戦国小町苦労譚

試驗性收成的成果非常好。

試し収穫の成果は上々だった。

起初被外觀嚇到的村人們，嚐過味道後都爭先恐後地把料理吃光了。

最初は見た目に怯えていた村人たちも、味を知ってからは我先と料理を平らげていくほどだ。

甜玉米和南瓜屬於甜味濃厚的蔬菜，對村民來說看起來像是美味的佳餚吧。

スイートコーンやかぼちゃは甘味が強い野菜なので、村人たちにとってはご馳走に見えたのだろう。

但這次不只是試收，還需要進行正式收成並獻給信長。

しかし今度は試し収穫だけではなく、本収穫して信長に献上する必要がある。

過去幾乎沒有好好獻上收成，必須儘早獻上以取回信任。

今までろくに収穫物を献上していないので、早めに献上して信頼を取り戻す必要があった。

「又要穿著行動不便的正裝去拜見大人嗎……」

「また動きにくい正装をして、お館様へ会いに行くのかぁ……」

這次要獻給信長的蔬菜有四種：蕃薯、南瓜、甜玉米和番茄。

今回、信長へ献上する野菜は薩摩芋、かぼちゃ、スイートコーン、トマトの四種類だ。

蕃薯還沒到可以正式收成的程度，但讓人試挖出的作物嚐嚐也不錯。

薩摩芋はまだ本収穫出来るほどではないが、試し掘りをした作物を味見してもらうのも悪くない。

因此決定把它加入這次的獻品中。

そう考えて今回の献上品に追加する事にした。

與試挖不同，南瓜已經晒乾，甜玉米和番茄則是在當天早晨採收的。

試し掘りと違い、かぼちゃは天日干しを終えているのと、スイートコーンとトマトは当日の朝に収穫した。

把它們放到木製的大型手推車上運送。

それらを木で造った大型の台車に乗せていく。

本來是用牛拉，但牛是珍貴的勞力，村裡唯一的一頭牛不能就這樣用掉。

本来は牛で牽引するが、牛は立派な労働力なので村唯一の牛を使うわけにもいかなかった。

結果只好以人力拉動。

結局、人力で引くしかないという結論に至った。

「金造先生、田吾作先生，拜託了──」

「金造さん、田吾作さんよろしくお願いしますー」

靜子向替代牛來牽引的兩人喊話，兩人以豎起拇指回應。

牛代わりに牽引する二人へ静子は声をかける。その声に二人は親指を立てる事で答えた。

教手勢的人當然是靜子，但出乎意料的是村民（的男人們）蠻喜歡的。

ハンドサインを教えたのは勿論静子だが、意外にも村人（の男たち）は気に入っていた。

兩人準備好拉車後，靜子便跟著他們的步伐走起來。

二人が台車の牽引を準備し終えると、静子は彼らの歩調に合わせて歩き出す。

已經透過森可成把拜訪的事告知信長了。

既に訪問の件は森可成を通じて信長に伝えていた。

只是，當時的回覆是「很期待」，讓靜子內心相當緊張。

ただ、その時の返事が「楽しみにしている」だったので、静子は内心かなりビビっていた。

「真希望有人能替我去啊──」

「誰か代わって欲しいなぁー」

她這麼說著朝金造和田吾作看去，結果被兩人漂亮地避開了視線。

そう言いながら金造と田吾作の方を向いたが、見事に視線をそらされた。

不由得嘆了口氣後，靜子抬頭望向煩人般晴朗的天空。

思わずため息を漏らした後、鬱陶しいぐらい晴天の空を静子は見上げた。

「今天看來也會很熱啊」

「今日も暑くなりそうだな」

看著一片無雲的青空，她低聲喃喃道。

雲ひとつない青空を見て、彼女はポツリと呟いた。

花了好幾個小時進入城下町，向城門守衛說明後被准許進入，完成各種準備換上正裝，在空無一人的謁見間等了數十分鐘，終於信長現身。

何時間もかけて城下町へ入り、城の門番に説明して内部へ入れて貰った後、色々な準備を終わらせて正装に着替え、誰もいない謁見の間で待つこと数十分、ようやく信長が姿を現した。

