策的優秀技術。
まさに農薬を使わず害虫対策が出来る優れた技術だ。
只是多數是經驗上說法，直到現代也只有少數被科學解明的例子。
ただ経験的に言われているものがほとんどで、現代でも科学的に解明されている例は少ない。
靜子採用這項技術，在100a中將大豆種50a，剩下50a種玉米。
静子はこの技術を取り入れ100aのうち、大豆を50a、残り50aにトウモロコシを植えることにした。
最後是辛味洋蔥，這是秋播、次年夏季收穫的類型。
最後に辛玉ねぎだが、これは秋まき翌年夏収穫タイプだった。
而且尚未達到量產體制，全部都用來取得種子。
そして未だ量産体制ではなく、全部が種を手に入れるために使用された。
若要作為食用栽培，必須等到明年才能收成。
食用として栽培するには来年まで待つ必要があった。
自古埃及以來就被視為對慢性疲勞或肌肉疲勞等疲勞很有效的食物而受到愛用。
古代エジプトから慢性疲労や筋肉疲労など疲れにもよく効く食べ物として愛されている。
每天吃洋蔥，就能因此輕易培養出不容易疲倦的體力。
毎日玉ねぎを食べれば、それだけで簡単にバテない体力がつくのだ。
此外能促進維生素B1的吸收，與大豆或雞肝的相性很好。
またビタミンB1の吸収を高めるので、大豆や鶏レバーとの相性が良い。
但靜子帶頭做到的就到此為止。
だが静子が音頭を取るのはここまでだ。
農民們的主食如雜穀等的栽培，則交由村民們自行判斷處理。
百姓たちの主食である雑穀などの栽培は、村人たちの判断に任せる事にした。
要討論、傾聽、批准並委任，否則人不會成長。
話し合い、耳を傾け、承認し、任せてやらねば、人は育たず、だ。
因此靜子不會事事從頭到尾全部管理。
故に静子は一から十まで全てを管理はしない。
她在帶頭時只負責那些有任務和稅務性質的稻作、農地改良、區劃整理、用水整備等重要基礎設施與農業整備。
あくまで先頭に立つ時は、ノルマがあり税でもある米栽培、農地改良、区画整理、用水の整備など、重要なインフラ整備や農業整備のみだ。
事情很多，雖然每天苦戰掙扎，但靜子認為日子過得相當充實。
やる事が一杯で悪戦苦闘の毎日だったが、それなりに充実した日々だと静子は思っていた。
如果不是時不時露面的信長提出的無理難題的話。
時折姿を見せる信長の無理難題が無ければ、だが。
但信長完全不顧那些事，再次向靜子提出無理的要求。
しかしそんな事はお構いなしに、信長はまたも無理難題を静子に申し付けた。
「嗯……設置了五個，但只有三個築巢呢」
「うーん、五個設置したけど三個しか巣を作ってないね」
看著蜂箱靜子喃喃自語。
巣箱を見つつ静子は呟く。
裡面完全是空的，沒有女王蜂在築巢的痕跡。
中身は見事に空っぽで女王バチが巣を作っているような形跡はない。
在大約設置的五個裡，起初有四個築了巢。
五個ほど設置した内、最初は四個に巣を作っていた。
但途中有一隻女王蜂似乎不喜歡那個巢箱，捨棄了剛開始築的巢飛到哪裡去了。
だが途中一匹の女王バチは巣箱が気に入らなかったのか、作りかけの巣を捨ててどこかへ飛んでいった。
日本蜜蜂很神經質，連稍微的環境變化都會嫌棄並捨棄巢穴。
ニホンミツバチは神経質だから、多少の環境変化すら嫌って巣を捨てる。
也許蜂后察覺到人類未曾注意到的些微變化，於是放棄了巢穴。
人間には気付かない小さな変化に気付いて女王バチは巣を捨てたのだろう。
靜子決定這麼想，因為再煩惱也只會徒增悔恨。
静子はそう思うことにした。悩んでも悔しい思いをするだけだから。
「沒辦法呢。喔，天色快要暗了。趕快回家吧」
「仕方ないか。おっと、そろそろ日が暮れる。早く帰ろうっと」
抬頭望向天空，太陽已經快要下沉。
空を見上げると既に日が沈みかけていた。
森林那邊天黑得比較快，不快點走就會一片漆黑什麼也看不見。
