戦国小町苦労譚

梅雨一過進入初夏，暑氣會黏在皮膚上。

梅雨があけ初夏になると、暑さが肌にじっとりとくる。

即使如此靜子的工作並未減少，反而像鰻魚般一路攀升增加。

そんな状態になろうと静子の仕事は減る事はなく、むしろ鰻登りに増加の一途を辿った。

「好熱……」

「あつい……」

靜子一邊用竹製水壺補充水分一邊低聲嘀咕。

竹で作った水筒で水分補給しつつ静子は呟く。

真想忘掉一切去洗個涼水澡，如果沒有旁人目光的話肯定會去做的。

何もかも忘れて水浴びをしたい気分だ。もし周囲の目がなければ間違い無くやっていただろう。

光是從頭淋水也會讓心情不同，但可惜那種事不被允許。

頭から水を浴びるだけでも気分が違う気がしたが、生憎とそんな事は許されなかった。

因為眼前正在建造一間溫泉──不，更像要塞般的房子。

目の前で温泉もとい要塞のような家を建築しているのだから。

而且靜子是那個建築的工地監督，不能什麼都忘了去玩耍的角色。

おまけに静子はその建築の現場監督、何もかも忘れて遊びに走れない立場だ。

「村裡要是出現這麼粗獷的建築，感覺很不協調……不過算了吧」

「村にこんなゴツイ建物があると、違和感が凄いんだけど……まぁいいか」

光是溫泉豪華到不合群，和周圍建築的違和感太強，會顯得可疑。

いくら何でも温泉だけ豪華では周囲の建物との違和感が酷く、怪しさを醸し出してしまう。

因此靜子建議把周圍的房子也做得類似。

なので静子は周囲の家も同じようにする事を進言した。

結果取得了許可，村裡的房子得以全面翻新。

結果、許可が貰えたので村の家は完全に新調する事が出来た。

房子變乾淨了，村民大致上很滿意，但維特曼似乎對新房子感到不太習慣。

家が綺麗になって村人たちには概ね好評だったが、ヴィットマンには新しい家が落ち着かないようだ。

他經常到外面曬太陽。

よく外に出ては日向ぼっこをしていた。

「啊，差不多該去打獵鹿了」

「あ、そろそろ鹿狩りしてこないと」

就算是工地監督，只要今天早上把該做的事決定好，之後就不太需要他了。

現場監督といっても今朝のうちにする事を決めておけば、それ以降は余り必要とされない。

他不像村民那麼拼命，把今天的問題往明天延後也沒大礙。

村人と違って必死じゃないので、今日の問題は明日へ回しても問題にならなかった。

對靜子來說，若說感激也算是感激吧。

それは静子にとってありがたいといえばありがたかった。

「去準備一下……」

「準備しよ……」

如此喃喃自語後，靜子回到自己的家。

そう呟くと静子は自分の家まで戻った。

維特曼不在家，但她想他應該在河邊，便開始準備自己的東西。

ヴィットマンはいなかったが、川の付近にいるだろうと思い自分の準備に取り掛かる。

所謂準備，也沒帶什麼特別的東西。

準備、と言っても特別なモノは持って行かない。

帶著竹製水壺補水、放血用的小刀、捕縛用的麻繩、用來命令維特曼的哨子，還有狩獵用的弩（十字弓）。

水分補給をする竹水筒、血抜き用のナイフ、捕縛用の麻縄、ヴィットマンに命令を出すための笛、そして狩猟用のクロスボウだ。

她選擇帶弩而不是最初作為狩獵工具後來也當作武器的弓，原因有幾點。

狩猟のための道具として生まれ、後に武器としても使われるようになった弓ではなく、クロスボウを持つには幾つかの理由がある。

弓的問題是，威力越大，用人力拉弦越困難。

弓は威力が増すほど人力によって引くことが困難になる問題がある。

但弩因結構關係，可以配合槓桿或卷繩機等器具或機械使用。

しかしクロスボウの場合は構造の関係から、テコや巻上げ機などの器具や機械を併用する事が出来る。

使用這些裝置之後，即便是以人力難以拉滿的高威力弓，也能相對容易地使用。

これらを用いることにより、人力では引くことが困難な程の威力の弓であっても比較的容易に用いる事が可能だ。

另外在台座上裝瞄準器可以更容易瞄準。

また台座に照準器を取り付ける事で狙いをつけやすくなる。

原本命中率就高的弩，還能進一步提高命中率。

元々命中率の精度が高いクロスボウで更に命中率を上げる事が出来るのだ。

要駕馭它所需的訓練時間比弓更短也是優點。

扱いこなす為に要する訓練期間が、弓よりも短くすむのもメリットだ。

不像弓那樣需要工匠的巧手，結構簡單也容易製作。

弓のように職人の腕が要求される事もなく、単純な構造で作れるのも良い。

反過來因為構造問題連射性能會消失。

反面構造上の問題で連射性能はなくなる。

但狩獵以一擊必殺為基本，幾乎不需要考慮連射。

だが狩猟は一撃必殺が基本なので連射を考える必要性は殆ど無い。

此外，即便在現代威力較弱被視為次等武器，在連槍械都稀有的戰國時代也會是相當可觀的武器。

更に現代では威力が弱くて武器としては下の扱いでも、銃すら貴重品であった戦国時代なら立派な武器となる。

總結弩的優點有：發射幾乎無聲、能發射不只是彈丸的物體、低成本製造、高可靠性、僅用木材可製成所以輕量、維護與修理容易、稍加練習即可操作、在百公尺內命中精度高等。

纏めるとクロスボウのメリットは発射音がほぼしない、弾丸以外も飛ばす事が可能、低コストで作成可能、高信頼性、木材のみで作るので軽量、メンテナンスと修理が容易、多少の練習で扱えるようになる、百メートル以内なら命中精度が高い、という点が挙げられる。

