戦国小町苦労譚

季節由春天逐漸轉入梅雨。

季節は春から梅雨に向けて移り変わっていった。

那時候地瓜的插秧已經結束，剩下的主要工作是拔除雜草。

その頃には既に薩摩芋の苗植えは終わり、後は雑草抜きがメインだった。

目前栽種的地瓜、南瓜、番茄都能靠雨水得到充足的水分。

現在育てている薩摩芋、かぼちゃ、トマトは雨水で十分な水を与える事が出来る。

不需要人為灑水，只要除掉雜草就好。

人為的に水を撒く必要もないので、雑草を除去するだけで良い。

中耕和培土到收成為止大約三次左右，因此也不用頻繁進行。

中耕や土寄せは収穫までに三回程度でよいので、頻繁に行う必要もない。

甘蔗也是經過品種改良的品種，所以幾乎不需要防治害蟲。

サトウキビも品種改良が施されている品種だから、害虫駆除も余り必要ない。

唯一玉米需要大量水分，但雨水和河水足夠供應。

唯一スイートコーンだけ水が大量に必要だが、雨水と川の水で十分な量を確保出来ていた。

現在，田地上幾乎沒有大型作業。

現在、畑に対して大きな作業は殆どなかった。

主要是製作水車來實現作業自動化，以及防範害獸。

水車を作り作業の自動化(オートメーション)を図る事と、害獣対策がメインとなった。

不過對付鹿除了陷阱之外，還得到了某個秘寶兵器。

だが鹿対策には罠の他にある秘密兵器が手に入った。

「真厲害……竟然馴養狼……不愧是村長！」

「すげぇ……狼を飼い慣らすなんて……流石村長だ！」

「啊啊，村長太強了！」

「ああ、凄すぎるよ村長！」

「啊、哈哈——。多、多謝啦」

「あ、あははー。ど、どうもです」

面對村民投來的敬重目光，靜子苦笑著。

村人たちが向ける尊敬の眼差しに圧倒されながら、静子は苦笑いを浮かべる。

向旁邊看去，那裡有一隻因為村民而獲得敬意來源、面容英挺的狼。

隣へ視線を向けると、そこには村人から敬意を集めることとなった原因の、精悍な顔立ちをしたオオカミがいた。

那天被鹿肉引來的狼，吃完飯後原本以為會離去。

あの日鹿肉に誘われてやってきたオオカミは、食事をした後立ち去るかと思われた。

然而出乎靜子預料，狼不肯離開她身邊。

しかし静子の予想に反して、オオカミは彼女の傍を離れようとしなかった。

狗的祖先是狼，這在專家間大致是一致的看法。

犬の祖先はオオカミ、それが専門家の間でも大体一致した考えだ。

也就是說狗的習性大多是從狼那裡繼承而來的。

つまり犬の習性は殆どオオカミから引き継いだものでもある。

因此狼把靜子視為群體的領袖，並想成為群體的一員。

故にオオカミは静子を群れのリーダーと考え、自分自身も群れの一員になろうと考えた。

「算了吧——」

「まぁいいかー」

靜子本來就養過狗，且覺得不必多想，於是採取輕鬆的態度。

元々犬を飼っていた事と、深く考える必要がないと思っていたので、静子は気楽に構えていた。

比起這個，重新探索周圍山林後推估可能有接近千頭鹿這點對她來說更重要。

それよりも周囲の山々を探索しなおした結果、推定で千匹近く鹿がいる可能性が出てきた方が彼女にとっては重要だった。

鹿增多到那個程度的原因很簡單。

そこまで鹿が増えた原因は簡単だった。

因為山被半途開闢，林下開始有陽光照射。

山を中途半端に切り開いた為、林床に日の光が差すようになった。

多虧如此，山中變成下草茂密的環境。

そのお陰で山の中は下草が生い茂る環境へと変貌した。

而且像狼之類的肉食動物這類天敵也不存在。

更に天敵となるオオカミなどの肉食動物の姿もない。

附近又有農地，食物充足，簡直是鹿爆發性繁殖的最佳環境。

近くには農地も有り、食料が豊富である等、まさに鹿が爆発的に増える環境としては最適と言えた。

而且鹿繁殖力旺盛，據說四年可增加約一倍。

しかも鹿は繁殖力が旺盛で四年で約二倍に増加すると言われている。

再者實行一夫多妻制，即使雄性減少繁殖力也不會衰退。

