戦国小町苦労譚

「哼……」

「ほぅ……」

信長帶著像是在試探的表情，如是低語後輕輕拍了拍手。

何かを試すような表情の信長は、そう呟くと軽く手を叩いた。

入口被打開，隨後小姓把獻上之物放在托盤上，走到信長面前。

入り口が開けられ、そこから小姓が献上品をお盆に載せて信長の前まで来る。

看到那東西的瞬間，信長的眉頭微微一動。

それを見た瞬間、信長の眉がピクリと動いた。

「這是……？ 看都沒見過的東西」

「何だ……？ 見たことのない代物だ」

周圍的武將們也看著獻上之物開始議論紛紛。

周囲にいる武将たちも献上品を見てざわつき始める。

那也是理所當然，作為獻上之物奉上的東西，是他們從未見過的物品。

それもそのはず、献上品として差し出された代物は今まで見たことのないものだからだ。

（還好帶著，日本地圖書）

（持ってて良かった、日本地図本）

靜子作為獻上物呈上的，是在現代很普通販售的一本地圖書。

静子が献上品として差し出したもの、それは現代ではごく普通に売られている地図の本だ。

而且這次靜子帶來的書，是像專家會使用的那種厚重書冊。

しかも今回静子の持ってきた本は、専門家が使うような分厚い書籍だった。

靜子對農業等一次產業幾乎是出於習慣，但當然她也有其他興趣。

静子は農業などの一次産業は殆ど習慣に近かったが、勿論それ以外にも趣味などはある。

那就是歷史與地理。

それは歴史と地理だ。

只要有空她就會沈迷於閱讀歷史書或地理書。

暇があれば歴史書や地理本を読みふけっているほどだ。

因此她對歷史相當熟悉，包裡常備日本地圖或世界地圖也不稀奇。

そんな訳で歴史には詳しいし、鞄の中に日本地図や世界地図が普通に入っていたりする。

她穿越到戰國時代的那天，恰好就放了日本地圖在包裡。

戦国時代にタイムスリップした日はちょうど日本地図を入れていた。

（即便在江戶時代地圖也是國家機密禁止外帶，戰國時代更會被視為貴重資料。河道可能因治水工程改變，但距離與方位應該仍是準確的）

（江戸時代でも地図は国家機密品で持ち出し禁止だった。戦国時代なら尚更貴重な資料扱いになるはず。川の流れは治水工事で変えられているかもしれないけど、それでも距離と方角は正確のはず）