「聽說今天要讓我看看收成的成果。」

「本日は収穫の成果を見せるとの話だな」

信長淡淡地對仍低頭的靜子說道。

頭を下げている静子へ信長は淡々とそう告げる。

「把成果給我看。抬起臉來。」

「わしに成果を見せろ。面をあげい」

靜子聽到那話，抬起臉回答道。

その言葉に反応して静子は顔をあげながら言った。

「今天想讓您品嚐收成的成果，以及用它們做的料理。」

「本日は収穫の成果と、それを使った料理を堪能して頂きとうございます」

「料理……是嗎。」

「料理……とな」

「是的。拜託您了。」

「はい。お願いします」

她向附近的人示意，讓人把要獻上的農作物和以其製成的料理搬來。

近くの人へ目配せし、献上する農作物とそれを使った料理を運んで貰う。

靜子沒有錯過信長在看到料理瞬間微微露出的反應。

料理を見た瞬間、信長が僅かに反応を示したのを静子は見逃さなかった。

（信長喜歡稀奇的東西。而且身處這個時代卻能理解地球儀，思維相當靈活。那麼對沒見過的料理應該也會有一定興趣……才對）

（信長は珍しいものは好き。そしてこの時代の人間ながら、地球儀を理解するほど柔軟な思考が出来る人物。ならば見たことのない料理も、一定の興味を示す……はず）

「容我說明一下。」

「説明させていただきます」

她再次低頭後，一邊觸及眼前堆放的收穫物一邊說道。

もう一度頭を下げた後、静子は目の前に積まれた収穫物に触れながら語る。

「今天獻上的品項有三項。第一是南瓜，第二是玉米，第三是番茄。最後還有尚未達到正式收成的蕃薯，但今日特地加為獻品，盼您品嚐其味。」

「本日献上する品物は三点。一つ目はかぼちゃ、二つ目はとうもろこし、三つ目はトマトでございます。最後に本収穫はまだの薩摩芋ですが、本日は味を知って頂きたく献上品に加えさせて頂きました」

