ポーション頼みで生き延びます！

從去別的大陸旅行回來，我立刻直奔店裡確認有沒有異狀，順便撫平噘著嘴的法爾塞特的情緒，接著去『小銀』露了面。

他大陸への旅行から戻り、お店に直行して異状の有無を確認し、むくれるファルセットの機嫌を取って、私は『リトルシルバー』へ顔出し。

孩子們快要到極限了……。

子供達が、そろそろ限界を迎えそうだからね……。

當然，法爾塞特也跟來了。

勿論、ファルセットもついてきた。

旅行那邊的領主？

旅行先（あそこ）の領主？

不不，如果是我住的城鎮的領主，或者是對方先來招惹我，那我就不會饒過；但在旅途中，我不會去主動插手跟人扯上關係。

いやいや、自分が住んでいる町の領主だとか、向こうからちょっかいを出してきただとかなら容赦しないけど、旅先でまでいちいちこっちから手を出して絡んだりしないよ。

那種事是住在當地的人應該做的，不是我們該管的，要是我們老是去做，根本沒完沒了……。

そういうのは、そこに住んでいる人達の仕事だ。私達がやるべきことじゃないし、そんなのやってたら切りがないよ……。

恭醬去了分店負責補貨和業務指導。雷依子則負責店裡……本店的監督。

恭ちゃんは、支店の方へ、商品の補充と業務指導に。レイコは、お店……本店の監督。

畢竟已經把店裡長時間交給店員了。

さすがに、長期間店員に任せきりだったからね。

「回來囉～！」

「戻ったよ～！」

正在幫馬群刷毛的孩子們齊刷刷地跑了過來。

みんなで馬達の身体をブラッシングしていた子供達が、一斉に駆け寄ってきた。

馬兒們微微低下頭向我打招呼。

馬は、軽く頭を下げて挨拶してきた。

嗯，實際年齡不提，馬兒們是成熟的。

うん、実年齢はともかく、馬達は大人だからね。

而且不像孩子們，牠們不會想『會被丟下、被遺棄』，所以心態比較從容吧。

それに、子供達と違って、自分達が置き去りになって捨てられる、なんて考えてもいないから、余裕があるのだろう。

希望孩子們的精神能再穩定些，但他們大概是受了太多苦，這也沒辦法……。

子供達も、もう少し精神的に落ち着いてほしいのだけど、まあ、今まで辛い目に遭いすぎたのだろうから、仕方ないか……。

只能相信時間會療癒他們的心。

時間が心を癒やしてくれると信じよう。

「有沒有什麼不一樣的事？」

「何か、変わったことはあった？」

「嗯嗯，沒有啦！」

「ううん、ないよ！」

作為『小銀』裡唯一的男孩，也是我擔心將來會被姊姊們包圍成後宮的最年幼者，阿拉爾精神抖擻地回答道。

『リトルシルバー』で唯一の男の子であり、将来おねショタハーレムを築くんじゃないかと心配な、最年少のアラルが元気にそう答えてくれた。

……不，真的很擔心啊。

……いや、本当に心配なんだよ。

米妮她們是很可靠的姊姊們，努力想教阿拉爾很多東西──阿拉爾並沒有受過這個孤兒院（也就是這裡）初代院長的教育──而且把阿拉爾當小貓似的寵著。

ミーネ達はしっかりしたお姉ちゃんだし、孤児院（ここ）の初代院長の教育を受けていないアラルに色々と教えようと頑張っているし、……アラルを猫可愛がりしている。

而我們（KKR）也會忍不住疼愛年紀最小的阿拉爾。

そして私達(ＫＫＲ)も、どうしても一番年齢が下であるアラルを可愛がってしまう。

這樣下去，他可能會變成以為自己很受歡迎、理所當然要被女性們照顧的混蛋……不會吧。

これじゃ、自分はモテる、女性達にお世話してもらって当然、なんて考えるクソ男に育ってしまう可能性が……、ないか。

我不覺得蜜妮她們會犯那種蠢事。

ミーネ達が、そんなヘマをしでかすとは思えない。

說不定她們會把他養成『女孩子們幻想中的理想男孩』吧。

おそらく、『女の子が妄想する、理想の男の子』に育てようとするに違いないな。