森の方は日が落ちるのが早いので、早くしないと真っ暗で何も見えなくなる。
把最後一個巢箱放回原位後，靜子朝回村的路跑去。
最後の巣箱を元に戻すと、静子は村に戻るための道を走った。
「要是有維特曼在就算天黑也能回去吧……不過他現在出去找老婆了啊」
「ヴィットマンがいれば暗くても帰れるんだろうけど……今、お嫁さん探しに出てるからなぁ」
作為狼的維特曼，發情期快到時便離開村子去尋找妻子。
オオカミのヴィットマンは、発情期が近くなった頃お嫁さん探しに村を出ていった。
說實話他會不會回來未可知，但靜子仍以笑容送他離開。
正直、帰ってくるかは微妙だったが、それでも静子は笑顔で送り出した。
「嘛，如果他不回來的話……也沒辦法呢」
「まぁもし帰ってこなかったら……仕方ないよね」
畢竟他原本就是野生動物，就算就此去到哪裡也無可厚非。
元々野生動物なのだから、そのままどこかへ行っても仕方ない事だ。
正當她那麼想時，眼前傳來一陣沙沙的小聲響。
そう思った時、少し目の前からガサガサと小さな音が聞こえた。
下意識以為是小動物出來，她為了閃避輕輕往旁邊一跳。
反射的に小動物が出てくると思った彼女は、それを避けるため軽くジャンプした。
「咦！？ 」
「ッ！？」
但跑出來的既不是小動物也不是大型動物，而是一根粗大的木棍。
しかし出てきたのは小動物でも大型の動物でもなく、太い木の棒だった。
已經跳起的靜子無法改變姿勢。
既にジャンプしていた静子は体勢を変える事など出来ない。
那根木棍撞上了她的腳踝，使她在空中失去平衡。
その木の棒に足首があたり空中でバランスを崩す。
從肩膀摔下滾了好幾圈後，背部撞上了樹幹。
肩から落ちて何度か地面を転がった後、背中から木の幹に激突した。
「咳哈！」
「かはっ！」
衝擊讓肺裡的空氣瞬間被擠出，靜子因缺氧差點失去意識。
衝撃で一気に肺の空気が押し出された静子は、酸欠で気を失いそうになった。
「嘿嘿嘿，是女人」
「へへへ、女だ」
「女人能賣個好價錢，而且還是上等貨」
「女は高く売れるな。それも上玉だ」
「一個人在這種地方……簡直是在叫人來襲擊吧」
「こんな所に一人とか……襲ってくれと言ってるようなものだぜ」
但在那之前，剛才那低賤的聲音卻強行把靜子的意識敲醒。
だがその前に聞こえた下卑た声が、静子の意識を無理やり叩き起こす。
一邊用手按著疼痛的肩膀，她把臉轉向聲音傳來的方向。
痛む肩を手で押さえつつ、彼女は声がした方へ顔を向ける。
有五個像是山賊的男人。他們拿著長矛、刀，還有農具──鐮刀之類的。
野盗らしき男が五人いた。持っているのは槍や刀、農具である鎌などだった。
（從戰場逃出來的足輕……？）
（戦場から逃げた足軽……？）
她那麼想，但因為他們沒穿防具，反而認為應該是捲入戰爭的農民。
そう思ったが防具などを身に着けていないから、戦争に巻き込まれた農民たちだろうと考えた。
「喔，別出聲」
「おっと、声を上げるなよ」
在靜子開口前，一名山賊把手中的長矛抵到她的喉嚨。
静子が何かを言う前に、野盗の一人が手に持っている槍を静子の喉に突きつける。
不用說也能明白，若輕舉妄動就會被刺穿。
下手に騒げばこのまま突き刺す、言葉にしなくてもそう語っているのが理解できた。
「嘿嘿，好久不見了。玩夠了再賣掉吧」
「へへ、暫くご無沙汰だったんだ。存分に楽しんだ後で売り払うか」
那人把刀放回鞘裡，另一名山賊咧著牙笑著靠近靜子。
持っていた刀を鞘にしまうと、野盗の一人がニヤニヤと笑いながら静子へ近づく。
正當一個散發著令人作嘔氣味的山賊伸手想要脫掉靜子的衣服的瞬間，
そして鼻が曲がるような臭いを漂わせた野盗が、静子の服を脱がそうと手を伸ばした瞬間。
伴隨著撥開草叢的沙沙聲，那個男人的身影消失了。
ガサリと茂みを掻き分ける音と共に、その男の姿は消え去った。