反面缺點為不適合長距離射擊、幾乎無法連射、威力無法超過一定程度、強度低於金屬等。

反面、デメリットは長距離からの射撃に不向き、連射がほぼ不可能、威力はある一定以上出す事が出来ない、強度が金属より低い、という点が挙げられる。

靜子之所以選弩而非弓，是因為比較容易上手，且水平射擊較易掌握概念。

静子としては比較的容易に扱える点と水平射撃でイメージが掴みやすいという点で、弓よりクロスボウを選択した。

她本就沒有精通弓術的高深技藝。

元より弓を高度に扱う技術は彼女にはない。

那樣的話，用像軍事彈弓一樣的概念來發射會更簡單些。

それなら軍事パチンコと同じようなイメージで撃てる方がまだ簡単だった。

不過仍然需要練習好幾次，所以剛做好時她經常練習。

それでも何度か練習をする必要が有ったので、出来上がった当初はよく練習をした。

多虧了練習，對靜止的目標在數十公尺範圍內已能達到高命中率的功夫。

お陰で止まっている相手なら、数十メートル圏内限定で高命中率を出す事が出来る腕前になった。

「幾支箭夠用嗎？」

「矢は数本あればいいか」

因為不需要大量狩獵，不必像放在箭筒那樣攜帶很多箭。

大量に狩猟する必要性がないので、矢筒に入れて持ち運ぶほどの矢は必要ない。

剩下帶上拉弦器就準備完畢。

後は弦の巻き上げ機を持てば準備完了だ。

「好了，準備完成。要叫ヴィットマン嗎？」

「さって準備完了。ヴィットマンを呼びますか」

她這麼低喃後，靜子把笛子叼在口中，深深吹了一口氣。

そう呟いた後、静子は口に笛を咥え思いっきり息を吹き込んだ。

所謂狩獵，靜子做的是以鹿的幼年族群為重點的狩獵。

狩猟、と言っても静子がしているのは鹿の若年層を重点的に狙う狩りだ。

持續這麼做會使鹿的族群逐漸高齡化，導致繁殖力下降。

それを行い続ける事によって鹿の社会を高齢化させ、繁殖力の低下を引き起こす。

但鹿的數量極為龐大，靜子一人無論捕獵多少都有其極限。

しかし鹿の数は半端なく多い。静子一人ではどれだけ狩ろうと限界というものがある。

此外，也不能白白撲殺而浪費掉蛋白質。

その上、無駄に殺処分してタンパク質を失うわけにもいかなかった。

無論做多少風乾肉，保存總有其極限。

幾ら干し肉を作ろうとも保存には限界というものがあるのだ。

要在不浪費一絲一毫且減少鹿群數量之間取得精密的平衡。

一つも無駄にせず、かつ鹿の数を減らすという、精密なバランスが要求されていた。

「啊，是鹿的足跡。還相當新……可能就在附近呢。」

「あ、鹿の足あとだ。それも結構新しい……近くにいるかもね」

靜子蹲下身貼近地面，一邊觀察鹿的足跡一邊低聲說。

地面にしゃがみ込み、鹿の足あとを観察しながら静子は呟く。

查了風向，發現足跡另一側是迎風面，因此追蹤也不會擔心讓對方察覺到我們的氣味。

風向きを調べると足あとの向こう側が風上だったので、追跡しても相手に自分たちの臭いを気付かれる心配は無い。

「小鹿兩隻、成鹿一隻……是親子。ヴィットマン，瞄準小鹿。」

「小鹿が二、大人が一……親子だね。ヴィットマン、小鹿を狙ってね」

從足跡推測鹿的數量。

足あとから鹿の数を予測する。

然後盡量不發出腳步聲前進，走出一處稍微開闊的空地。

そして極力足音を立てないように進むと、少し開けた場所に出た。