「天哪……全都是沒見過形狀的東西。」

「なんと……見たことない形のものばかりだ」

周遭的武將看著獻品，紛紛喧嘩起來。

献上品を見て周囲の武将たちがどよめく。

但是信長舉起一隻手臂，那陣騷動瞬間就消失了。

しかし信長が片腕を上げると、そのどよめきは一瞬でなくなった。

「繼續說」

「続けよ」

「是的。關於料理……首先是南瓜與鹿肉味噌燉、煮玉米、地瓜與味噌飯糰，番茄請只撒鹽食用」

「はい。そして料理ですが……まずかぼちゃと鹿肉の味噌煮、ゆでトウモロコシ、さつまいもと味噌のおにぎり、トマトは塩のみを振って召し上がって下さい」

「喔……這所謂的玉米，顏色近乎閃耀的金色。不過先吃這個南瓜吧」

「ほぅ……このとうもろこしとやら、色合いが輝かんばかりの金に近いな。しかしまずはこのかぼちゃとやらを頂こう」

說完拿起筷子，將南瓜與鹿肉味噌燉入口。

そう云うと箸を手に取り、かぼちゃと鹿肉の味噌煮を口に入れた。

心想難道不用試毒嗎，但不知信長在這方面是否漫不經心。

毒見しなくていいのかとも思ったが、その辺り信長は無頓着なのだろうか。

或是已有人先行試毒？靜子帶著這種想法等候信長的下一句話。

もしくは事前に毒見が済まされているのだろうか、そんな事を思いながら静子は信長の次の言葉を待った。

他本來在正常咀嚼，卻突然停止，緩緩放下了筷子。

普通に咀嚼していたが、突然それを止めると信長はゆっくりと箸を置いた。

不知為何看起來有些慌張。

心なしか顔が焦っているようにも見えた。

臉上好像有汗流下，靜子當然與周遭的臣下都慌了神。

顔から汗を流している様に、静子は勿論周りの臣下も焦った。

「大、殿下！ 難道靜子殿中了毒！」

「お、お館様！ まさか静子殿、毒を！」

「等一下！」

「待て！」

焦急的秀吉誤以為有人往料理下毒，衝上前抓向靜子，卻在即將動手時被一聲制止。

焦った秀吉が料理へ毒を入れたと勘違いし、静子へ掴みかかったが寸前でそれを止める声がした。

當然，制止之聲是信長。他表情嚴肅地看著靜子，與剛才不同。

勿論、声の主は信長だ。先ほどと変わって真剣な表情で静子を見ていた。

「大、殿下？ 那個……？」

「お、お館様？ あれ……？」

「這食物有種我從未嚐過的口感，卻又有嚼勁，非常好。微微的甘味也襯托出風味。好吃，實在美味」

「この食べ物、今まで味わったことのない食感よ。なのに歯ごたえがあって実に良い。かすかな甘味も味を引きてているぞ。うまい、実に美味い」

信長嘴角上揚，帶著笑說道。

口を釣り上げて笑みを浮かべながら信長はそう言った。

臣下們見他那副表情，明白毒是誤會，紛紛鬆了一口氣。

その顔で毒が勘違いである事と理解した臣下はほっと胸を撫で下ろす。

接著信長默默將所有料理吃光。

それから信長は無言で料理を全て平らげる。

雖然信長被說對飲食無所謂，但對新奇的東西果然還是會在意並細細品嘗。

食に無頓着と言われた信長だが、やはり目新しいものは気になるのか味わって食べていた。

他將筷子慢慢放回盤上，轉頭看向靜子。

箸をゆっくりとお盆に乗せると信長は静子の方に顔を向ける。

「確實好吃。能獻上這麼多，想必是豐收了吧」

「確かに美味かった。そしてこれだけの量を献上出来るのだから豊作なのじゃろう」

聞言信長帶笑，靜子鬆了口氣。

笑みを浮かべながら語る信長に静子はほっと胸を撫で下ろす。

「不過……」

「しかし……じゃ」

然而那也只是瞬間，信長很快改變表情，用近乎瞪視的樣子問靜子。

だがそれも一瞬、すぐに顔つきが変わった信長は睨むような表情で静子に尋ねる。

「為何不是稻米？和其他作物不同，稻米是重要物資。從那邊的樣子看來，稻米應該沒有生產，說說原因。莫不是因為只是珍奇食物？」

「米ではない理由はなんじゃ。作物と違い、米は重要な物資でもある。その方の様子から、米は生産されていないのじゃろう。その理由を語れ。まさかとは思うが、珍しい食物だからという理由ではあるまいな？」

戰國時代冬天常打仗，也是因為種稻的農民農務結束之後。

戦国時代、冬に戦争が多かったのも、米を生産する農民が農作業を終えた後だからだ。

不同於蔬菜，稻米也是用於戰事的重要物資。

野菜と違って米は戦争にも使う重要な物資なのだ。

在發動戰爭時，如何大量確保稻米是關鍵。

いかに米を多く確保するかが、戦争する上で重要なポイントだった。

「……殿下，且在諸位家臣面前，甚感惶恐，但請允許我說明原因」

「……お館様、並びに配下の方々を前に、恐れ多くもありますがその理由を述べさせて頂きます」

「無妨，說吧」

「構わぬ、言え」

靜子低頭一次後，直視信長說道。

一度頭を下げた後、静子は真っ直ぐ信長を見据えて語った。

「我認為殿下要成就天下統一，必須實行『富國強兵』」

「お館様が天下統一を成し遂げる為には『富国強兵』を行う必要がある、と私は考えております」

「『富國強兵』？」

「富国強兵じゃと？」

靜子對信長的話輕輕點頭。

信長の言葉に静子は小さく頷く。

「這是指發展經濟產業與強化軍隊的意思」

「経済産業の育成と軍隊強化、という意味の言葉でございます」

然而，說了那個字稍微用力些後，靜子繼續說。

しかし、と言う言葉を少しだけ強く言った後、静子は更に言葉を続けた。

「據我所知，沒有任何一個國家能真正做到富國強兵」

「私の知る限り、富国強兵を行えている国は一つもございません」

瞬間，信長的表情變了。

瞬間、信長の顔つきが変わった。

靜子的話若這樣解釋，等同於說任何大名，甚至將軍，都無法實行富國強兵。

静子の言葉はとりようによっては、どの大名も、例え将軍でも富国強兵を行えていないと言う意味になる。

也就是說，信長也在其中。

つまりその中に信長も入っている事になるのだ。

部下的表情自然也變了，但在他們說話之前，信長用手示意制止。

当然ながら配下の顔つきも変わるが、彼らが何か言う前に信長は手で静止させた。

「繼續說」

「続けよ」

「……先說明，我絕無想要嘲弄館主大人的意思。但我會如實陳述事實。」

「……先に申し上げさせて頂きますが、私は決してお館様を馬鹿にするつもりはありません。ただ、事実は事実として述べさせて頂きます」

「無妨。但既然如此，總該有能實現富國強兵的方案吧？」

「構わぬ。だがそう言うからには富国強兵を叶える案があるのじゃな？」

信長帶著銳利的表情問向靜子，靜子感覺到若沒有那個方案便不會有寬待。

鋭い表情をして静子に尋ねる信長からは、それがないなら容赦はしない、と静子は感じた。

那股氣勢讓她忍不住流下一滴汗，隨即靜子拂去它，重新振作精神。

その気迫に思わず汗が一筋垂れたが、それを追い払うように静子は気を引き締め直した。

「在『富國強兵』中，強兵可靠軍制改革與增強軍備來實現。但首先要富國……也就是必須提升國力。為此的第一步，是要穩定平民的生活基礎。」

「富国強兵のうち、強兵は軍制改革によって軍備を増強する事で叶えられます。しかし、まずは富国の方……つまり国力の増強を図る必要があります。その為の第一歩として平民の生活基盤を安定させる必要があります」

