戦国小町苦労譚

有五個大大的地窖，架上擺了大約三十個放著晾乾地瓜的甕。

大きないも穴が五つ、干し芋を入れた壺が棚に三〇数個ほど並んでいた。

今年的薩摩芋大豐收。

今年の薩摩芋は大豊作だった。

多到可以明確斷言，足夠吃到明年夏天都不會缺糧。

これだけあれば来年の夏まで食べるのに困らないと、はっきり断言出来るほどだ。

而且是帶甜味、耐飽的食物。村民們因此興奮也不足為奇。

その上、甘味を持つ腹持ちのよい食べ物だ。村人たちが気持ちを高ぶらせるのも無理は無い。

本來戰國時代光是甜味就會被視為高級食材。

そもそも戦国時代は、甘いというだけで高級食材として扱われる時代だった。

「喔——烤好了烤好了——」

「おー焼けてる焼けてるー」

看著裝滿一盤的烤地瓜，靜子快樂地叫了出來。

皿一杯に載せられた焼き芋を見て、静子は楽しそうに声を上げた。

淡淡飄來的甜香刺激著她的胃。

微かに漂う甘い匂いが彼女の胃を刺激する。

村民們也是如此，時不時看著那堆烤地瓜吞口水。

それは村人たちも同じで、チラチラと焼き芋の山を見ては唾を飲み込んでいた。

「看來大家都到齊了，各自拿一個地瓜——」

「全員揃ってるようだし、各自芋を手にとってー」

從眼前看來靜子他們似乎是最後一批，隨著那聲音村民們蜂擁向那堆烤地瓜。

見た限り静子たちが最後だったようで、その声と共に村人たちは焼けた芋の山に群がる。

不到一分鐘，烤地瓜堆就完全消失了。

一分もしないうちに焼き芋の山は、すっかり姿を消していた。

「村長——請說幾句話——」

「村長ー、何か一言お願いしますー」

本以為大家會繼續吃，沒想到所有村民都轉向靜子。

そのまま食べるかと思いきや、村人は全員静子の方を向いていた。

她明白是要她帶領氣勢，但被三十人同時注視還是讓她有些退縮。

音頭が欲しい、と理解した彼女だが、流石に三〇人から一斉に視線を向けられた事に腰が引けた。

「嗯——嘛，我不會說什麼難的或長篇大論的。」

「えー、まぁ難しい事や長い事は言わないよ」

靜子一邊說著一邊清了清喉嚨，竟意外地很有幹勁。

そう言いつつもコホンと一つ咳払いをする静子は、意外とノリノリだった。

「大家辛苦了。多虧了你們薩摩芋大豐收。今天就喝酒、吃東西、好好狂歡！為了明年的豐收乾杯！？」

「皆、お疲れ様でした。お陰で薩摩芋が大豊作です。今日は飲んで食べて騒ぐよ！ 来年の豊作を願って！？」

「喔——！」

「おー！」

靜子高舉地瓜，村民們也一起將薩摩芋高高舉起，彷彿呼應。

静子が芋を天高く掲げると、それに呼応するかのように村人たちも薩摩芋を天高く突き上げる。

某種意義上很滑稽，但士氣比什麼都重要，若太在意小事就做不成事。

ある意味シュールだが、モチベーションは何よりも重要なのだ。多少の事を気にしていては始まらない。

那聲音成了祭典開始的號角。

その声が祭りの始まりの合図だった。

「來啦，漂亮的金黃色小地瓜，你是什麼味道呢——」

「さーて、綺麗な黄金色のお芋さん。貴方はどんな味かなー」

一邊看著村民有人連皮吃、有人狼吞虎嚥噎到，靜子慢慢替薩摩芋去皮。

村人が皮ごと食べたり、押しこむように食べて喉を詰まらせたりしてるのを見ながら、静子はゆっくりと薩摩芋の皮を剥いていく。

每剝下一層就露出漂亮的金黃色果肉，讓她不顧年紀也感到興奮。

剥けていくたびに綺麗な黄金色の身が見えて、彼女は年甲斐もなくウキウキした気分を感じていた。

「唷，確實是看起來很好吃的顏色呢。」

「ほぅ、確かに美味そうな色じゃな」

剝到三分之一時，忽然背後傳來人的聲音。

三分の一ほど皮を剥いた所で、ふいに背後から人の声が飛んできた。

她正想回頭去應聲，卻在那之前被人強力一拽，連拿著地瓜的手也被拉走。

声に反応して振り返ろうとしたが、その前に芋を持った手を強く引っ張られた。

「嗯。甜度適中，很好吃。」

「うむ。程よい甘味で美味いぞ」

拉靜子手臂的人竟然毫不客氣地咬了她的薩摩芋。