看來親子來到長滿下草的餵食地覓食。

どうやら下草が生える餌場に、親子は食事を取りに来ているようだ。

「在哪裡呢……在那兒。」

「どこかなっと……いた」

環顧四周，稍遠處有三匹鹿。

辺りを見回すと少し離れた場所に三匹の鹿がいた。

以目測大約三十公尺左右，完全在弩的射程範圍內。

目測した限りでは距離三〇メートルほど、十分クロスボウの射程圏内だった。

但鹿面向不利，從這邊看不是側向而是縱向面向。

しかし鹿の向きが悪く、こちらから見ると横ではなく縦方向に向いていた。

（沒辦法。ヴィットマン，我瞄準最裡面的小鹿，請負責右邊的那隻。）

「（仕方ない。ヴィットマン、奥の小鹿を私が狙うから、右側にいる小鹿をお願いね）」

向ヴィットマン發出簡單的手勢命令後，靜子放下背在背上的十字弓。

手によるシンプルな命令をヴィットマンにした後、静子は背中に背負っていたクロスボウを下ろす。

弦在上山前就已經上好，所以只剩把箭裝上去。

弦は山に登る前、既に引いた状態にしておいたので後は矢を乗せるだけだった。

再度確認風向後，靜子叼著笛對準鹿瞄準。

再度風向きを調べた後、静子は笛を咥えながら鹿に狙いを定める。

瞄準穩定的瞬間，靜子扣下十字弓扳機。

狙いが定まった瞬間、静子はクロスボウの引き金を引いた。

箭劃出弧線準確地刺入幼鹿的後腦。

矢が弧を描いて正確に小鹿の後頭部に突き刺さる。

察覺到異狀的母鹿和小鹿朝著森林拼命逃去。

外敵に気付いた親鹿と小鹿は、森に向かって一目散に逃げ出す。

靜子使勁吹響口中的笛子，那是對ヴィットマン發出出發信號的命令。

静子は咥えていた笛を思いっきりふく。それはヴィットマンにGOサインを出す命令だ。

理解笛聲命令的ヴィットマン從草叢中躍出。

笛による命令を理解したヴィットマンは草むらから飛び出す。

因為是短期決戰，牠瞬間加速至最高時速七十公里。

短期決戦なので一気に最高速度の時速七〇キロメートルまで加速する。

鹿的最高速接近狼，但幼鹿的身體還沒發育到能跑那麼快。

鹿も最高速度はオオカミに近いが、小鹿ではそこまでの速力を出す為の体が出来上がっていない。

跟不上逃走的母鹿，甚至連掙扎都來不及而喪命。

逃げる母親についていけず、抵抗らしい抵抗すら出来ずその生命を落とした。

「沒有反擊嗎。」

「反撃はなし、か」

本來擔心母鹿會反擊而架起十字弓，但這擔心是多餘的。

母鹿からの反撃を想定してクロスボウを構えていたが、その心配は杞憂だった。

牠倏地消失在森林中。

あっという間に森の中へと消えていった。

從十字弓上取下箭後，靜子再次吹笛，這次節奏有著微妙的停頓。

クロスボウから矢を外すと、静子は再び笛をふく。今度は微妙に間が開いているリズムだった。

若把命令用日語說出來，就是「把獵物帶來」的意思。

命令を日本語にするなら「獲物を持って来い」という内容になる。

狼的縱向社會比人類更嚴格，順位較高者有權先吃獵物。

オオカミは人間より厳しい縦社会なので、順番が上のものから獲物を食べる事が許される。

因此靜子把獵物全部處理完，自己簡單吃過後才把肉給維特曼。

故に静子は獲物は全部処理を終えて、自分が軽く食べ終えてからヴィットマンに肉を与えていた。

以現代的眼光會有人說「可憐」或「太殘忍」這種愚蠢話，但養狼就得理解狼的習性與生態。