更に一夫多妻でオスの個体数が減少しても繁殖力が衰えない。

（即便在現代，鹿數量增加的原因也包括天敵日本狼的滅絕、中山間地的過疏，以及廢耕地增加或暖化導致冬季積雪減少等）

（現代でも鹿の増加原因が、天敵であるニホンオオカミの絶滅や中山間地の過疎化。そして放棄された耕作地の増加や温暖化による冬季の積雪の減少などが理由だからね）

靜子這樣想著，但繁殖的原因與現代仍有些不同。

そう思った静子だが、増殖の原因は現代と少し事情が異なっていた。

在她的時代，鹿增加主要是在中山間地區。

彼女の時代では鹿が増殖しているのは、もっぱら中山間地ばかりだった。

平坦的耕地少、農業生產條件不利的中山間地，本來作物生產力就差。

平坦な耕地が少なく、農業の生産条件が不利な地域である中山間地は、元々農作物の生産性が悪い。

再加上山間農村人口密度低，被放置的耕地不少。

その上、人口密度も少ない山間部の農村地域なので、放置されている耕作地は少なくない。

天敵也沒有，能來驅除的人類也寥寥可數。

天敵もいないし駆除する人間も数える程度。

現代的中山間地可說是鹿繁殖的絕佳環境。

現代の中山間地は鹿が増殖するうってつけの環境と言えた。

不管是現代還是戰國時代，鹿都是令人頭疼的害獸這點不變。

とは言え現代でも戦国時代でも、鹿が厄介な害獣である事には変わりない。

一旦形成了有利於繁殖的環境，要扭轉這樣的局面並非輕而易舉。

一度増殖する環境が整ってしまえば、その環境を覆（くつがえ）すのは並大抵の労力ではない。

想種樹也可能在幼芽時就被鹿吃掉。

木を植えようにも、鹿が若芽のうちに食べてしまう可能性がある。

考慮到鹿會啃食作物，適度的疏伐是必要的。

鹿が食い荒らす植物を考えれば、適度な間引きは必要だ。

但為此所需的勞力完全無法確保。

だがその為の労働力が全く確保出来ない。

村子小，能工作的也才二十人左右，其中十人專職田地作業。

小さな村だから労働が出来る人間は二十人程だし、うち十人は畑作業につきっきりだ。

還有五個人負責鍛造與木材加工，剩下五人專門製作堆肥。

鍛冶や木材加工の人も五人いるし、残り五人も堆肥作りを専門としている。

換言之，這個村子幾乎沒有能夠持續進行捕鹿的勞力。

つまりこの村で、常に鹿狩りを行える労働力はないに等しい。

「嗯——那麼……暫時要防止數量增加的話……就是那個了吧」

「んー、となれば……とりあえず増加を防ぐには……あれですね」

她捏著下巴思索了半天，最後只有一個現實可行的方案。

顎に手を当てて色々と考えてみたが、結局現実的な案は一つしかなかった。

那就是重點捕獵赤子與幼獸（……）以此來抑制繁殖（……）。

それは赤子や子供を(・・・・・・)重点的に狙う事(・・・・・・・)で増加を防ぐ。

並且採取優先捕獵雌性的方式來進行淘汰。

そしてオスよりメスを狙って間引きを行うという方法だ。

「這麼想的話，維特曼早點有個族群會比較好……你見過母的嗎？」

「そう考えると、ヴィットマンが早くパックを持つ必要があるんだけど……メスを見たことある？」

她在身旁的狼，也就是改名為維特曼的旁邊蹲下。

傍にいるオオカミ、改めヴィットマンの前にしゃがみ込む。

當然取名的人是靜子，自己卻忍不住吐槽為何用德文名字。

名付け親は当然ながら静子だが、どうしてドイツ名なのだと自分で自分を突っ込んでしまった。

靜子一邊撫摸維特曼的頭一邊問道。

静子はヴィットマンの頭を撫でながら問いかける。

當然不可能得到什麼有意義的回答。

当然ながらまともな返事など帰ってくるはずもない。

被撫摸頭的維特曼露出一副舒服的表情。

頭を撫でられたヴィットマンは気持ちよさそうな表情をする。

「嘛，應該沒有吧。我還以為你是日本狼，結果是灰狼……根本找不到老婆啊」

「まぁないよね。お前ってニホンオオカミかと思ったけど、ハイイロオオカミだし……奥さん見つからないよねぇー」

