ポーション頼みで生き延びます！

伊爾恩（女）11歲

イルン（女）１１歳

蒂娜（女）12歲

ティナ（女）１２歳

塔莉亞（女）14歲

タリア（女）１４歳

沃恩（男）12歲

ウォン（男）１２歳

奧爾特（男）13歲

オルト（男）１３歳

這些是被採用為員工的孤兒院孩子們。

これが、従業員として採用した、孤児院の子供達。

和一般孤兒院一樣，孩子們的名字都很短。

孤児院の例に漏れず、子供達の名は、みんな短い。

這有實際的理由：在制止危險行為時能快速又利落地喊出名字；新來的孩子也比較容易記住大家的名字；還有為了避免名字長短引起爭執，等等各種原因。

これは、危険な行為を制止する時に、速く、鋭く名を呼べるようにという実利面と、新しく来た子供が皆の名前を覚えやすいようにとか、名前の長短で揉め事が起きないようにとか、様々な理由があるのだそうだ。

因此孩子一進孤兒院就會有正式姓名，但若名字太長，就會改用簡短的暱稱來稱呼……。

だから、孤児院に入る時点で正式な名前があり、それが長いものであった場合には、短い愛称で呼ばれるようになるとか……。

說起來，『小銀』（リトルシルバー）的米涅，本名好像是米涅特。

そういえば、『リトルシルバー』のミーネも、本名は確か、ミーネットだったな。

米涅特那種還算不太長，但像法蘭索瓦絲、伊莉莎白、菲菲莉茲、露特塞莉亞，甚至『ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレ』那樣的名字，叫起來就有點麻煩……。

ミーネットくらいなら、まだそんなに長くないけれど、フランソワーズとか、エリザベスとか、フィーフィリズ、リュテセリア、ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレ、とかだと、複数の者を呼ぶ時には、ちょっと面倒か……。

再說，如果有叫『ウェスメイントルドージュニア』那種長名字的孩子和叫『波奇』這樣短名字的孩子混在一起，肯定會成為爭端的火種吧。

それに、『ウェスメイントルドージュニア』というような名前の子と、『ポチ』というような名前の子が混在していたら、絶対に揉め事の種（タネ）になるよねえ。

孩子們在這種事上其實相當殘酷啊……。

子供達は、そういうのには結構残酷だもんなぁ……。

人選方面打算多選女孩子，並把年紀最大的安排給可靠的塔莉亞，以防在這個男尊女卑的世界裡男孩們得意忘形，把工作推給女孩或擺出傲慢態度。

人選は、女の子の方を多くして、更に最年長の者をしっかりしたタリアにすることで、男尊女卑の世界であるここで男子達が調子に乗って、仕事を女の子達に押し付けたり傲慢な態度に出たりすることを防ごうと考えたのだ。

