ポーション頼みで生き延びます！

招募警備員

警備員の募集

委託者：トレーダー商店

依頼者　：トレーダー商店

委託內容：保護店員、商品、店舖及設備等，免受犯罪者侵害。

依頼内容：犯罪者から店員、商品、店舗及び設備等を護ること

招募人數：2名

募集人数：２名

勤務時間：店舖營業時間內（採輪班制。出勤日與勤務時間由兩名警備員自行協調）

勤務時間：店の営業時間帯（勤務は交替制。勤務日、勤務時間等は、警備員のふたりで調整のこと）

休假：每週1日（店休日）……兩人皆為完全休息日

休　日　：週１日（店の休日）……２名共、完全に休みの日となる

其他：過於不潔、粗暴或破壞店內氣氛者不得應徵。需通過面試。

その他　：あまりにも不潔である、粗暴である等、店の雰囲気を壊す者は駄目。要・面接合格

需為獵人等級D以上。

ハンターランクＤ以上であること

不需長距離移動，只要有戰鬥力，即便膝蓋曾受箭傷的人也可。

長距離移動等を行うわけではないので、戦闘力があれば、膝に矢を受けた者とかでも可

報酬等細節於面試時協商（因獵人等級等會影響報酬額）。

報酬等、詳細は面接時に相談（ハンターランク等により報酬額が変わるため）

貼在獵人公會王都分部的委託公告板上的委託卡片。

ハンターギルド王都支部の依頼ボードに貼り出された、依頼カード。

清晨起，許多獵人就大聲討論著那則委託。

早朝から、多くのハンター達がその依頼について大きな声で話していた。

「說到トレーダー商店，就是那家舉辦飛龍（ワイバーン）解體秀，一舉成名的店吧？」

「トレーダー商店と言やぁ、あの、飛竜（ワイバーン）の解体ショーをやって、一気に名を売ったところだよな？」

「聽說那個由生娘（きむすめ）醬護衛的流浪巫女醬正在那裡寄住……」

「あの、生娘（きむすめ）ちゃんが護衛している野良巫女ちゃんが、居候（いそうろう）しているという……」

「他們販售高價商品，似乎相當賺錢。報酬應該不用擔心吧……

「高額商品を扱っているし、かなり儲かっているみたいだからな。依頼料は心配ないか……。

至於報酬額會因為是C級還是D級而不同，現階段尚未確定也是理所當然的事」

ＣランクかＤランクかで報酬額が変わるだろうから、現時点で未定なのは当たり前だからな」

「即便是受過傷的獵人也可以，這點真令人開心啊……

「怪我をしたハンターでもいい、ってところが、嬉しいよなぁ……。

對於無法遠行或上山的舊傷者來說，只要能應付短時間戰鬥就沒問題，真是難得的好機會啊……」

遠出や山岳部には行けなくても、短時間の戦闘ならば問題はない、っていう古傷持ちにとっちゃあ、ありがたいよなぁ……」

「啊啊。而且不是找傭兵公會，而是向獵人公會委託，這點就懂得體諒了嘛……」

「ああ。それに、傭兵ギルドじゃなく、ハンターギルドに依頼するとか、分かってくれてるじゃねぇか……」

「傭兵專門從事對人戰鬥，很多人都很冷酷，而且酬金也比獵人高啊……」

「傭兵は対人戦闘専門だから殺伐としてる奴が多いし、依頼料もハンターより高いからなぁ……」

看來獵人們對這份委託持正面態度。

どうやら、ハンター達には好意的に受け取られているようである。

不過，這並非針對組隊獵人的委託，也不是那種會由志在晉升至B級以上的年輕獵人或未受傷的資深獵人接的任務。

しかし、パーティを組んでいるハンター向けの依頼ではないし、Ｂランク以上を目指す若手や、怪我をしているわけではないベテランが受けるような依頼でもない。

這可以說是門房般的工作，並非能作為自我鍛鍊或累積未來經驗的委託。

これは、言わば門番のような仕事であり、自己の鍛錬や、将来のための経験になるような依頼ではないのである。

僅限單人或兩人組隊接的委託……也就是俗稱的搭檔、雙人組、情侶、夥伴之類。

ソロか、ふたり組のパーティ……コンビ、ペア、カップル、バディとか呼ばれる……でないと受けられない依頼。

而且若採輪班制，能一起相處的時間會減少，所以像要好的搭檔、情侶或夫妻那樣的應徵恐怕不大可能。

それも、交代で任務に就くとなれば、一緒にいられる時間が少なくなるため、仲良しコンビや恋人同士、夫婦とかの応募はあまり期待できそうにない。

因此很可能會找兩位單人獵人來配對的委託。

なので、ソロの者をふたり、となる可能性が高い依頼である。

討人厭而被孤立的惡棍、流氓等會在『其他』第一項被排除，這點倒是讓人安心，但……。

嫌われ者で孤立した悪党、ならず者とかは、『その他』の１項目目で排除されるので、安心ではあるが……。

由於需要面試，並不是先到先得從公告板上搶票，而是將有意者在數日後一併面試。

面接を必要とする依頼であるため、早い者勝ちでボードから依頼票を剥ぎ取って、というわけではなく、希望者は数日後に纏めて面接が行われることになっている。

預留數日的時間，是為了體諒那些出差或住宿外出工作的人的安排。

数日間の余裕があるのは、泊まり掛けで仕事に出ている者達に対する心遣いであった。

這是寧可晚幾天也要優先確保更好人選的結果。

数日の遅れより、より良い人材を確保する方を優先した結果である。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……那麼，就以這個成員來編組我們『トレーダー商店』的員工團隊」

「……では、このメンバーで、我が『トレーダー商店』の従業員チームを編成します」

恭醬在眾人面前發表訓示。

恭ちゃんが、皆の前で訓示を行っている。

這種場合大多是我的職責，不過畢竟恭醬是老闆又兼店長……把薩拉艾特擱在一邊，讓寄居的流浪巫女搶風頭總覺得奇怪。

こういうのは大体、私の役割だったのだけど、さすがにオーナーであり店長でもある恭ちゃん……サラエットを差し置いて、居候の野良巫女がしゃしゃり出るのはおかしいだろう。