她又重新打量維特曼的容貌。

改めてヴィットマンの容姿を見直す。

最初那副瘦骨嶙峋的樣子早已不見，頭體長接近一四○公分，體重也超過五○公斤。

最初の痩せ細った風貌はどこ吹く風、頭胴長は一四〇センチ近く体重も五〇キロを超えている。

尾巴也接近四○公分，恢復成一隻堂堂正正的狼的體格。

尻尾も四〇センチ近くあるという、堂々たる体躯を誇るオオカミの姿を取り戻した。

日本狼的體長估計只有一公尺多，根本想像不出會有接近一四○公分的體型。

ニホンオオカミは体長が一メートルちょっとと推定されているので、一四〇センチ近いサイズになるとは思えない。

這樣一來，大概是有人從大陸把灰狼帶到日本來的吧。

そうなると大陸から誰かがハイイロオオカミを日本へ持ち込んだのだろう。

（戰國時代哪有動物進口規制法，個人想帶就帶吧）

（戦国時代に動物の輸入規制法とかないしね。個人が好き勝手に持ち込んだんでしょうね）

總之有人把灰狼當作獻品從歐洲或中國帶到日本。

ヨーロッパか中国にいる誰かがハイイロオオカミを献上品として日本に持ち込んだ。

然後把牠轉交給將軍、有名國人，或是堺的豪商其中一位。

そして将軍か有名な国人、それか堺の豪商に譲ったのだろう。

但那隻狼趁隙逃脫，奔向山林。

しかしオオカミは隙を見て脱走、そのまま山へと逃げていった。

靜子認為那就是維特曼的來歷。

それがヴィットマンだと静子は考えた。

「說不定其他灰狼還活著呢。說不定就在附近打獵鹿？」

「もしかしたら他のハイイロオオカミが生きてるかもね。案外、この付近で鹿狩りをしてるかも？」

灰狼通常以一公雄一公雌為中心，成群生活，數量在七至十三頭左右。

ハイイロオオカミは一頭のオスと一頭のメスを中心とする七～十三頭の群れで生活する。

而狼群被稱作「包」，是極為嚴格的縱向社會，每隻個體都有順位。

そしてオオカミの群れをパックと呼ぶ。厳格な縦社会で、全ての個体に順位が決まっていている。

順位最高的雄狼稱為阿爾法雄，同樣最高順位的雌狼稱為阿爾法雌。

最も高い順位のオスをアルファオス、同じく最も高い順位のメスをアルファメスと呼ぶ。

基本上阿爾法雄與阿爾法雌配對，其他雌狼通常不會生育。

基本的にアルファオスとメスがつがいとなり、その他のメスは子供を産まない。

雖有少數例外，但狼的基本生態便是如此。

稀に例外があるが、オオカミの基本的な生態はそのようになっている。

「嘛，隨它去吧」

「ま、なるようになるか」

再怎麼想複雜的問題也解決不了。

色々難しく考えても解決するわけではない。

下了這個結論後，靜子把農務交給村民，帶著維特曼上山去了。

そう結論を出すと、静子は農業を村人に任せヴィットマンを連れて山へと向かった。

即便要獵捕鹿的幼獸，也不可能那麼容易就遇到。

鹿の子供を狙う、といってもそう簡単に出会える訳がない。

畢竟對方是野生動物，警覺性非常高。

何しろ相手は野生動物なので警戒心が非常に高い。

就算幸運相遇，如果在上風處，光是被聞到味道就會逃走。

運良く出会えても風上にいれば、それだけで臭いに気付かれ逃げられてしまう。

靜子沒有像獵人那樣能在下風先發現對方的技巧。

風下にいて相手より先に発見、などという狩猟者みたいなスキルは静子にはない。

那麼她上山究竟要做什麼呢？

では彼女は何をしに山へ上ったのか。

「這一帶應該就是餵食點吧」

「この辺りが餌場ポイントかなぁ」

那是要找出鹿的覓食場。

それは鹿の餌場を探し出す事だ。

並非整座山對鹿來說都是豐富的餌場。

山全体が鹿にとって豊富な餌場になっている訳でない。

只有長滿可食用下草的地方在山中零散分佈。

餌となる下草が豊富に生い茂っている場所が、山のあちこちに点在しているだけだ。

那麼鹿在覓食時很可能會前往下草豐富的地點。

ならば鹿は食事の時に下草の豊富な場所へやってくる可能性が非常に高い。