静子の腕を引っ張った人物は、あろうことか彼女の薩摩芋へ無遠慮にかぶりついた。

瞬間剝掉的部分大約有一半沒了。

一瞬にして皮の剥いた部分が半分ほどが消えてしまった。

但她沒有抱怨，反而驚愕得戰戰兢兢。

しかし彼女はその人物に対して文句など言わず、逆に驚愕してわなわなと震えていた。

「殿、殿下！？」

「お、おおおおおお館様！？」

吃了靜子地瓜的人，是她的主君織田信長。

静子の芋を食べた人物は、彼女の主である織田信長だった。

「是晾乾的地瓜啊。口感適中、甜味也好吃。」

「干し芋か。程よい歯応えと甘味が美味じゃ」

「哈……」

「はぁ……」

靜子呆愣著看著正在吃盤上晾乾地瓜的信長。

皿に盛られた干し芋を食べている信長を、静子は半分ほど呆けた表情で見ていた。

也難怪，因為完全沒收到會來訪的任何通知，真的是突然來訪。

それもそのはず、訪問するなどという連絡は一切受けていない、本当に突然の来訪だったからだ。

「那個…大人。今日來訪，有何差遣？」

「あの、お館様。本日のご来訪、どういったご用向きでしょうか？」

「出陣前來利用溫泉。還有事要找你。」

「出陣前に温泉を活用しに。それと貴様に用があった」

（出陣……啊，差不多是該攻打美濃的時候了吧）

（出陣……ああ、そろそろ美濃を攻める時期だね）

據說織田信長成為擁有尾張與美濃兩國的大名是在永祿十年（1567年）。

織田信長が尾張と美濃の二カ国を有する大名になったのは、永禄十年(1567年)と言われている。

信長的傳記《信長公記》記載他在八月左右掌握了美濃。

信長の一代記である『信長公記』が八月辺りで美濃を支配したと書かれている。

雖然確切時期不明，但有一份永祿十年十一月九日的綸旨，正親町天皇命令信長恢復疑似位於美濃境內的御料所。

正確な時期は不明だが、永禄十年十一月九日付けで信長に美濃国内と思われる御料所回復を、正親町天皇が信長に命じた綸旨がある。

綜合以上可認為永祿十年（1567年）是掌控美濃的年代。

それらを考えると永禄十年(1567年)が美濃を支配した年と考えていい。

當然，在此之前也持續有各種小衝突。

勿論、それに至るまで色々と小競り合いを続けていた。

靜子理解，那些衝突中的某件大概很快就會發生。

おそらくその一つが、近日中に起こるのだろうと静子は理解した。

「……欸？是找我？」

「……え？ 私に？」

她能理解要開戰，但不明白為何會找她有事。

戦争は理解したが自分に用がある、というのは理解できなかった。

她完全不知所措，只有疑惑地歪著頭。

一体どの様な用件かも分からないので、静子はただ不思議そうに首を傾げるしかなかった。

「在這裡的村民，還有另外增派的五十名農民，不會帶去戰場。你要利用他們，把這裡改造成一個大型生產據點。」

「ここにいる村人、そして新たに追加する五十人の農民。そやつらは戦場へ連れて行かない。代わりに貴様はそれらを使って、ここを一大生産拠点に変えろ」

「欸、欸？」

「え、ええ？」

「還有這些晾乾地瓜我要帶走。」

「それからこの干し芋は貰っていく」

「哈……這點沒問題。但為什麼命令要建生產據點？」

「はぁ……それは問題ないのですが。何故、生産拠点を作れと命じるのでしょうか？」

本來靜子就有增加產量的想法，但那是她自己的計畫，並不是信長下的命令。

もとより生産増加を考えていた静子だが、信長の方から命じられた訳ではなくあくまで自分で増やそうと考えていた。

因此信長突然在此下令要把這裡做成生產據點讓她覺得奇怪。

だから突然信長がこの場を生産拠点にしろと命じてきた事が不思議に思えたのだ。

「……你覺得這個國家如何？」

「……貴様はこの国をどう思う？」

那是個突如其來的問題。

それは突然の質問だった。

靜子答不上來，但信長似乎不是期待她回答，而是想自我陳述。

静子は答えに詰まっていたが、信長は答えを期待したわけではなく、単に自分に言い聞かせたかったようだ。