即便在孤兒院裡大家過著平等的生活，但一旦接觸到外面的男尊女卑現實，還是有可能被影響。

いくら孤児院ではみんな平等で暮らしていても、外の社会で男尊女卑の実態に触れれば、毒される可能性があるからねえ。

不過，我也挑了看起來不會那麼做、比較認真的孩子。

いや、まあ、そんなことはしそうにない、真面目そうな子を選んだけどね。

但人會因環境而改變啊。

でも、人は環境によって変わるものだからね。

當然，如果他們擺出胡鬧的態度，我會立刻請求換人，這是肯定的。

ま、ふざけた態度をしてくれたら、すぐにチェンジ(・・・・)をお願いするけどね、勿論。

孤兒院裡有很多想工作的孩子。

孤児院には、働きたがっている子供達は大勢いるのだから。

……就是那個啊，真實版的『你這種人隨便都有人替代！』那種說法。

……アレだ、アレ！　リアル『お前の代わりなど、いくらでもいるんだからな！』というやつだ。

在日本若這麼說，似乎有可能因人手不足而倒閉，但至少在這個國家的孤兒界是人手過剩、雇主佔優勢的市場。

日本だと、そんなことを言っていると人手不足倒産とかになっちゃうことがあるらしいけれど、少なくとも、この国の孤児業界は人余りで、買い手市場なのだ。

不像日本，這裡雇主權限很大，員工幾乎沒有什麼權利。

日本とは違い、雇用主の権限が大きくて、従業員の権利なんか殆どない世界だしね。

而且在換人的時候，只要說『下次再擺出胡鬧態度，就不再雇男孩，甚至停止雇用孤兒』之類的話，應該會有效果。

それに、チェンジの時に、『次もふざけた態度を取られたら、もう男の子は採用しないか、孤児を雇うこと自体をやめる』とでも言えば、効果があるだろう。

那正是他們最害怕的事，『會因為自己的關係讓孤兒院名聲受損，導致後輩沒工作』……。

それって、連中が一番恐れるやつだからね、『自分のせいで孤児院の名が落ちて、後輩達の就職先がなくなる』っていうの……。

也曾想過全雇女生，但全是女孩在安全面上多少會讓人擔心。孤兒店員本來就容易被小看，若全部都是女生，令人擔憂……。

雇うのを全員女の子にすれば、とも思ったけれど、女の子ばかりだと安全面で少し不安だったのだ。ただでさえ舐められやすい孤児の店員なのに、その全員が女の子というのは、心配で……。

