ポーション頼みで生き延びます!
462 仲裁2
因為使用了集音系統,很容易就能捕捉到那些人朝我們這邊喊叫的聲音。
集音システムを使っているから、連中がこちらに向かって叫ぶ声とかは簡単に拾える。
……雖然同伴之間正常交談的聲音也會被收進來,但如果什麼都聽就沒辦法交談,所以那類聲音會先錄下來,留著以防萬一之後再確認。
……仲間内で普通に話している声も拾えるけれど、何でもかんでも聞いていては話ができないので、そういうのは録音しておいて、念の為に後で確認する。
現在只聽那些朝我們喊叫的聲音,來應付就好。
今は、こちらに向かって叫んでくる声だけを聞いて、相手しよう。
他們雖然會喊,但大概不會真的以為聲音會傳到我們這裡吧。
向こうは、叫びはしても本当に私達に声が届くとは思っていないだろうけどね。
而且,他們朝我們喊的大多是「惡魔」、「魔物」、「女神啊,請將那些怪物驅逐吧!」之類的。
で、こちらに向かって叫んでいる言葉の大半は、『悪魔』、『魔物』、『女神よ化け物を打ち払い給(たま)え!』とかだった。
剛才的警告,似乎沒讓他們把我們當成女神一方的人(ゴッデス・サイダー)……。
さっきの警告では、私達が女神側の者(ゴッデス・サイダー)だとは受け取ってもらえなかったか……。
嘛,女神或御使通常都是單憑肉身降臨的吧。
まあ、女神とか御使いとかは普通、身ひとつで降臨するよね。
至少不會搭載載具,或呈現這麼巨大又圓的姿態。頂多就是背上長了翅膀、頭頂有光環之類的。
少なくとも、乗り物に乗っていたり、こんな巨大でまん丸の姿をしていたりはしない。せいぜい、背中に翼が付いていたり、頭上に光輪(輪っか)がある程度だ。
所以,看到搭載艇就以為是女神或使者降臨的人幾乎不會有,嗯。
だから、搭載艇を見て女神や御使いの降臨だと思う者は殆どいないってわけだ、うん。
所以……。
なので……。
「恭醬,把準備好的全息影像投影出來!」
「恭ちゃん、準備しておいたホログラムを投影して!」
「收到!」
「らじゃー!」
在箭矢射不到的高度,全等身大小的投影從地面應該看不清;再說如果站在那麼大的搭載艇上,也不會進入視野。
矢が届かない高度だと、等身大では地上からはっきり見えないだろうし、かなりデカい搭載艇の上に立ったんじゃあ、視界内に入らない。
但如果從搭載艇底部探出頭來、掛在下面或倒掛貼在上面,就會顯得很蠢。
かといって、搭載艇の底部から顔を出すとかぶら下がるとか、逆さに張り付くとかすると、間抜けに見える。
……於是決定只能在艇外投射一個巨大的使者全息影像,於是準備了。
……ここは、艇外に巨大御使い様のホログラムを投影するしかないと思って、用意していたんだよ。
不過說準備,其實只是恭醬指示艦載電腦(カンコ)掃描出我使者造型的樣子,然後製成全息影像而已。
まあ、用意といっても、恭ちゃんが艦載コンピューター(カンコ)に指示して、御使いルックの私の姿をスキャンしてホログラムを作っただけだけどね。
接著在恭醬的口頭指示下,在搭載艇稍微下方投影出我這個巨大的使者全息影像。
そして恭ちゃんの口頭指示で、搭載艇の少し下に御使い様(わたし)の巨大なホログラム映像が投影された。
當然,身著使者般莊嚴的服飾,還有神祕的光芒在工作,從下方向上看也不會露出內衣,讓人放心。
勿論、御使い様らしい神々(こうごう)しい衣服を身に着けており、下方から見上げられても下着が見えたりしないように謎の光が仕事をしているので、安心だ。
……那麼,啟動擴音系統,任務開始!
……では、拡声システムを作動させて、ミッション・スタート!
「愚蠢之輩!」
『オロカモノメ!』
「「…………」」
「「…………」」
啊,麗子和恭醬那種帶著無奈的目光真讓人難受!
ああっ、レイコと恭ちゃんの、呆れたような視線が痛い!
不,這裡不能示弱,必須採取高壓的態度才行。
いや、ここは下手(したて)に出るんじゃなくて、高圧的な態度に出なきゃ駄目でしょ。
所以,開場就用這招應該沒錯吧。
だから、掴みはこれでいいはずだよね。
「竟敢知我為女神之眷屬而行此無禮之舉!」
『我を女神の眷属と知っての、その無礼な振る舞いか!』
喔喔,被嚇到了被嚇到了……。
おお、ビビってるビビってる……。
好。不能讓他們有冷靜思考或互相商量的餘地,趁勢一口氣壓上去!