現在店裡一樓的空地上有我們KKR三人，加上法爾塞特、作為員工的孤兒院孩子五人，還有兩名護衛，總計十一人。

今、お店の１階の空きスペースにいるのは、私達ＫＫＲの３人プラスファルセット、従業員である孤児院の子供５人、そして護衛ふたりの、総勢１１人。

真是個大家庭啊……。

大所帯になったなぁ……。

不過，今天只是見面，平常是輪班制，通常只有2～3名員工和一名護衛而已。

でも、まあ、今日は顔合わせで全員が集まっているだけであって、普段は交替制なので、従業員２～３人と、護衛ひとりだけだ。

我們是良心企業，不會讓未成年孩子做全職工作。

うちはホワイト企業なので、未成年の子供をフルタイムで働かせたりはしないよ。

孩子們說想工作更久，但那是不能允許的。

子供達はもっと長時間働きたいと言っていたけれど、それは駄目だ。

嗯，孤兒們（這群小傢伙）會想盡可能多工作，甚至超出自己的極限……。

うん、孤児達（コイツら）は、できる限り働こうとするんだよ。自分の限界以上に……。

這一點從以前的『女神之眼』到現在的『リトルシルバー』那些人身上都很清楚。

それは、昔の『女神の眼』や、今の『リトルシルバー』の連中で、よ〜〜く分かってる。

……不會讓他們那樣做的！！

……やらせないよ！！

只要我還活著……話說我有時會偽裝改變顏色，原本的顏色是深褐色（棕色），但那根本無所謂！！

私の目の黒いうちは……、って、時々変装で色を変えるし、元の色は濃褐色（ブラウン）なんだけど、そんなの関係ねぇ！！

雇用孤兒既是對孤兒和孤兒院的支援措施，也是因為他們背叛的可能性最低，但孩子本該以讀書與遊戲為本分。

孤児と孤児院への支援の一環として、そして裏切られる可能性が最も低い人材として孤児を雇ったけれど、本来、子供の仕事は勉強と遊ぶことだ。

……絕對不是為了填飽肚子而工作。

……決して、食べるために働くことじゃない。

而且，不論是一隊工作8小時，或兩隊各工作4小時，我們支付的總金額，以及孤兒院作為整體所收到的錢，都不會改變。

それに、１チームで８時間働かせようが、２チームで４時間ずつ働かせようが、私達が支払うお金も、孤児院の者全体として受け取るお金も、変わらない。

只是工作者本人的分配會被更多的人分攤而已。

働いた本人の取り分が、２倍の人数に分散されるだけのことだ。

而且這或許對孩子們來說反而是一件好事。

そしてそれは多分、子供達にとっては良いことだろう。

……財富集中是紛爭的根源啊……。

……富の集中は、諍（いさか）いの元だからねぇ……。

「……總之，對顧客要以禮貌且誠意應對」

「……というわけで、お客様には丁寧に、誠意を持って応対します」

嗯嗯，恭醬在教大家日本式的接客方式呢。

うんうん、恭ちゃん、日本式の接客方法を教えているな。

在這一帶，就像地球的歐美諸國一樣，對待客人的態度粗糙。因此日本式的接客會讓人感到驚訝，應該能留下好印象……。

このあたりでは、地球の欧米諸国と同じく、客扱いがぞんざいなんだよね。だから、日本式の接客は驚かれ、お客さんに好印象を与えるはず……。

「大家是否真的把顧客放在心上並不重要。重點是，在這家店工作期間，請演出『親切、活潑、重視顧客的優秀店員』的角色。要完全投入當演員！