「靜子，這是何物。說明來聽。」

「静子、これは何じゃ。説明せよ」

信長一邊用扇子指著日本地圖書一邊詢問。

信長は扇子で日本地図本をさしながら尋ねてくる。

他雖有些戒備的樣子，但更多的是好奇心佔上風。

微妙に敬遠しているようにも見えるが、それより好奇心のほうが強く出ていた。

靜子點了點頭，然後走到信長面前。兩人之間只隔著那本日本地圖。

静子は一度頷くと信長の目の前まで移動する。間にあるのは日本地図のみ。

「容我說明。」

「説明させていただきます」

說罷靜子打開了日本地圖書。

そう言うと静子は日本地図本を開いた。

信長帶著興味觀察靜子翻開書的動作。

信長は静子の本を開く、という行為を興味深く観察する。

在戰國時代沒有裝幀技術，書籍頂多也就是用和紙以繩裝訂的東西。

戦国時代に製本技術などなく、本など良くて和紙を紐で綴じた程度の代物だ。

通常以卷軸或木簡為常見。用膠黏裝訂的書可說是前所未見亦難以想像。

普通は巻物や木簡が標準である。糊(のり)で綴じた本など見た事も聞いた事もないだろう。

但最讓信長吃驚的，是書上有彩色印刷。

しかし信長を一番驚かせたのはカラー印刷されている点だ。

那張從未見過的色彩鮮豔紙張，足以激起他的好奇心。

見た事もない色鮮やかな紙、それは彼の好奇心を刺激するに十分だった。

（若能用這地圖換回些鹽就好了……）

（この地図を対価に、塩を譲って貰えるようにしないと……）

她這麼想，卻未察覺到──

そう思う彼女は気付いていない。

讓信長覺得自己需要她的這個舉動，在歷史這股龐大洪流中激起了小小的漣漪。

信長に自らを必要と思わせる行為が、歴史という巨大な流れに小さな波紋を生んだことを。

那小小的漣漪，卻緩慢形成波紋並向外擴散。

小さな波紋、されどそれはゆっくりと波を作り広がっていった。

靜子到村子已經兩個月了。

静子が村に来て二ヶ月が経過した。

季節正從春轉向夏，這段期間每日多是晴好天氣。

季節は春から夏へと変わりかけており、この頃は毎日晴れの日が続いた。

因此只需拔除雜草、適度灑水即可。

そうなると雑草を抜いたり、適度に水を撒いたりする程度だ。

然而原本該是輕鬆的時節，靜子卻深深嘆了一口氣，垂下了肩膀。

だが楽が出来る時期なのに、静子は重いため息を吐いて肩を落としていた。

那是因為一個問題浮現了。

それはある問題が発覚したからだ。

「唉……要怎麼做害獸對策才好呢……」

「はぁ……どういう害獣対策を立てるかなぁ……」

那是害獸對策。即便在靜子原本的時代，某些地區也遭受嚴重的被害。

それは害獣対策。静子のいた時代でも地域によっては深刻な被害を受けていた。

損失金額會達到數千萬日圓，或使農作物幾乎無法收成，但最大問題是農民的士氣下降。

被害金額が数千万円になったり、農作物が殆ど取れなくなったりするが、最大の問題は農家のモチベーションが下がる事だった。

農民耕作意願低落，對戰國時代而言是生死存亡的大問題。

農家の耕作意欲が低下する事は、戦国時代には死活問題になる。

「採用什麼方法才有效呢……」

「どういった方法が効果的かなぁ……」

目前的損害還沒到非常嚴重，但到了夏天很可能會上升到危險的水準，幾乎是必然的。

現状、被害はそこまで深刻ではないが、夏になる頃には危険水準まで上がるのは必至だ。

就算種很多，若全被害獸吃光了也毫無意義。

大量に育てても、全て害獣に食べられてしまっては意味が無い。

「お空さん、田吾作さん，請把你們知道的害獸情況告訴我」

「お空さん、田吾作さん、害獣について知っている事教えてください」

靜子向正在附近除草的村民──名叫お空的女性和田吾作的男性打招呼。