所以即便靜子無法回答，他也不在意地開口說話。

だから静子が回答に詰まっていても、全く気にせず語り出した。

「現在諸大名之間仍持續小規模衝突，國家與人民已極度疲憊。必須盡快將國家統一，不然無法追上南蠻與明朝。」

「今もなお大名同士の小競り合いが続いておる。もはや国も民も疲弊しきっているだろう。早く国を一つに纏めなければならない。そうしなければ南蛮や明に追いつけない」

沉思片刻後，信長低聲說。

しばし考えるような表情をした後、信長はポツリと言った。

「所以我認為，首要就是你所說的『富國強兵』。沒有堅實的基礎，要統一國家是絕不可能的。」

「だから、まずは貴様の語った『富国強兵』が必要と感じたのじゃ。盤石な基盤なくして、国を一つに纏め上げる事など到底不可能じゃ」

說完那句，信長深吸一口氣，然後慢慢吐出。

そこまで言った後、信長は大きく息を吸って、そしてゆっくりと吐いた。

「靜子，你所做的功績恐怕無人能懂。但我知道，少人進行大量生產的難處。」

「静子、お主がした功績は誰も理解出来ぬだろう。だがわしは分かる。少人数で大量生産を行う事の難しさを」

「謝謝你。」

「ありがとうございます」

「正因如此，接下來命令你大量生產稻米。好好完成你的責任。」

「だからこそ、次は米の大量生産を命ずる。己の役目、しかと果たして貰うぞ」

面帶淡淡微笑的信長說完，靜子深深地鞠躬回應。

薄い笑みを浮かべる信長の言葉に、静子は深々と頭を下げる事で応えた。

靜子覺得心情很奇妙。

不思議な気持ちだと静子は思った。

這話是命令，完成了也沒保證會有獎賞。

言っている事は命令だし、それを叶えた所で褒美をくれる保証もない。

然而奇怪的是她並不覺得討厭。

しかし不思議と嫌な気持ちにはならなかった。

反而想知道信長會走多遠。

むしろ信長がどこまで行くのか知りたくなった。

「若能統一此國，接著要將它發展成超越明與南蠻的國家。然後——」

「この国を統一したら、次は明や南蛮を超える国へと発展させる。それから――――」

靜子知道，現在說夢想的信長，絕對不可能完成天下統一。

静子は知っている。今夢を語る信長は、決して天下を統一など出来ぬ事を。

他會在夢還未完成時遭遇謀反，生命就此終結。

夢半ばで謀反にあい、その人生を終えるという事を。

儘管如此，她仍想知道他會沿著這條路走多遠。

それでも知りたいと思った。彼がどこまで道を走り続けるのかを。

靜子真心想了解這個將人生瞬間奔馳而過的信長。

人生そのものを一瞬で駆け抜けていく信長を、静子は心から知りたいと思った。

（不是歷史記載的信長，我想認識現在、就站在眼前的信長。）

（歴史が記した信長じゃない。今、目の前にいる信長を知りたい）

結果，做的大部分晾乾地瓜都被信長帶走。

結局、作った干し芋の殆どは信長が持ち帰る事になった。

但換來的是不用上戰場，這還算好的一件事。

だが代わりに戦場へ行かなくていいのだからまだ良いと言える。

通常情況會把收成徵為稅，然後把所有勞力──農民──帶去戰場。

普通なら収穫物を税として徴収された上で、働き手である農民を全て戦場へ連れて行くのだから。

「聽從靜子的指示提高產量。那是你們的任務！」

「静子に従い収穫量を増加させよ。それが貴様たちの役目だ！」

信長在馬背上這麼告訴村民們。

馬上から信長は村人たちへそう告げた。

靜子直覺明白，信長是打算強化國家的基礎。

静子は直感的に理解した。信長は自分の国の基盤を強化する気でいる事を。

（在上洛這幾年間，要構築超越常識的國家基礎嗎？）

（上洛までの数年間で、常識を超える国家基盤を作ろうと考えている？）

在戰國時代，稻米與作物的產量依農民人數與土地而異。

戦国時代、米や作物の収穫量は農民の数や土地によって変わっていた。

沒有大量生產或有效農業技術可言。

大量生産も効果的な農業技術も何もない。

不像現代能維持最低收穫量，每年幾乎靠運氣。