「……」

「……」

「此次獻上的作物，即使在瘠薄的土地也能栽培，且耗費不多。換言之，可以在種植稻米的旁邊一同種植。」

「今回献上させて頂く作物は、痩せた土地でも栽培する事が出来ます。更に手間暇を余りかけず栽培出来ます。つまり米の栽培の横で育てる事が可能という事です」

稻米的栽培是基本，無法捨去。

米の栽培は基本なので外す事は出来ない。

但若無法種植米以外的作物，遇到歉收時農民就會沒有食物可吃。

しかし米以外の栽培が行えないと、不作の時農民たちの食べるものがなくなってしまう。

因此能在瘠薄土地生長的作物就變得重要。

そこで痩せた土地でも育つ作物が重要となる。

（尤其是薩摩芋繁殖力強，只要步驟不出錯，即便在瘠薄土地也能長成，因此對初學者相對容易栽培。自江戶時代以降作為抗饑荒對策而廣泛種植的原因也在此。）

（特に薩摩芋は繁殖能力が高く、痩せた土地でも手順さえ間違えなければ育つ。だから初心者でも比較的育てやすい。江戸時代以降、飢饉の対策として広く栽培された理由もそこにある）

而且靜子帶來的不是傳來當時的薩摩芋，而是經現代科學改良過的品種。

しかも静子が作ったのは伝来当時の薩摩芋ではなく、現代科学によって品種改良された品種だ。

薩摩芋、南瓜、番茄、甜玉米、甘蔗等都抗蟲害與病害，並非輕易就會枯死。

薩摩芋、かぼちゃ、トマト、スイートコーン、サトウキビのどれもが害虫や病気に強く、滅多な事で枯れる心配はない。

「營養價值也高，可降低因營養不良導致的兒童死亡率。」

「栄養価も高く、栄養失調による子供の死亡率も下げられます」

兒童死亡率降低，意味著農業的勞動力自然會增加。

子供の死亡率が下がれば、それだけで農作業の労働力が増える事を意味する。

一個每百個孩子僅有一半能長大成人的國家，與一個有九成孩子能成長為成人的國家，其基礎會有差異。

百人の子供が生まれて半数しか大人になれない国と、九割は大人へ成長する国では基盤に差が出る。

差距不只在兵力，連農業生產的稻米與蔬菜也會不同。

兵力は勿論、農作業で生産される米や野菜類も。

「透過有效的方法增加作物產量，伴隨而來的是平民營養的改善。實現這些便能成為富國；再透過穩定地撫育兒童，能增加未來的兵力。以此實現強兵。」

「効果的な方法による作物生産量の増加。それに伴う平民の栄養改善。それらを実現して富国となります。そして子供を安定して育てる事により、将来の兵士の増加を図る。これで強兵を叶えます」