静子は近くで雑草抜きをしている村人、お空という女性と田吾作という男性に声をかける。

男性似乎埋頭除草，女性則注意到了靜子的聲音。

男性は草抜きに必死なようだが、女性は静子の声に気付いた。

「說到底還是鹿很多。以前也有狐狸和鼬鼠……但大概是鹿太多了，最近就少見了。雖然也有些野豬……」

「なんといっても鹿が大量にいますね。昔は狐や鼬もいたのですが……鹿が増えすぎたせいか最近は見なくなりました。まぁ多少猪もいますが……」

「嗯——鹿啊……」

「うーん、鹿かぁ……」

在當時，對農家而言害獸基本上就是鹿、野豬、狐狸、鼬鼠這四種。

当時の農家にとって害獣とは基本的に鹿、猪、狐、鼬の四種類となる。

其中最麻煩的是鹿。牠們繁殖力高，狩獵期會變成夜行性，十分棘手。

その中で一番酷いのが鹿だ。何しろ繁殖力が高く、狩猟期には夜行性となる厄介な性質を持っている。

在因害獸造成的農作物損害中，鹿總是名列第一。

害獣による農作物被害で常に一位に輝く存在だ。

（聽說其他動物幾乎沒有造成什麼損害……還是說鹿已經佔據了整個地區，讓其他動物不易生存呢？）

（話では他の動物による被害はほぼなし……というか鹿が付近一帯を支配してて、他の動物が住みにくくなってるのかな？）

狐狸和鼬鼠不在讓人免去針對牠們的新對策，但這也意味著能否捕獲多少鹿就變得關鍵。

狐と鼬がいない事は新たな対策を練らなくて済むので楽だが、そうなると鹿をどれだけ捕獲出来るかにかかっている。

（現代要處理鹿還需要繁複手續，但在這個時代鹿是重要的蛋白質來源。如果很多的話，就大量捕獲做成風乾肉，靠那個度過饑荒會比較好）

（現代なら鹿の処分にすら面倒な手続きが必要だけど、この時代なら重要なタンパク源。いっぱいいるのなら大量に捕獲して干し肉を作り、それで飢えを凌ぐのがベターかな）

番薯最快也要到九月底才能收成，在那之前必須想辦法維持溫飽。

薩摩芋が出来上がるのは早くても九月末、それまでに糊口を凌ぐ手段を手に入れなくてはならない。

靜子畢竟是森可成的屬下，會定期得到食糧，但村民並非如此。

静子はあくまで森可成の配下なため、定期的に食料を頂いているが村人はそうではない。

既然鹿那麼多，不把牠們當食物利用就太可惜了。

鹿が大量にいるなら、それを食料として利用しない手はない。

（如果能拿到番薯，就能確保足夠食物。在那之前得想辦法獲得野豬或鹿肉……但問題是方法啊……）

（薩摩芋が手に入れば、充分な食料を確保する事が出来る。それまでは猪や鹿の肉を手に入れないと……だけど問題は方法だよねぇ……）

這並非一個能輕易取得獵槍的時代，槍本身又是昂貴品（以現代價格大約五十萬日圓）。

猟銃が簡単に手に入れられる時代ではない上に、銃自体高価な品物（現代価格で大体五十万円）だ。

更別說用來發射彈丸的火藥也是珍貴物資，所以用槍來狩鹿並不現實。

何より弾を撃つ火薬が貴重品なので、銃を使って鹿を狩るのは現実的ではない。

（天然硝石在日本找不到……咦？等等……）

（天然の硝石は日本では手に入らないし……あれ？ 待てよ……）

這時，有些事情在靜子的腦海裡閃過。

その時、静子の脳裏に何かが引っかかった。

她立刻挖掘記憶，想起了一則重要資訊。

すぐに記憶を掘り起こしていくと、ある重要な情報を思い出した。

（嗯……材料好像可以拜託森大人拿到……但也不能明目張膽說出來。各種準備和打下基礎恐怕要花好幾個月。不過有備無患，還是要做吧。話說回來……關於鹿的對策還是想不出好辦法）

（うーん……材料は森様に頼めば仕入れられそうだけど……かと言って大っぴらに言えないなぁ。色々と準備整えて下地を作るのに数ヶ月かかりそうだし。でもまぁ備えあれば憂いなしだし、一応やっておくかな。まぁそれはそれとして……鹿対策のいい案が浮かばない）