現代のように最低の収穫量を維持出来ず、毎年ほぼ運任せに近い形だった。

「大人請期待。到了明年的這個時候，定會讓您看到驚人的稻米收成。」

「お館様、ご期待下さい。来年の今頃、あっと驚く量の米を収穫してご覧にいれましょう」

但靜子不同。

だが静子は違う。

她腦中有從戰國時代到現代間孕育出的栽培方法。

彼女の頭の中には、戦国時代から現代までの間に生み出された育成方法がある。

只要利用現代知識栽培，產量就會顯著不同。

現代の知識を用いて栽培すれば、それだけで収穫量は格段に違う。

「喔喔，那真令人期待。」

「ほほぅ、それは楽しみな事だ」

信長看著直視他的靜子，咧嘴一笑。

自分を真っ直ぐ見据える静子を見て信長はニヤリと笑った。

光是這一笑就讓幾個村民差點尖叫，只有靜子小聲笑著。

それだけで村人の何人かは悲鳴を上げそうになったが、静子だけは小さく笑っていた。

並不是有絕對的自信。

絶対の自信があるわけではない。

在現代稀鬆平常的機械在戰國時代根本不存在。

現代では常識の機械が戦国時代には全くない。

即便她帶來了一些時空穿越時的現代技術品，也沒有萬能到能用來解決一切。

タイムスリップ時に持ち込んだ現代技術品はあっても、それで何でも片付けられるほど万能でもない。

東西壞了就得用替代品，不能隨便耗損使用。

壊れたら代用品を用いなければならないので、おいそれと使い潰す訳にもいかない。

即便如此她仍然笑著。

それでも彼女は笑っていた。

因為那讓她無比開心，樂在其中。

それは楽しくて楽しくて仕方ないからだ。

耕作廣大的農地，藉此生產大量農作物，對她而言是無比樂趣。

広大な農地を耕し、それらを使って大量の農作物を作り上げる事が彼女には楽しくて仕方ないのだ。

「運用我的知識，要讓你看到比任何國家都還高，且無法被模仿的石高。」

「私の知識を用いて、どの国よりも、そしてどの国も真似出来ない石高をご覧に入れましょう」

「真是有自信呢。能說得出這麼大口。」

「大した自信だな。それだけ大口を叩けるとは」

「若只有我一人不敢說得這麼大。但我有這半年來一直支持我的人們，若與他們合力，必定成功。」

「私一人ならここまで大きく言えません。しかし、私にはこの半年近くついて来てくれた人たちがいます。彼らと力を合わせれば、必ずや成功するでしょう」

靜子邊說邊將視線投向村民們。

静子はそう言いながら村人たちの方へ視線を向ける。

迄今的收穫並非她一人達成。

今までの収穫も彼女一人で成功した訳ではない。

正因有村民們的協力，才收成了那麼多薩摩芋與玉米。

村人たちの協力があったからこそ、あれほどの薩摩芋やトウモロコシが収穫出来たのだ。

雖然她不到二十歲，那些人卻默默地跟隨著她。

二十歳にも満たない若輩なのに、彼らは黙ってついて来てくれた。

起初是被恐嚇不情願地參與，如今大家已被堅固的羈絆綁在一起。

最初は脅されて嫌々付き合っていたが、今では全員固い絆で結ばれている。

正因如此靜子確信下一次也不會失敗。

だからこそ静子は次も失敗しないと確信していた。

「我很期待！」

「楽しみにしておるぞ！」

說完那句，信長似乎意指談話告一段落，便轉動馬頭離去。

そう言い終えると、話はこれでおしまいと言いたげに信長は馬の首を反転させる。

靜子見狀深深鞠躬，見到靜子行禮的村民們也慌忙低頭。

それを見た静子は深く頭を下げ、そしてその静子を見た村人たちは慌てて頭を下げた。

馬蹄聲持續了一會兒，漸漸消失後靜子慢慢抬起頭。

暫く馬の蹄の音が聞こえていたが、やがて聞こえなくなると静子はゆっくり頭を上げた。

理所當然地那裡已不見信長的身影。

当然ながらそこに信長の姿はなかった。

「呼，接下來會變得很麻煩啊——」

「ふぅ、色々と大変になるなー」

與剛剛對信長侃侃而談的那個人判若兩人，這聲音透著幾分輕鬆。

先ほど信長へ自信満々に語っていた人物とは思えないほど、その声はどこか気楽さが混じっていた。