她話音剛落，扇子發出的乾脆聲響在周圍迴盪。

彼女が言い終えた瞬間、扇子の乾いた音が辺りに響き渡る。

「精彩！僅是農務竟然考慮到如此周全。你的能力，確實讓我見識到了。」

「見事じゃ！ たかが農作業でそこまで計算に入れているとはな。貴様の能力、確かに見させてもらった」

信長站起身，一邊用扇子指向靜子一邊說道。

立ち上がり扇子で静子を差しながら信長は語る。

看到這一幕的武將們齊齊低頭，靜子也慌忙低下頭。

それを見た武将たちが全員頭を下げたので、静子も慌てて頭を下げた。

「抬起頭來，靜子。」

「面をあげろ、静子」

「是」

「はい」

靜子慢慢抬起臉，信長將扇尖輕輕搭在她的額上。

ゆっくりと顔をあげた静子の額に、信長は扇子の先を軽く当てる。

她完全不明白這意味著什麼，對信長的舉動毫無理解。

何を意味しているか分からない彼女は、信長の行動がさっぱり理解出来なかった。

「你思路反應之快、目光不從我視線移開的膽識，實屬難得。把你留作女人實在有些可惜。」

「貴様の頭の回転の速さ、わしから視線を逸らさない肝の据わりようは中々のものじゃ。女にしておくのが惜しいぐらいにな」

「是、是……」

「は、はぁ……」

「再說一次，你是我的人。只有在你死的時候才會離開我。」

「改めて言おう、お前はわしのものじゃ。わしから離れる時は死ぬ時だけだ」

信長將扇子從靜子的額頭移開，淡淡一笑繼續說道。

扇子を静子の額から離すと、信長は薄く笑みを浮かべながら言葉を続けた。

「你知道自己該做什麼吧……？」

「己がすべき事は何か……分かるな？」

靜子聽了收起表情，堅定地點了點頭。

その言葉に静子は顔を引き締めると、力強く頷いた。

信長的話語不像初次相遇時那般帶有『背叛就殺』的威脅。

信長の発言は、最初に出逢った時のような「裏切ったら殺す」という内容がない。

她感覺到信長是單純想好好利用靜子。

純粋に静子を使おうと考えている、そんな風に彼女は感じられた。

正因如此，信長才會問她應該做什麼。

だからこそ静子がすべき事は何なのかを信長は問うたのだ。

（既然回不去了，我就要在這個戰國時代活下去……！）

（帰れない以上、私はこの戦国時代を生き抜く……！）

我應該做的事，除了作為信長的手下工作之外別無他法。

己のすべき事は、信長の配下として働く以外にない。

既然不知道回去的方法，就必須在戰國時代活下去。

帰る方法が分からない以上、戦国時代を生き抜かなければならない。

而且在此時代，會想把女性當作部下來用的大名，除了信長之外沒有。

更にこの時代、女を配下として使おうなどと考える大名は信長以外にいない。

因此靜子幾乎沒有選擇，只能為信長效力。

故に静子には信長のために働く以外に選択肢がないとも言えた。

再次理解到這點的靜子，在心中暗自振奮。

それを改めて理解した静子は、心のなかで小さく意気込んだ。

「可成！把大約五十個農民集合起來。」

「可成！ 農民を五十人ほど集めろ」

「是！」

「はっ！」

「靜子，我要攻打美濃。把新領地交給你，利用在那裡集合的村民，打造出能支援尾張的生產力。」

「静子、わしは美濃を攻める。貴様には新たに領地を任せる。そこで集めた村人を使って尾張を支えられるほどの生産力を作り上げろ」

「是！」

「はいっ！」

低頭的同時靜子回想起歷史。

頭を下げつつ静子は歴史を思い返す。

（確實，信長成為領有尾張與美濃二國的大名是在兩年後的永祿十年（1567年）……從那時起他以驚人的速度擴張領土，所以在那之前必須強化生產力。）

（確か信長が尾張・美濃の二国を領する大名になったのは今から二年後の永禄十年(1567年)……そこからは怒涛の勢いで領土拡大をしていたから、それまでに生産力を強化しないと）

世道正如「戰國時代」之名，常常有各地的國人彼此交戰。

世は戦国時代という名に相応しく、常にどこかの国人同士が戦争をしていた。

但去參戰的兵士，平時多為農民出身的地侍。

しかし戦争に行く兵士は普段は農民の地侍が多い。

而戰死者直接導致稻米生產力下降。

そして戦死者がそのまま米の生産力の低下に繋がっていた。

（永祿十一年（1568年）七月，一乘院覺慶（足利義昭）接近信長，永祿十一年九月開始上洛……是從現在算起三年後嗎。嗯，要等那些條件都齊備大概是在侵攻伊勢的時機吧。）

（永禄十一年(1568年)七月に一乗院覚慶(足利義昭)が信長に接近し、永禄十一年(1568年)九月に上洛を開始する……今から三年後か。うーん、アレが十分に揃うのは伊勢侵攻のタイミングかな）

即使農民被徵去參戰，也要建立足以補償損失的生產力。

農民が戦争に駆り出されても、それを補うぐらいの生産力を作り上げる。

她確信那是靜子應該著手解決的課題。

それが静子が取り組むべき課題だと確信した。

（應該做連作、輪作，也要推行二毛作。稻田與種籽不要直接播種，應改為製作育苗床來育苗。用於正條植的框轉工具、用於除草的回轉式田草拔除機、處理收割後稻穗並使之成為稻殼的脫穀機。僅僅使用這些就能讓生產力飛躍上升！）

（連作に輪作、二毛作もやるべきだね。田んぼも種もみを直接まくんじゃなくて苗床を作って苗代を作る方法に変えるべきだね。正条植えをするための枠まわし道具、除草のための回転式田草取り機、刈り取った稲の穂を扱ぎ、籾にするために使用する脱穀機。それらを使うだけでも生産力が飛躍的に上がる！）

說實話，事情太多讓人眼花撩亂。

正直、やることは沢山ありすぎて目が回りそうだった。

但比起那些，她更為能使用廣闊農地這件事感到期待與興奮。

しかしそれ以上に、広大な農作地を使える事に彼女は期待に胸をふくらませていた。