現代なら「可哀想」とか「酷い」という頭の悪い発言をする連中が出そうだが、オオカミを飼うならオオカミの習性や生態を理解する必要がある。

當然，靜子是從童年被家犬咬的痛苦經驗中學到這些的。

尤も、静子は幼少期飼い犬に噛まれるという手痛い経験から学んだ訳だが。

在現場放血兩隻小鹿，綁在合適的樹枝上扛起來。

小鹿二匹をその場で血抜きし適当な枝に縛って担ぐ。

下山到平常的地方再重新放血並進行冷卻處理。

山を下りていつもの場所で再度血抜きと冷却作業を行う。

因為只要在一小時內取出內臟就行，所以在山上只做放血。

一時間以内に内臓除去をすればいいので、山では血抜きしかしない。

也可以丟棄，但能腐爛後當作堆肥材料，盡量會帶回家。

捨ててもよいが、腐らせて堆肥の材料に出来るのでなるべく持ち帰っている。

「因為是小鹿，肉不多呢──」

「小鹿だから肉は少ないねー」

成熟的鹿皮毛和肉都比較少，但仍然能拿到相當的量。

成熟した鹿ほど毛や肉は取れないが、それでもそこそこの量はとれた。

不過靜子解體的只有一隻，另一隻是給維特曼的食物。

ただし静子が解体したのは一匹だけで、もう一匹はヴィットマン用の食事だ。

取出肝臟，稍微撒點鹽炙烤。雖是簡單料理，但有助補血的食物很珍貴。

肝臓を取り出し、それに塩を軽くふりかけて炙る。単純な料理だが、増血作用がある食品は貴重だ。

必須趁還能吃的時候吃掉。

食べられるうちに食べておく必要がある。

「好，吃完了，接下來是維特曼呢」

「さて、食べ終えたし次はヴィットマンね」

把肝臟全部吃光後，靜子從河裡把另一隻小鹿取上來。

肝臓を全て平らげると、静子はもう一匹の小鹿を川から取り出す。

然後只把毛剝掉，照樣放到維特曼面前。

そして毛だけ取り外した後、そのままヴィットマンの前に置いた。

「這是你的肉喔」

「お前の肉だよ」

理解那句話的維特曼以驚人的速度撲上小鹿的肉咬了下去。

その言葉を理解したヴィットマンは、ものすごい勢いで小鹿の肉に噛み付いた。

不在意筋或軟骨等，直接撕扯肉塊。

筋や軟骨など気にする様子もなく肉を引き裂いていく。

「果然是咬合力一百八十公斤的狼……」

「流石咬筋力百八十キロのオオカミ……」

眨眼間把小鹿吃光的維特曼讓靜子感到佩服。

瞬く間に小鹿を平らげたヴィットマンに感心した静子だった。

把解體的小鹿肉切成適當大小分給村民。

解体した小鹿の肉は適度なサイズにカットして村人へ配っていく。

這就是所謂的分一點，透過這樣可以改善村民的營養，且吃肉會提升他們的士氣。

いわゆるおすそ分け、という行為だ。これにより村人の栄養改善が行え、かつ肉を食べるという事でモチベーションが上がるという効果を得られる。

當然狩獵不會總是成功，也常常有好幾天無法獵到鹿。

尤も狩りがいつも成功する訳はなく、何日も鹿狩りを行えない事だってザラだ。

就算遇到鹿也不一定能成功，運氣不好在上風處的話會因為氣味被立刻察覺。

鹿に出会えても必ず成功するとは限らない。運悪く風上にいたら臭いで即気付かれる。

必須在下風並比鹿先發現才有可能成功狩獵。

風下にいて鹿より先に気付かなくては狩りは成功しないのだ。

「你老婆會在哪裡呢？」

「お前の奥さん、どこにいるんだろうねぇ」