所以才雇了護衛，畢竟安全對策是沒有上限的。

そのための護衛なんだけど、安全対策には上限というものはないからね。

再說，一旦說『只雇女生』，男孩子們可能會發動暴動……。

それに、『女の子しか雇わない』なんて言えば、男子達が暴動を起こしかねないからねぇ……。

在孤兒院把徵募員工的事告訴孩子們時，那種異樣的氣氛……。

孤児院で従業員募集のことを子供達に話した時の、あの、異様な空気……。

閃爍著貪婪的目光。

ぎらつく目。

有些人心裡明明在想『一定要是我』，卻不表露於外……雖然大家都看得出來，暗暗牽制其他人、施加壓力。

絶対に自分が、と思いながらも、それを表には出さず……バレバレであるが……、他の者達をそれとなく牽制し、圧力を掛ける者達。

那些年長、好像快滿15歲的孩子們，眼睛都泛著血絲。

１５歳の誕生日が迫っているらしき年長者達の、あの、血走った目。

……不。

……いや。

不不不不！

いやいやいやいや！

在那裡，沒有人會有勇氣說『只雇女生』！

あそこで、採用は女の子のみ、なんて言える勇者はいないよ！

畢竟，就連法爾塞特都露出有點抽動的表情……。

何しろ、あのファルセットですら、少し引き攣ったような顔をしていたからなぁ……。

能不能找到體面的工作。

まともな職が得られるかどうか。

這是人生難得一見的機會，可能一生只有一次，很多人一輩子甚至沒有。

一生に一度、あるかないか……ない方が、圧倒的に多い……の機会（チャンス）なんだ。

畢竟這關乎自己的人生，縱使是再要好的夥伴也無法讓步。

そりゃ、自分の人生が懸かっているとなれば、いくら仲良しの仲間達であっても、譲れるもんじゃないか。

護衛方面如預定雇了兩人。

護衛の方は、予定通り、ふたり雇った。

韋恩（男）46歲

ウェイン（男）４６歳

里克（男）38歲

リック　（男）３８歳

兩人皆為C級，且是獨行者（ソロ）。

どちらもＣランクで、ソロ。

兩人雖曾在獵人公會分部見過面，但並非熟識。

ふたりは、ハンターギルド支部で顔を合わせたことはあるけれど、別に知り合いというほどの関係ではないとか……。

嘛，這年紀還是獨行者，肯定有其緣故。

まぁ、この歳でソロなんていうのは、事情があるに決まってるよね。

當然，那些都在面試時確認過了。

というか、勿論、そのあたりは面接で確認済みなんだけどね。

不確認那點的話，面試還有什麼用。

そこを確認しなくて、何のための面接か、ってことだ。

年長的韋恩先生作為獵人來說，罕見地給人溫和的印象。

年配の方のウェインさんは、ハンターとしては珍しく、温和に見える。

……大概只是看起來如此（……）吧……。

……多分、そう見えるだけ(・・・・・・・)、なんだろうけど……。

不是說他是在偽裝成溫和的壞人，我倒是覺得他很可能本來就溫和。

いや、別に擬態している悪人、とかいうわけじゃなくて、本当に温和なのだろうとは思うよ。

……平日裡是這樣吧……。

……普段は……。

畢竟若真的是天性溫和又善良的人，恐怕無法以獵人或傭兵的身分活到這把年紀。

だって、本当に根っからの温和で優しい人なら、この歳までハンターや傭兵としては生きていられないだろうからね。

所以到了該果斷的時刻，他應該會毫不猶豫地做出冷酷的決斷。

なので、やるべき時には、平気で非情な判断をするはずだ。

他之所以單飛，是因為右膝受傷，跟隊伍行動時跟不上其他人的腳步。

ソロなのは、右膝を痛めてしまい、パーティで活動すると他のメンバーの移動速度について行けなくなったからだとか……。

只是行動有問題，並不會太影響戰鬥力本身。

移動に問題があるだけで、戦闘力そのものには大きな影響はない、とか……。

因此他接的是可以獨自按自己節奏做的狩獵或採集、新手或十歲以下孩子團隊採集的護衛等收入較少的委託。

だから、ソロでマイペースでできる狩りや採取、新人や１０歳未満の子供達の集団採取の護衛とかの、稼ぎが少ない依頼を受けていたそうな……。

恰好出現了條件還不錯的我們的委託，他就立刻搶了上來。

そこに、割と条件の良いうちの依頼が出たものだから、飛び付いた、と……。

雖說戰鬥若拖久會有影響，但店內警備不可能讓人一個人長時間持續戰鬥。

そりゃ、戦いが長引けば影響が出るかもしれないけれど、お店の警備で、ひとりで長時間戦い続けることなんか、あり得ないよね。

店在王都幾乎的中心地帶，守衛很快會趕來。

王都のほぼ中心部なんだから、すぐに警備兵が来てくれるに決まってるよ。

還會有為了謝禮而趕來的、在附近的獵人等人。

それと、謝礼目当ての、近くにいたハンターとかも……。

對那些沒能成為士兵或獵人的窩囊小混混，只要跟他們打個幾十秒就能拿到幾枚小金幣，對獵人來說是大賺一筆。那些有本事、剛好在附近的人當然會高高興興地加入戰局。

兵士にもハンターにもなれなかったヘナチョコのチンピラ相手に数十秒戦って、小金貨数枚の謝礼が貰えれば、そりゃ大儲けだもんねぇ。そりゃ、大喜びで参戦するよね、近くに居合わせた、腕に覚えのある連中……。

既能扮演帥氣的正義之士，又能賺酬金，這種機會誰會放過呢。

カッコいい、正義の味方をやって、礼金を稼げる。こんなチャンス、見逃す奴はいないよね、そりゃ。

里克那邊因為年紀漸大，獵人的工作變得吃力，打算不再接狩獵或商隊護衛，改做危險較少、體力負擔也較低的城內警備或人身護衛，之後想開一家小店之類的。

リックさんの方は、そろそろ年齢的にハンター稼業がキツくなってきたそうで、狩りや商隊の護衛とかの依頼を受けるのはやめて、危険が少なくて体力的にもそうキツくない、町の中での警備員やら人身警護やらでもう少し働いて、その後、小さな店でも開きたい、とか……。

所以他覺得一邊做警備賺錢、一邊觀察經營方式可能對將來開店有幫助。

なので、警備の仕事をして稼ぎながら、商売の仕方が見られるのは参考になるかも、と考えたとか……。

說得通，是個令人信服且踏實的應徵理由。

いや、納得のできる、堅実な応募理由だ。

……至於我們店的做法是否能成為參考，那又是另一回事了……。

……うちのお店のやり方が、参考になるかどうかは別にして……。

於是，全員集合的見面會順利結束。

というわけで、全員集まっての顔合わせは、無事終了。

從明天起開始OJT（在職訓練）……透過實際工作進行的指導。

明日からは、ＯＪＴ（オンザジョブトレーニング）……実際の仕事を通じての指導……が始まる。

店員隊伍暫時分為兩組，兩人組與三人組，採一日輪班制。

店員チームは、とりあえずふたりと３人の２チームに分かれて、１日交代で。

一次教五人店面太窄，教學與應付顧客難以兼顧，雖然會多費工，但還是決定分成兩批教。

一度に５人に教えるには、店の売り場が狭すぎるし、教えるのとお客さんの対処の両立が難しいから、二度手間になるけれど、半分ずつ教えることにした。

護衛幾乎不需要教學，所以不需要OJT。

警備員の方は、別に教えることは殆どないから、ＯＪＴの必要はない。

因此，明天就正式開始上班。

なので、早速、明日から普通に勤務開始。

只要把我們對混混的立場──對惡徒毫不留情──講清楚，囑咐有餘力就儘量不致死人、沒餘力就不問生死，其他就不必多做指示即可。

うちの、ゴロツキ共に対するスタンス……悪党共には、慈悲もなし……を伝え、余裕があればなるべく死なせないように、余裕がなければ生死を問わず、とだけ言っておけば、他には何も指示することはないからね。

他們在這類事情上比我們熟悉得多，他們是專業人士……。

彼らは、この手のことには私達より遥かに詳しい、プロなのだから……。

對於『狗、貓、鳥是防盜臥底』或『未經結帳就帶出商品會發出警報』之類的說明，他們相當吃驚，但我說那是『他國發明的新技術』，又說『若是真·巫女，憑女神的庇佑與動物心靈相通是很普通的事吧』，就讓他們接受了。