……不過，這樣一來又是另一回事了……。

……しかし、それはそれで、如何なものか……。

阿拉爾，要堅強……。

アラル、強くイキロ……。

「好，今天就玩到睡著為止！只限今天，解除零食限制！

「よぉし、今日は寝落ちするまで、遊びまくろう！　今日だけ、お菓子の制限を解除するよ！

吃到飽、（果汁）喝到飽！！」

食べ放題、（ジュースの）飲み放題だよっ！！」

「「「「「哇啊啊，太好了～～！！」」」」」

「「「「「うわああぁっ、やったあああ〜〜！！」」」」」

嗯，就一天應該沒問題。偶爾一次不會胖，也不會得生活習慣病……。

うん、１日くらいはいいだろう。単発であれば、太ったり、生活習慣病になったりすることもないだろうし……。

不過在這個世界，很少看到得生活習慣病的孤兒就是了。

まあ、この世界じゃあ、生活習慣病の孤児なんて見掛けないけどね。

這可不是現代地球。那種毛病在這個世界裡只有貴族、王室或富裕商人會有。

現代地球じゃないんだ。そういうのは、貴族や王族、裕福な商人とかしかいないよ、この世界には。

……啊，遺傳病之類的人倒是可能有。

……あ、遺伝病的な人は、いるかもしれないな。

總之，『小銀』和我們（KKR）、法爾塞特、達爾森先生，以及其他許多熟識的人，日子會就這樣平靜又平凡地持續下去。

まあ、とにかく、『リトルシルバー』と私達(ＫＫＲ)、ファルセットやダルセンさん、その他大勢の知り合いの人達の、平和で平凡な日々が続いていくわけだ。

……曾經我也有過那樣想的時期……。

……そんなふうに考えていた時期が、私にもありました……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……總覺得有點違和感……」

「……何か、違和感があるんだよね……」

「嗯？」

「え？」

雇了店員和警衛，店裡變得有餘裕了。

店員と警備員を雇い、お店には余裕ができた。

在不太久的時間內，店裡已能在我們三個和法爾塞特不在的情況下運作……。

そう長くない期間であれば、私達３人とファルセットがいなくてもお店を回せるくらいには……。

當然，補貨這種事還是沒我們不行的。

そりゃ、商品の補充は私達抜きじゃ無理だけどね。

因此，我和雷依子開始各自把力量投入到作為遊走巫女與獵人的活動中。

なので、私とレイコは、それぞれ野良巫女とハンターとしての活動に力を入れ始めたのだ。

就我而言，已經透過幫助國王和部分上級貴族積下人情，當初的目的大致達成。說實話，為了在國家上層打響名聲的辛苦活動已經不再必要。

……私の方は、既に王様達や一部の上級貴族の人達に恩を売って、当初の目的は概ね果たし終えている。だから国の上層部に名を売るための地道な活動は、正直言って、もう必要ないんだ。

剩下的就是接國王等人的委託，還有夜裡的工作──由『神祕使者大人』進行的對平民的救濟活動（路邊治癒）。

後は、王様達が持ってくる依頼と、夜のお仕事……、『謎の御使い様』による平民達への救済活動(辻ヒール)をやっていればいい。

……但要停止已經開始的對孤兒院與貧民區的援助活動，作為人實在無法接受……。

……だけど、いったん始めた孤児院や貧民区への援助活動をやめるのは、人として、どうしても許容できなかったんだよ……。

我們有錢、有時間，也有知識與技術力。

私達にはお金も時間もあるし、知識と技術力もある。

所以我們打算不只是在當場給予治癒藥水這種一次性的短期作為，而是教導藥草的種類、宣導保持衛生環境等，讓這些能夠在我們離開後也持續下去，並提供支援。

だから、治癒ポーションを与えるという、その場限りの単発行為ではなく、薬草の種類を教えたり、衛生的な環境を保つよう啓蒙したりと、私達がいなくなっても続くことを教え、支援しようと思ったのだ。