躺在地上的靜子向旁邊的維特曼這樣說道。

床に寝転んだ静子は隣にいるヴィットマンにそう話しかける。

維特曼起初帶著疑惑的表情看著靜子，但很快便失去興趣，將臉轉向前方。

最初は不思議そうな表情をして静子を見ていたヴィットマンだが、すぐに興味を無くしたのか顔を前に向けた。

（從體型看應該是寒帶的個體。我想應該是公母兩隻一起帶來的──）

（サイズから寒い地方の個体。オスメス両方をセットで連れてきてると思うんだけどねー）

無論如何也不能排除牠已經死了的可能性，畢竟維特曼也曾瀕死。

無論死んでいる可能性も否めない。何しろヴィットマンも瀕死状態だったのだ。

如果不是靜子救了牠，牠肯定會喪命。

もし静子が助けなければ、確実に命を落としていただろう。

其實就算是群體狩獵，狼的成功率也只有大約一成，相當低。

そもそもオオカミは群れでの狩りですら成功率一割程度と低い。

更何況單獨行動時，成功率能有一趴就算好的了。

その上単体となれば成功率など一パーセントあればいい方になる。

「牠是靠吃動物屍體活著，還是真的死了……或者根本沒有母的個體。啊──算了算了」

「動物の死骸を食べて生き延びているか、それとも本当に死んでいるか……そもそもメスの個体はいないのか。ってあーヤメヤメ」

靜子覺得想也想不出答案，搖頭把念頭趕走。

考えても答えなど出ないと理解した静子は頭をふって考えを追い出す。

最後還是順其自然，這一直是她的結論。

結局なるようにしかならない、それがいつも出す結論だった。

「明天也很早，睡吧睡吧」

「明日も早いんだし、寝よ寝よ」

鋪上睡席後脫下和服當被子蓋上。

寝ござを敷くと着物を脱いで掛け布団のように上からかける。

「那麼晚安，維特曼」

「んじゃお休み、ヴィットマン」

話音剛落，靜子只用短短幾十秒就沉入了熟睡。

そう言うやいなや静子は僅か数十秒で深い眠りについた。

八月上旬，夏天也正式來臨的時候。

八月上旬、夏も本格的になる時期。

除了番薯和甘蔗外，番茄、甜玉米和南瓜已進入可收成的時期。

薩摩芋とサトウキビを除くトマト、スイートコーン、かぼちゃの収穫が可能な時期に入った。

在村民們的努力下，蔬菜長到相當的大小，但對於他們──從未見過這些食物的人來說──還是覺得有點奇怪。

村人たちの頑張りでそこそこ大きな野菜へと成長したが、肝心の彼らは一度も見た事のない食べ物なので少しだけ気味悪がっていた。

「嗯——番茄還不錯。我有幫忙授粉，也摘除了側芽，所以大小很合適。差不多可以吃了吧？」

「んー、トマトはまずまず。受粉させておいたし、わき芽は摘み取ったからいい大きさだね。そろそろ食べられるかな？」

還有一些番茄尚未變紅，但大多數已經紅透了。

まだ赤い実ではない状態のトマトが少しあるが、それでも大半のトマトは真っ赤になっていた。

為了檢查生長情況，採了幾顆之後，靜子移到種有南瓜的區域。

成長を検査するために何個か収穫すると、次はかぼちゃがあるエリアまで静子は移動した。

「果皮呈深綠色，果梗上的栓皮狀態也不錯。大小也差不多，應該是時候了吧」

「果皮の色が濃緑色だし、果梗に出来るコルク質の状態もよし。大きさもそこそこだし、これはもう時期かな」

南瓜在開花後三十到四十日進入適收期，從七月人工授粉起算，差不多可以收成，沒問題。