思緒偏離正題時，靜子想到別的點子，但關於害獸的關鍵對策還是一片空白。

思考が脇道にそれた時、別のアイデアが浮かんだ静子だが肝心の害獣対策は何も浮かばなかった。

（鹿繁殖過多是因為沒有肉食天敵。那就讓狼住過來……？不行，太不可靠了，而且太長期）

（鹿が大量繁殖しているのは、天敵となる肉食動物がいないから。だったらオオカミを住まわせる……？ いや、ダメだ。住んでくれるとも限らないし、何より長期的過ぎる）

即便在現代鹿與野豬大量繁殖，也是因為日本狼已經絕滅，失去了天敵。

現代においても鹿や猪が大量繁殖しているのも、天敵となるニホンオオカミが絶滅したせいだ。

但在戰國時代說不定還有倖存的可能，畢竟江戶時代的西博爾德有記錄飼養過狼和山犬。

だが戦国時代ならまだ生き残っている可能性はある。江戸時代にシーボルトがオオカミとヤマイヌの両方を飼育していた記録が残っているからだ。

（這樣的話最快的辦法是設置陷阱……但像用網子防鳥那樣全面圍起來對鹿就難以實行）

（となれば手っ取り早く罠を仕掛けるんだけど……鳥類のように網で防ぐのは難しいしなぁ……）

她朝頭頂瞥去，網眼佔滿了視野一角。

チラリと頭上を見ると、網が視界いっぱいに見えた。

為了防止鳥獸，農場用稻草做的簡易網完全覆蓋起來。

鳥獣対策として農場は藁で作った簡易網で完全に覆われていた。

雖然花了近一個月才完成，但多虧如此防住了大部分的鳥害。

作成に一ヶ月近くかかったが、お陰で殆どの鳥被害を防げている。

（乾脆把通道做成門型，誘——導——！？）

（いっその事、ゲートみたいに通り道を作って誘……導……！？）

瞬間，靜子想起與祖父討論鹿對策時的對話。

瞬間、静子は鹿対策で祖父と話し合いをしてた時の会話を思い出した。

那時祖父說出了一句重要話，這句話在戰國時代也能充分利用。

あの時祖父は重要な情報を口にしていた、それは戦国時代でも十分利用できる知識だった。

「原來如此……要做一條偶蹄目動物絕對通不過的道路就行了！」

「そうか……偶蹄目の動物である鹿が絶対に通れない道を作ればいいのか！」

「哇，嚇到我了！」

「うわ、びっくりした！」

田吾作被靜子突然的大聲嚇了一跳。

いきなり大声を上げた静子に驚いた田吾作。

お空不在身邊所以不像那麼驚訝，但還是被靜子突然喊叫給嚇到了。

お空は近くにいなかったのでそこまで驚かなかったが、やはり急に大声を上げた静子に驚いていた。

「（喂お空さん，是不是又村長想出什麼奇怪點子了？）」

「（ねぇお空さん、また村長が何か奇天烈な事を思いついたのかな？）」

田吾作移動到靠近天空的地方，像耳語般低聲說道。

田吾作はお空の近くまで移動すると、耳打ちするような感じで囁く。

「（應該是吧。不過村長真是博學多聞啊。竟然能想出那麼多東西）」

「（じゃないかな。でも村長ってほんと博識だよね。良くもあれだけ浮かぶものだ）」

「（確實……一開始還不懂，但親自做了才知道效果）」

「（確かに……最初は分からなかったけど、やってみて初めて効果が分かった）」

「（從談話內容來看，說不定他想到對付鹿的辦法了吧？嘛，那些傢伙又會被操弄，肯定很辛苦啊——）」

「（話の内容から、鹿をどうにかする策でも思いついたんじゃ？ まぁまたあいつらがこき使われるだろうし、大変だろうねぇー）」

「（也是啦……）」

「（まぁね……）」

兩人看見蹲在地上寫著什麼的靜子，心裡彷彿聽見了工作隊的驚叫聲。

地面にしゃがみ込んで何かを書いている静子を見た二人は、工作組の悲鳴が聞こえてくるような気持ちになった。

而他們後來才知道，那預感是正確的。

そしてその予感は的中した事を後に知る。

靜子想到什麼後過了一週多一點，農場周圍便開始擺滿了奇怪的裝置，擠得滿滿的。

静子が何かを思いついて一週間と少し経った頃、農場の周りには奇妙な仕掛けが所狭しと置かれるようになった。

還沒被詳細說明的村民們完全不懂那些是什麼東西。

未だ詳しい説明を受けていない村人は、これが何なのかさっぱり分からなかった。

不過到目前為止靜子的方法都很成功，於是大家多少抱著一種或許會成功的樂觀想法。

しかし今まで静子の方法で成功しているので、何となくうまくいくかなという楽観的な思考があった。

「嗯嗯，完美。陷阱和德州門（テキサスゲート）」

「うんうん、パーフェクトね。トラバサミとテキサスゲート」

肩扛著像棒子的東西，靜子看著眼前的裝置滿意地點頭。

棒らしきものを担いだ静子は、目の前の仕掛けを見て満足げに頷く。

以趕工做出來的東西來說，她覺得相當出色。不過因為明年要擴大農場，這些裝置只會用到今年。

突貫工事で作った物にしては上出来と思った。最も、来年は農場を拡大するので今年だけの仕掛けだが。

「在現代日本是非法的陷阱，但在這個時代用應該沒問題嘛」

「現代日本なら違法のトラバサミだけど、今の時代なら使っても問題ないもんね」

一邊說著靜子揮動手中像棒子的東西。

そう言いながら静子は手に持った棒のようなものを振る。

那是一根約一公尺長的棍子，末端有個裂縫。

それは一メートル程の長さの棹の先に割れ目が付いている棒だった。

繩子綁在能包住石頭的寬闊部分，但另一端的繩子並未綁上去。

先端に石を包み込める幅広い部分を有する紐が括りつけられていたが、反対側の紐は括りつけられていなかった。

從外觀看來，似乎是要把石頭掛在裂縫上。

見た目から割れ目に引っ掛けるように思われた。

「接著靠這個投石器(スタッフ・スリング)來取得遠距離攻擊能力。原本只要繩子就行，但利用槓桿原理可以提升射程與威力，所以這個比較好。最壞的情況還可以當長槍用」

「そしてこの投石器(スタッフ・スリング)によって遠距離攻撃を手に入れる。本来は紐だけでいいけど、てこの原理によって射程と威力がアップするから、こっちのほうがいいもんねー。最悪槍代わりの武器にもなるし」