よし。冷静に考えたり、他の者達と相談したりする余裕を与えず、一気に捲(まく)し立てる!
「魔物異常繁殖,差點引發大暴走,我們才出手剷除以防止災禍……。」
『魔物が異常繁殖して大暴走(スタンピード)を起こしそうになっていたから、我らが間引いて防いでやったというのに……。
「結果只因少數魔物從森林逃出,就被斷定是他國所為,並拿來當作侵略的藉口……。」
それを、少し魔物が森から逃げ出たというだけで、他国のせいだと決めつけて侵略行為の口実にするとは……。
「那麼,該不該由我們承擔責任,越過國境殲滅那些入侵者呢……?」
これは、我らが責任を取って、国境を越えて侵入した者共を殲滅(せんめつ)すべきであろうか……』
嗯嗯,真是一片大混亂。
うむうむ、何だか大混乱だな。
雖然也考慮到戴面具可能會被懷疑而不被信任,但或許是因為服裝與情境的緣故,看起來並未引起懷疑。
お面を着けているから、怪しまれて信用してもらえない可能性も考慮していたけれど、衣服と状況のおかげか、疑われてはいないみたいだ。
「不管是女神一方還是惡魔一方,威脅度其實沒太大差別吧?」
「女神側だろうが悪魔側だろうが、脅威度としては変わらないからじゃないの?」
「如果不戴面具,大概會被認為是惡魔一方吧……」
「お面を着けていなければ、悪魔側だと思われていたよね、多分……」
「閉嘴!不是變成薰,而是偽裝成伊迪絲,眼神已經好一點了!!」
「うるさいわっっ! カオルじゃなくてエディスに変装しているから、目付きは少しマシになっとるわっ!!」
沒錯。伊迪絲模式的眼神,比起薰那時稍微緩和一些。
そうなのだ。エディスモードだと、カオルの時よりは、少し目元のキツさがマシになるのだ。
……或許個性會顯露,但那銳利的眼神本質上仍然保留不少……。
……性格が現れるのか、目付きの悪さそのものはかなり残ってしまうけれど……。
總之,被麗子和恭醬給好好數落了一頓。
とにかく、レイコと恭ちゃんにボロクソ言われた。
不過,也只是平常那種輕度的玩笑而已。
まあ、いつもの軽い弄(いじ)りに過ぎないのだけどね。
當然,內部談話時會關掉擴音系統。內輪話也不是用日語,而是用這裡的語言說。
勿論、内輪の話の時は、拡声システムは切ってある。内輪話の時も、日本語ではなく、ここの言葉で話しているからね。
現在這裡有法爾塞特在。所以不會用只有自己人才懂的語言交談。
ここには今、ファルセットがいる。だから、自分達にしか分からない言葉で話したりはしないよ。
這是理所當然的事。
当たり前のことだ。
「……那麼,恭醬,請做一次示範。盡量避免破壞自然喔。」
「……じゃ、恭ちゃん、一発デモンストレーションをお願い。自然破壊はなるべく避けてね」
「收到!那麼,為了保險我改用手動操作,
「らじゃー! じゃあ、念の為に手動操作でやろうかな。
下方小口徑脈衝砲一門,射擊準備!
下部小口径パルス砲1門、射撃用意!
安全裝置(安全鎖),解除(開啟)!」
安全装置(セーフティロック)、解除(オープン)!」
主螢幕的一角顯示出從船體伸出的砲塔(塔雷特)。
メインスクリーンの一部に、船体からせり出す砲塔(ターレット)が映し出された。
接著整個螢幕成為瞄準裝置,畫面上顯示了瞄準線(レティクル)。
そしてスクリーン全体は照準装置となり、その画面には照準線(レティクル)が表示されている。
……當然,空氣密度和折射率等也已計算並補正過,因此可以命中預定目標。
……勿論、空気密度や屈折率等も計算され補正済みなので、これで狙ったところに命中する。
本來這是用於太空中攻擊施加遠距離護盾的敵方戰鬥艇的武裝,在這種超近距離而且攻擊目標是地面的情況,甚至不需使用瞄準裝置。
本来は宇宙空間で、遠距離のバリアを張った敵戦闘艇とかを攻撃する兵装なので、こんな超至近距離で、しかも攻撃目標が地面だなんて、照準装置を使う必要すらないだろう。
……即便如此,可能是擔心會傷到樹木或藏在草叢裡的小動物,恭醬還是以手動小心地瞄準。瞄準在沒有植物生長的岩石地帶……。
……それでもまあ、木々や、小動物が潜んでいるかもしれない草むらとかに被害が出るといけないからか、恭ちゃんは手動操作で慎重に狙いをつけている。植物が生えていない、岩場のあたりに……。
瞄準器發出輕響。
キュン!