開花後三十日から四十日で適期に入るかぼちゃなので、七月に行った人工授粉から考えればそろそろ収穫しても問題はない。

但首先還是要做試收，確認正式採收沒有問題。

しかしまずは本収穫をして問題がないか、試し収穫をする必要がある。

「甜玉米會怎樣呢──」

「スイートコーンはどうかなー」

採了三顆合適的南瓜後，前往最後一塊甜玉米地。

適当なかぼちゃを三個ほど収穫した後、最後のスイートコーンへ向かう。

採了四根頂端鬚毛已轉褐色的玉米後，帶著它們回到村裡。

実の先端につく毛が褐色になっているコーンを四本収穫すると、それらを持って村へと戻る。

事先已叫村民準備好熱水，所以回來就省去準備的麻煩。

予め村人たちにはお湯の用意を言っておいたので、戻って準備する手間が省けた。

「咲小姐、空小姐，準備好了嗎──」

「咲さん、お空さん、準備は出来ていますかー」

靜子向正在準備的幾位婦女招呼，其中一人轉頭看向她。

準備をしている女の人たちに静子が声をかけると、そのうちの一人が彼女の方を向いた。

她雖然瘦，但五官端正到可以說是美人。

痩せているがそれでも美人、と言えるほど整った顔立ちをしていた。

「熱水這邊準備好了。另一個也弄好了……但說實話，我有點擔心會不會弄錯。」

「お湯の方は準備整いました。もう一つの方も出来てますが……正直あっているか不安で」

她帶著一點不安的表情詢問，連女扮男裝的靜子看了都覺得可愛。

少しだけ不安そうな表情で尋ねてくる様は、女の静子から見ても可愛いと思えた。

（這是什麼可愛的生物）

（何この可愛い生き物）

把玉米和番茄洗淨後，將玉米切成適當大小丟進鍋裡。

トウモロコシやトマトを綺麗に洗浄すると、トウモロコシは手頃なサイズにカットして鍋の中へ放り込む。

剛收成的玉米不需任何調味，直接煮了就吃最美味。

収穫直後のトウモロコシは味付けも何も不要。そのまま茹でてそのまま食べるのが最高に美味しい。

但因為看起來是金黃粒粒的樣子，空有點猶豫退縮。

しかし見た目は真っ黄色な粒粒ものなので、お空は若干腰が引けていた。

「番茄就切片直接吃，南瓜切一口大小。把種子留著要用……和鹿肉一起煮好了。調味用味噌和酒就行。」

「トマトはそのままスライスで、かぼちゃは一口大にカット。種は使うから残しておいて……鹿肉と一緒に煮るか。味付けは味噌と酒でっと」

其實最好曬七到十天左右，但因為只是要確認收成狀況，所以省略了曬太陽的步驟。

本当は七日から一〇日ほど天日干しするのがよいが、収穫の状況を確認する為なので天日干し工程はカットした。

把南瓜籽取出後浸在裝水的木桶裡，之後再洗淨只取出種子。

かぼちゃの種を取り出すと、それを水の入った木桶に漬けておく。後に洗浄して種だけ取り出す為だ。

果肉切成一口大小，鹿肉也切成合適的尺寸，放入已沸騰的熱水中。

果肉は一口大にカットし、同じように鹿肉も手頃なサイズにカットして沸騰したお湯の中に入れる。

接著依序加入酒和味噌，蓋上鍋蓋，剩下的就交給燉煮。

続いて酒、味噌の順番に入れて蓋をした。後は煮込むだけである。

「這樣就完成了。好了，看會做得如何呢？」

「これで完了。さーて、どんだけの出来かな？」

看著正在煮的鍋，靜子對即將完成的料理滿懷期待。

煮えている鍋を見て、静子は出来上がる料理へ期待に胸をふくらませた。