投石器(スタッフ・スリング)。

投石器(スタッフ・スリング)。

全長大約一公尺左右，重量三百到五百克，射程約一百到一百五十公尺的投石器。

全長は大体一メートル程度、重量は三百から五百グラム、射程距離は百メートルから百五十メートルほどという投石器だ。

此武器自西元前四世紀至近代都有使用，優點是飛行距離可媲美弓箭。

紀元前四世紀から近代まで使われていた武器で、弓に劣らぬ飛距離を誇っているのがメリットだ。

反過來，缺點是投擲需花一些時間，且連射性不足。

反面、投擲するのに若干時間がかかるのと連射性にかける所がデメリットだ。

此外靜子在石突的部分裝上了稍微尖銳的鐵製器具。

更に静子は石突きの部分に、若干尖った鉄製の器具を取り付けていた。

這樣可以使重心穩定在中央，或在插入地面時保護柄部。

これにより重心を中央に安定させたり、地面に突き立てる際の柄の保護にしている。

雖然不如刀刃鋒利，但被刺到時絕不是只會覺得痛那麼簡單，具有相當的打擊力。

刃ほど鋭利さはないが、それでも突きを受けたら痛いでは済まないほどには打撃力がある。

「那個——村長。我完全聽不懂你在說什麼，我們接下來要做什麼……？」

「あのー、村長。何言ってっかさっぱりですけど、俺たちこれから何をすれば……？」

「噓——，接下來我要讓你們看看那陷阱的效果」

「しー、これからあの罠の効果を見せてあげるよ」

「哈……」

「はぁ……」

靜子與幾名村民躲在比農場下風處的灌木叢裡。

農場より風下(・・・・・・)の茂みに隠れている静子と村人数名。

不過除了靜子以外，沒有人明白藏著的意義，也不懂陷阱的用途。

しかし静子以外、隠れている意味も、罠の意味も全く分からなかった。

（百聞不如一見。這種東西比起說明還是看效果比較快）

（百間は一見に如かず。こういうのは説明より効果を見たほうが早いもんねぇ）

想著這樣的靜子，約三十分鐘後，漸漸有幾隻鹿出現了。

そう思って三〇分ほどした頃、ポツポツとだが鹿が姿を現した。

看起來是從山上下來的個體，總共有大約九隻。

どうやら山から下りてきた個体のようで、その数は全部で九匹ほどいた。

「三……四……有大角的那四隻是公的，剩下的應該是母的」

「三……四……角が大きいのがオスだから四匹がオス、残りはメスと見ていいね」

「數量還真不少啊……」

「かなりの数だぁ……」

村民們顯然從未一次見過這麼多鹿，有些驚惶不安。

流石にこれだけの数を一度に見たことはないのか、村人たちは若干怯えていた。

果然群體這種東西，對人類來說會喚起本能的恐懼吧。

やはり群れというのは、人間にとって本能的な恐怖を抱くのだろうか。

正在思考這些事的時候，有一隻鹿朝著德州門直直走去。

そんな事を考えていると、一匹の個体がまっすぐテキサスゲートに向かっていた。

「喔、再一下就到了……看吧大家，那就是陷阱的效果」

「お、もうちょっとだ……ほら皆、あれが罠の効果だよ」

鹿筆直朝德州門走去。

まっすぐ鹿はテキサスゲートに向かって進む。

但走了幾步就完全動彈不得。

しかし数歩歩いた所で、完全に身動きが取れない状態になった。

無法向前也無法向後，鹿發出叫聲。

前にも後ろにも進めない状態に、鹿は鳴き声を上げる。

嗚——

「おぉー」

村民發出讚嘆聲。

村人たちは感嘆の声を上げる。

被夾在德州門裡的鹿無法前進也無法後退。

テキサスゲートに挟まった鹿は前にも後ろにも進めなかった。

而且那隻動彈不得的鹿擋住了，後面的鹿無法前進。

その上、身動き取れない鹿が邪魔で後続の鹿たちは前へ進む事が出来ない。

「取得一隻蛋白質來源。接下來看看會不會被捕獸夾絆到」

「タンパク源一匹ゲット。さて、後はトラバサミに引っかからないかな」

他剛這麼低聲自語，鹿的悲鳴便在四周響起。

そう呟いた瞬間、鹿の悲鳴が辺りに響き渡った。

聲音太大，現場的鹿群一溜煙地逃回原來的地方。

あまりに大きな声だったので、その場にいた鹿が一目散に元いた場所へ逃げていった。

朝叫聲方向看去，一隻鹿的腳被捕獸夾夾住了。

鳴き声がした方を見ると、一匹の鹿がトラバサミに足を挟まれていた。

「兩隻啊……不錯呢」

「二匹か……悪くないね」

靜子看著極佳的收穫滿意地低語。

上々の成果を見て静子は満足げに呟いた。