「這次可以設置繩子了。維特曼，你稍微別動喔」

「今回は縄が設置できるねぇ。ヴィットマン、ちょっとじっとしててね」

蹲在維特曼旁邊，靜子開始解開綁在他腹部的繩子。

ヴィットマンの傍にしゃがみ込むと、静子は腹に巻かれている縄を解いていく。

綁繩並不是為了束縛狼，而是出於別的目的而緊繫在他身上。

オオカミを拘束するために絞めていた訳ではなく、別の目的で彼の体に縄を絞めていた。

解開結後繩子很容易被取下，最後變成四條長長的繩子。

結び目を解くと縄は簡単にとれていき、やがて四本の長い縄となった。

把它們綁到看來結實的粗樹上，再把另一頭綁到附近的樹上。

それを丈夫そうな太さの木に結ぶと、もう反対側を近くの木へ結びつける。

「嘛，總比沒有好吧。染上天敵氣味的繩子」

「まぁないよりマシか。天敵の臭いが染み込んだ縄」

靜子綁好所有繩子後，面帶成就感喃喃自語。

全ての縄を結び終えた静子は、達成感に満ちた表情をして呟いた。

在餌場地點放置有天敵──肉食動物的氣味。

餌場となるポイントに天敵である肉食動物の臭いを設置する。

鹿會害怕這種氣味而不靠近餌場吧。

鹿はこの臭いを恐れて餌場に近寄らないだろう。

但靜子認為這繩子的效果應該不大。

しかしこの縄の効果は余り無いだろうと静子は考えていた。

「要是確定沒東西了，他們大概還是會進來吧」

「実際にいないと分かったら、きっと餌場に入ってくるだろうしね」

只有氣味但知道沒有天敵，鹿還是會進入餌場。

臭いがあるだけで天敵がいないと分かれば、鹿は餌場へ入ってくるだろう。

換句話說這是有時效的陷阱，總有一天會失去意義。

つまり時限式の仕掛けであり何時かは無意味になってしまうのだ。

「那麼回去吧」

「さて戻ろうか」

為將來的事擔心也沒用。

先の事を心配しても仕方ない。

為了把多餘的念頭從腦中驅逐，靜子故意大聲說道。

余計な考えを頭から追いだすように、静子はことさら大声で言った。

梅雨期一旦下起大雨，外頭的工作幾乎會停下來。

梅雨の時期、本降りになれば外での作業は殆ど中止になる。

也就是說沒事可做，包含靜子在內的村民們都會變得閒散。

ようするにやることがなくなり、静子を含め村人たちは暇になるのだ。

雖然有些零碎事，靜子決定乾脆放縱自己。

細々とした事はあるが、思い切って静子はだらける事にした。

總之就是偷懶罷了。

ようするにぐーたらしていたわけである。

不過靜子的偷懶在午後就告一段落。

しかし静子のぐーたらは昼過ぎには終わりを告げた。

「突然來訪實在抱歉」

「突然訪問して申し訳ない」

因為午后森可成來拜訪了靜子的家。

何故なら、昼過ぎに森可成が静子の家を尋ねてきたからだ。

當時靜子一邊吃著鹿的風乾肉，一邊喝著用臭草（白花蛇舌草）泡的茶。

その時静子は鹿の干し肉を食べつつ、ドクダミを使ったお茶を飲んでいた。

仔細想來那樣的打扮相當失禮，但森可成並不介意。

冷静に考えると失礼この上ない格好なのだが、森可成は特に気にしていなかった。

「啊，沒有……讓您見笑了」

「あ、いえ……お見苦しいものをお見せしました」

靜子因羞愧而臉紅，清了清喉嚨以掩飾尷尬的氣氛。

恥ずかしさから頬を赤くした静子は、一つ咳払いをして空気を誤魔化す。

「對了，今天有何事相求？」

「所で本日は何の御用でしょうか？」

「嗯。先說說靜子殿所做的溫泉如何」

「うむ。まずは静子殿が作った温泉とやらについてだ」

「欸？ 那個……溫泉有什麼事嗎？」

「はい？ あの……温泉が何でしょうか？」

「御館樣相當喜歡。想把溫泉大改造一番。為此希望由靜子殿主導整個指揮」

「御館様が大層気に入られてな。温泉を大改造したいとの話だ。ついてはその陣頭指揮を静子殿にお願いしたい」

聽到那句話，差點把嘴裡的臭草茶噴出來。