犬、猫、鳥が万引きＧメンだとか、会計を通さずに店から商品を持ち出すと警報音が鳴るとかいう説明にはかなり驚いていたけれど、『他国で発明された新技術です』とか、『真の巫女であれば、女神の加護で動物と心を通じ合えるのは、ごく普通のことですよ？』と言って、納得させた。

在這個沒有人懷疑女神是否存在的世界，能在不擔心女神懲罰的情況下利用賽蕾斯的名義，真是很方便。呼哈哈哈！

女神の神罰を心配することなくセレスの名を利用できるのは、女神の実在を疑う者がいないこの世界では、とても便利なのだ。ふはははは！

啊，法爾塞特正在向那兩位護衛解說些事情。

あ、ファルセットが、警備要員のふたりに何やら説明してくれていた。

然後，他確認麗子接下來會一直和我與恭醬在一起後，說要以先任護衛的身分請兩人吃晚餐並聊聊，便帶著兩個受寵若驚的人朝繁華街方向消失了。

そして、今日はこの後レイコがずっと私と恭ちゃんと一緒にいるということを確認した後、警備の先任者としてふたりに夕食を奢りながら色々と話をする、と言って、恐縮するふたりを連れて、繁華街の方へと消えていった。

嗯，大概是有了後輩，感到高興吧。

うん、おそらく、後輩(・・)ができて、嬉しいのだろう。

……只是那兩位都是年齡是他們兩到三倍的大叔而已……。

……ふたりとも、自分の２～３倍の年齢の、おっさんだけどね……。

嘛，在蠻力主導的世界裡，年齡不如實力，前輩後輩的關係才是關鍵吧。

まあ、脳筋の世界では年齢ではなく実力、そして先輩後輩の関係がモノを言うのだろう。

大概吧……。

多分……。

好，這下我們的自由度大幅提升！

よし、これで、私達の自由度が大幅にアップ！

不是說我們全部都不碰店裡的事，把一切丟給員工，而是平常會由麗子和恭醬其中一組，或我和法爾塞特其中一組在店裡。

いや、私達全員がお店にはノータッチで従業員に丸投げ、ということじゃなく、普段はレイコと恭ちゃんか、私とファルセットの、どちらかがお店にいるよ。

之所以是這樣的組合，當然是因為除特殊情況外，法爾塞特擔任我的護衛，不會離開我。

……この組み合わせなのは、勿論、特別な場合を除いて、ファルセットが私の護衛の任に就いていて、離れないからだ。

麗子和我在一起時，短時間內她會離開一下也有，但通常都是在一起的。

レイコが私と一緒にいる時には、短時間であれば離れる時もあるけれど、普通は一緒にいる。

此外，收銀台有緊急蜂鳴器，按下會向我們持有的接收器發出信號。

それに、会計台には非常ブザーがあって、押すと私達が持っている受信機に信号が送られる。

除此之外還裝設了監視攝影機和收音麥克風，可以遠端監看。

それ以外にも、防犯カメラと集音マイクが設置されていて、遠くからモニターできるようになっているし……。

所以就算我們不在，若有狀況也能立刻趕去。

なので、私達が不在でも、何かあればすぐに駆け付けられるのだ。

沒錯。我們不會把孩子們暴露在危險之中。

そう。私達が、子供達を危険に晒すわけがない。

護衛是為了在法爾塞特不在時，在不使用超常力量的情況下處理簡單的紛爭，以及在我們不在時保護孩子直到我們抵達，避免孩子受到傷害。

警備員は、ファルセットがいない時に、簡単な揉め事を超常の力なしでクリアするためと、私達がいない時に、私達の到着までに子供達に被害が出ないようにするためのものだ。

同時也是為了預防紛爭發生的威懾力量。

それと、揉め事の発生を未然防止するための、抑止力のための要員。

也是為了給孩子們心理上的安全感。

子供達に、心理的な安心感を与えるためでもある。

總之，解決了苦於人手不足的問題後，三個人就可以到處玩耍……腦海中浮現出法爾塞特那副不滿的表情……。

そういうわけで、念願の人手不足を解消できたから、３人で色々と遊び回れる……、って、ファルセットの不満そうな顔が、脳裏に浮かんだ……。

啊～好好，加上法爾塞特就是四個人了，對吧。

あ～、ハイハイ、ファルセットも入れて、４人で、ね。