「皆さんが、本当にお客様を大事に思っているかどうかは、関係ありません。ただ、このお店での勤務中は、『愛想の良い、快活で客を大事にする素敵な店員』の演技をしてください。役者になり切るのです！

內心怎麼想都沒關係，但那絕對不能表露出來！」

腹の中では何を考えていても構いませんが、それは、表には出さないように！」

……欸？那是什麼，像迪士尼樂園的演員那樣的教育嗎？

……え？　何、そのディ●ニー●ンドのキャストみたいな教育は？

「顧客是搖錢樹，理應珍惜，但那是針對體面的顧客而言。

「お客様は、金蔓（かねづる）なので大事にしなければなりませんが、それはまともな客(・・・・・)に対して、です。

對那些擺出無理取鬧態度、伸手討錢或搶商品、對重要員工動手的人，不能稱為『顧客』，對這種人絕不可示弱。

ふざけた態度を取ってくれる者、お金や商品をせびる者、大切な従業員に手出しする者は、『お客様』ではありませんから、そういう者には甘い顔を見せてはいけません。

那種人會養成習慣再來，如果傳出『他們一鬧就會被糾纏、被威脅就會讓步』的謠言，其他惡徒也會跟著湊過來。

そういうのは、癖になってまた来ますし、あそこは絡んで脅せば言うことを聞く、なんて噂が広まると、他の悪党達も寄って来ますからね。

所以，那種傢伙我們會擊潰。

なので、そういう輩（やから）は、潰します。

本店對惡棍的口號是『不退讓！不諂媚！不回頭！』。

当店の悪党に対するスローガンは、『引かぬ！　媚びぬ！　省みぬ！』です。

對惡棍們毫不留情！！」

悪党共には、慈悲もなし！！」

……喂。喂喂喂喂！！

……オイ。オイオイオイオイ！！

不僅是員工，連那兩名護衛也驚得嘴巴半張。

従業員だけでなく、護衛のふたりも、呆れて口を半開きにしてるぞ。

然後麗子做出一副『哎呀！』的表情聳了聳肩，法爾塞特則是用力點頭。……這個腦筋只有肌肉的傢伙！

そしてレイコは『あちゃー！』というような顔で肩を竦（すく）め、ファルセットは、うんうんと大きく頷いている。……この、脳筋め！

果然還是不該讓恭醬來訓示啊……。

やっぱり、恭ちゃんに訓示をさせるんじゃなかったよ……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

五名員工中，女孩三名，男孩兩名。

従業員の５人は、女の子３人、男の子ふたり。

年齡介於11歲到14歲之間。

年齢は、１１歳から１４歳の間。

那個14歲的孩子，下個生日一到就必須離開孤兒院，所以正拼命找工作。因為一旦滿15歲，不管有沒有工作都必須離開孤兒院。

１４歳の子は、次の誕生月が来れば孤児院を出なければならないため、職探しに懸命になっていたらしい。１５歳になれば、職があろうがなかろうが、孤児院を出なきゃならないらしいから。

成年後就不再被稱為『孤兒』，只是個普通的大人。再也沒有人會憐憫，也拿不到施捨。

成人になれば、もう『孤児』ではなく、ただの大人だ。もう誰も憐れんでくれず、施しも受けられない。

若沒有工作，只能成為罪犯或成為獵人。

職がなければ、犯罪者になるか、ハンターになるしかない。

……然後，很快就會喪命。

……そして、すぐに死ぬ。

啊～，真討厭啊……。

あ～、嫌（ヤ）だねぇ……。

嗯，我們的能力有限，但還是想守護在我們所及範圍內的孩子們……。

ま、私達の両手は短いけれど、届く範囲の子供達は守りたいよねぇ……。