轟然巨響!!
どおおおぉ~ん!!
岩石被炸飛。
吹き飛ぶ岩場。
留下的,是個彈坑。
その跡にできた、クレーター。
下雨的話,會不會變成個小水池呢?
雨が降れば、小さな池にでもなるかな?
「……啊,跑掉了……」
「……あ、逃げた……」
如同恭醬小聲說的,全軍都齊齊轉身,朝來時的方向全力前進。從司令部人員、騎士、一般士兵、動員兵、傭兵到輜重輸卒,所有人都……。
恭ちゃんが呟いた通り、全軍が一斉に反転し、やって来た方向へと全力で移動を始めた。司令部要員らしき連中から、騎士、一般兵、動員兵、傭兵、輜重輸卒に至るまで、全ての者達が……。
……啊!
……あ!
「不要動!在原地停止!!」
『動くな! その場に停止せよ!!』
急忙發出了那樣的警告。
急いで、そう警告を発した。
然後,鄰國軍隊齊刷刷地停了下來。
そして、一斉にピタリと止まった、隣国軍。
……因為,不把他們叫住的話……。
……だって、止めないと……。
「愚蠢之輩!若做出那種勉強的動作,會被壓碎、跌倒而遭踩踏致死或受重傷!冷靜點,慢慢地,按正常方式行動!各位上官,請好好指揮!!」
『オロカモノメ! そんなに無理な動きをすれば、押し潰されたり、転んで踏み潰されたりして、死者や怪我人が出るであろうが! 落ち着いて、ゆっくりと、普通に行動せよ! 上官共、きちんと指揮せぬか!!』
沒錯。不是整個隊列統一改變前進方向,而是大家在原地個別回頭,導致隊形崩壞,每人的移動速度參差不齊,後方因此產生互相推擠的情況。
そうなのだ。隊列として進行方向を変えたわけではなく、皆がその場で個人単位で回れ右をしたものだから、隊列が崩れ、個々の移動速度もバラバラで、後方の者との押し合い状態が発生していたのだ。
……對,跟煙火大會那種造成大量壓死的情況一樣。
……うん、花火大会とかで、圧死者が多数発生する時と同じやつだ。
這樣一來,毫無過錯的士兵們會白白喪命或重傷,這不是我們想要的。
そんなことで、個人個人には何の責任も落ち度もない軍人さん達が無意味に亡くなったり大怪我したりするのは、本意じゃない。
這種事,必須阻止。
そういうのは、阻止しなきゃね。
嗯,當時我們也只有這樣的想法而已……。
まあ、この時には、私達はそれくらいの考えしかなかったのだけど……。
結果,這條為士兵安全著想的指示,反而成了大家認為『那位真是御使者無誤』的理由,進而建立了信任──這是我們很久之後才知道的事。
結果的には、兵士達の安全に配慮したこの指示が皆に『あの方は、正しく御使い様に違いない』と思う理由、信用へと繋がったということは、ずっと後に知ったことだ。
……總之,至少阻止了『因我們而起的戰爭』這件事。真是鬆了一口氣……。
……とにかく、私達のせいで戦争が、というのは、何とか阻止できた。やれやれ……。
不過,調動軍隊肯定花了大筆金錢。召集動員兵、雇傭傭兵,都要花錢。
でも、軍を動かすには大金が掛かったはずだ。動員兵を呼び集めたり、傭兵を雇ったりして。
糧食等就算不戰鬥也會被消耗掉吧。
兵糧とかも、戦わなくても消費するよね。
不只是鄰國,我方也應該開始召集動員兵和傭兵,並積蓄軍需物資。得快點告訴王國,鄰國軍已經撤退了。
隣国だけでなく、こっちの国も、動員兵や傭兵を集めたり、軍需物資の蓄積を始めたりしているはずだ。早く王様に知らせなきゃね、隣国軍が撤退したことを。
他聽到這事應該會高興,不過被浪費掉的國庫可回不來啊。
そのこと自体は喜んでくれるだろうけど、無駄にした国費は戻らないよねえ。
對不起……。
ごめん……。
而且,根本的問題,也就是魔物的增殖,根本還沒解決。
そして、根本的なこと、つまり魔物の増殖については、何も解決していないのだ。
唉……。
はぁ……。