還有為了讓孩子們能攝取足夠的營養，以及避免貧民區出現餓死者，提供食物援助……。

それと、子供達が十分な栄養を摂れるように、そして貧民区で餓死者が出ないようにと、食料支援を……。

本來那些應該是國王該做的事。

本当は、そういうのは王様がやるべきことなんだよね。

王都等直轄領由國家負責，各領地則由領主們負起責任……。

王都をはじめとする直轄領は、自分が。各領地においては、領主達が、責任を持って……。

不過在這種文明程度的世界裡說這些也沒用。

でも、まあ、こういう文明度の世界でそんなことを言っても、仕方ない。

至少我覺得這個國家的國王還蠻努力的。

少なくとも、この国の王様は結構頑張ってると思うよ。

我見過更糟的國家多得是。

もっと酷い国は、たくさん見てきた。

總之，我這邊大致上就是這樣。

で、まあ、私の方はそんな感じ。

而雷依子……『キャン』那一頭，名氣並不大。

そしてレイコ……『キャン』の方は、それ程名前が売れていない。

她供應幾種珍稀素材，在公會內有一定知名度……但那些取得稀有物品的貴族在意的是替他們進貨帶來貨物的商人的名字，而非在現場工作的下等人民（獵人）的名號。

いくつかの珍しい素材を納入して、ギルド内ではある程度の知名度があるのだけど、……それらの稀少な品を入手した貴族が気にするのは、それらを仕入れて持ってきた商人の名であって、現場で働いている下等民（ハンター）の名前なんか、気にしない。

而且雷依子（『キャン』）只是不時送入稀有物品，並不是像單槍匹馬擊破古龍或曼提柯亞那樣的存在。

それに、レイコ(キャン)は珍しい物を納入するだけであって、別に古竜やマンティコアを単独撃破した、とかいうわけじゃない。

所以她不會被稱為最強無敵的天才獵人或勇者之類的。

だから、最強無敵の天才ハンターだとか、勇者だとか言われるわけじゃないのだ。

和已經有一定成績的我與恭醬不同，只有雷依子還沒達到目標線……。

ある程度の成果を挙げた私と恭ちゃんとは違い、目標ラインにまだ到達していないんだよね、レイコだけは……。

所以雷依子一直相當努力地投入獵人活動，剛回來時還先替大家準備好茶，然後就開始說起那種事來。

なので、割と頑張ってハンター活動に精を出していたレイコなんだけど、さっき戻ってきたと思ったら、みんなの分のお茶の用意をしてから、そんなことを言い出したのだ。

「什麼東西，什麼？你說的違和感是怎樣？」

「何か、って、何が？　違和感って、どんな？」

「那正因為說不清楚，所以才是『某種東西』與『違和感』吧？」

「それがはっきり分からないから、『何か』であり、『違和感』なのでは？」

「唔……」

「うっ……」

我的疑問被法爾塞特給壓了下去。

私の疑問は、ファルセットによって叩き潰された。

這傢伙在這種事上對我也是毫不留情的……。

コイツ、こういう点では、私にも容赦ないんだよな……。

大概是法爾塞特那傢伙把它教成這樣的吧。說什麼『如何對待卡奧魯大人』之類的……可惡！

多分、フランセットのヤツがそうするよう教育しやがったのだろう。『カオル様の扱い方』とか言って……。クソッ！

「啊～，嗯，怎麼說呢……。

「あ～、うん、何というか……。

感覺魔物的數量好像在增加，而且種類好像也偏向某些種類……。

魔物の数が増えているような気がするし、種類が偏っているような気も……。

其他獵人也不是會明說，但總覺得有些不安的樣子……」

他のハンター達も、口に出す程じゃないけど、何となく不安そうな感じがするし……」

「欸？難道說，是魔物大暴走（スタンピード）要發生的徵兆之類的……？」

「え？　まさか、魔物の大暴走（スタンピード）が発生する兆候、とか……」

「魔物大暴走（スタンピード）？那是什麼東西？」

「魔物の大暴走（スタンピード）？　何ですか、ソレ？」

我的問題再一次被法爾塞特給壓了下去。

私の質問が、再びファルセットによって叩き潰された。

「啊，沒有啦，不是大暴走（スタンピード）……」

「あ、ないんだ、大暴走（スタンピード）……」

看來恭醬似乎在地球上讀過異世界小說，知道『魔物大暴走（スタンピード）』這個詞，他小聲地如此嘟囔道。

どうやら、地球で異世界小説を読んだことでもあるのか、魔物の大暴走（スタンピード）という言葉を知っていたらしい恭ちゃんが、ポツリとそう呟いた。

……原來如此，沒有大暴走（スタンピード）……。

……そうか、ないのか、大暴走（スタンピード）……。

如果作為在地人、而且是戰鬥民族、女神的守護騎士（艾因赫里亞爾）的法爾塞特都不知道，那大概就真的沒有了吧……。

地元の人々(じもピー)であり、そして戦闘民族である女神の守護騎士(エインヘリヤル)のファルセットが知らないなら、そりゃ、ないのだろうな……。

確實，許多種類各異的魔物無緣無故一同朝同一方向奔跑這件事，本身就令人摸不著頭腦啊……。

確かに、種類の違うたくさんの魔物が、目的もないのに仲良く同じ方向へと走り続けるなんて、意味不明だよなぁ……。