その言葉を聞いて、思わず口の中にあったどくだみ茶を吹き出しそうになった。

但總算忍住把茶咽下，還是因為嗆到喉嚨而稍微咳嗽了一下。

しかし何とか耐えて飲み込んだ。それでも気管に詰まったのか、少しだけむせた。

「咳咳……把那溫泉大改造，打算怎麼做啊？」

「ケホッケホッ……あの温泉を大改造するって、どうする気なんですか？」

「御館樣當然也想把它當作賞賜使用。但不會從靜子殿手上奪走。重點是希望把作為褒賞用的溫泉和平時靜子殿使用的溫泉分開」

「御館様は勿論、褒美として使う事も考えている。だからといって静子殿から取り上げる事はしない。要は褒美として入る温泉と、普段静子殿が使う温泉を別々に分けて欲しいとの事だ」

「呼……那樣就好。不過改造可是相當大工程喔。溫泉得分成四個來處理才行」

「はぁ……それならいいんですけど。でも結構な改造になりますね。温泉を四つに割らないといけません」

「那部分也希望靜子殿能親自擔任現場指揮。當然，若成功了，御館様也說會給予獎賞」

「その辺りも含めて静子殿に陣頭指揮を取って欲しい。勿論、成功した暁には褒美を出すと御館様も仰っている」

森可成這麼說，但實際上選擇只有一個。

そう言う森可成だが、結局選択肢は一つしかない。

然而就算答應也不是那麼簡單的事。畢竟得增加湯量才行。

しかし受けるといってもそう簡単な話ではない。何しろ湯量を増加させないといけないのだ。

溫泉其實很簡單，就是把溫泉源的湯用簡易濾網去除雜質而已。

温泉はシンプルに温泉源の湯を簡素なフィルターを通して不純物を除去しているだけだ。

把處理過的湯用木頭做的管子輸送到浴場。

それが終わったお湯を木で作ったパイプを通して風呂場へ運んでいる。

從二十四小時持續放水也不會枯竭來看，應該是有大量的地下水被某種熱源加熱著。

二十四時間垂れ流しても湯が枯れない所を見るに、膨大な地下水が何らかの熱で温められている。

靜子就是這麼斷定的。不過，確認的方法幾乎沒有。

静子はそう睨んでいた。尤も、確認する方法は皆無だが。

「明白了。那件事，我接受」

「分かりました。そのお話、お引き受けします」

「是嗎，多謝了」

「そうか、かたじけない」

森可成這麼說著，輕輕鞠躬。靜子覺得他還是一如既往地謙恭。

そう言うと森可成は頭を軽く下げる。相変わらず腰の低い人だと静子は思った。

「還有那個材料的事，總算是設法湊齊了」

「それと例の材料だが、何とか集めることが出来たよ」

「啊，是這樣啊。那可太好了」

「あ、そうなんですか。それは良かったです」

「不過那種東西，到底會拿來做什麼呢？」

「しかしあのようなもの、一体何に使うのじゃ？」

「嘛……各種用途都有……成果至少要三年後才能出來，現在說不清楚」

「まぁ色々と……成果を出せるのが最低でも三年後なので今は詳しく言えません」

「明白。但我只問一件事。那對御館様有利嗎？」

「分かった。だが一つだけ尋ねる。それは御館様の為になるのか？」

對於那個問題，靜子毫不猶豫地點了點頭。

その問いに静子は迷いなく頷いた。

如果順利，不只是織田信長，全國的國人都會爭相想要。

上手くいけば、織田信長どころか全国の国人が挙って欲しがるものだ。

而且那東西在日本恐怕是無法取得的珍品。

更にそれは日本では手に入らないと思われている代物だ。

（即便在現代看來也許不是什麼大不了的資訊，但放在這個時代就是機密中的機密。不能輕易說出口。從要求的材料大概只能做出三十公斤左右……但那也足夠了）

（現代なら大した事ない情報でも、この時代なら秘中の秘扱いの情報。簡単に口を割るわけにはいかない。要求した材料からは三十キロ程度しか作れないけど……それでも十分だね）

「明白了。那就信賴靜子殿吧」

「分かった。ならば静子殿を信じよう」

「謝謝您」

「ありがとうございます」

聽到森可成的話，靜子深深地鞠了個躬。

森可成の言葉に静子は深々と頭を下げた。