ポーション頼みで生き延びます！

「……那就差不多該走了吧……」

「……じゃ、ボチボチ行こうか……」

「好！」

「はいっ！」

『汪！』

『わん！』

『喵！』

『にゃん！』

嗯嗯，不去當先鋒，而選擇與我一同突擊的狗與貓，正高興地抬頭望著我的臉。

うむうむ、一番槍には加わらず、私との突撃を選んでくれた犬と猫が、嬉しそうに私の顔を見上げている。

法爾塞特也帶著相同的表情，眸子閃閃發亮。

ファルセットも、同じような顔をして、瞳をキラキラと輝かせてやがる。

眼中灑滿了星星……這是少女漫畫嗎！

瞳の中に、星を散らして……、って、少女漫画かっ！

「……好，突擊！！」

「……よし、突貫（とっかん）！！」

雖說是突擊，但並沒有大喊大叫，只不過說了句帥氣的台詞來助威而已。

突貫とは言っても、別に大声を出したりはしない。ただ、景気付けにカッコいい台詞を言っただけだ。

半夜喧鬧會打擾到鄰居嘛。

夜中に騒ぐと、近所迷惑だからね。

所以，我們安靜地潛入。

そういうわけで、静かに侵入。

沒有月光，只有從雲間透出的星光，四周很暗。

月明かりはなく、雲の間からの星の明かりだけなので、辺りは暗い。

進到屋裡的話，應該會真的是一片漆黑。

これで屋内に入れば、本当に真っ暗だろう。

人工光源……那些點著的蠟燭被狗和貓拍打滅掉，任何想要重新點燃的也會遭到阻撓。

人工的な明かり……ロウソクは、点灯されているものは犬と猫が叩き落として消しているし、新たに点火されようとしているものには、妨害を行っている。

這裡是有錢人家，應該有使用昂貴植物油的燈，而非又臭又多雜質的獸脂或魚油，但那些是固定式的……看起來手燭全部還是蠟燭式的。

ここは金持ちだから、臭くてカスが出る獣脂や魚油とかじゃなくて、高価な植物油を使ったランプもあるだろうけど、それらは固定……、据え置き式らしく、どうやら手燭は全部、ロウソク式らしい。

……嘛，像用植物油的手燭一旦掉了就會立刻釀成大火，隨身攜帶選蠟燭式也就理所當然了……。

……まぁ、植物油を使った手燭とか、落とせば即、大火事になりそうだもんねぇ。持ち歩くのはロウソク式にするのは、当たり前か……。

而且，不談電池式手電筒，能在手持蠟燭不熄火的情況下還能對付狗貓的高手，在這種地方是找不到的。

そして、電池式の懐中電灯であればともかく、ロウソクの手燭を持ったまま、火を消すことなく犬や猫を相手にできる達人は、こんなところにはいない。

在漆黑中邊閃避狗貓的妨礙邊找到點火器並點亮燭台的人，也寥寥無幾。

真っ暗闇の中で、犬や猫による妨害を躱（かわ）しつつ、点火道具を見つけて燭台に着火できる者も……。

畢竟，原本該放點火工具或蠟燭的地方什麼都沒有，想靠摸索找時，每當手快碰到目標，就會被伸出的貓腳或狗腳悄悄推遠。

何しろ、点火道具やロウソクが置いてあったはずの場所には何もないし、手探りで探そうにも、目的の物に手が届きそうになる度（たび）、にゅっと伸ばされた猫足や犬足によって、それらがそっと遠ざけられるのである。

……所以在這黑暗中還能看得清楚的，只有夜視力優秀的狗與貓，以及喝了暗視藥水的我和法爾塞特。

……そういうわけで、この暗闇の中でもちゃんと見えるのは、夜間視力に優れた犬と猫、そして暗視ポーションを飲んでいる私とファルセットだけだ。

壓倒性優勢！

圧倒的優位だね！

就算我們保持安靜，對方也不會配合我們安靜。

いくら私達が静かにしていても、相手側もそれに付き合ってくれるわけじゃない。

因此能聽到怒吼與悲鳴。

なので、怒号や悲鳴が聞こえてくる。

嗯，這家店兼住居的地盤很大，而且在建築內，因此傳到外面的聲音應該不會太大。

まぁ、このお店兼住居の敷地は広いし、建物の中だから、外に漏れる声はそんなに大きくはないだろう。

不會完全不外洩，但那些完全不知道情況的人發出的叫喊毫無意義，又不是火災，不會造成周遭的擴大災害。

全く漏れない、ということはないだろうけど、状況が全く分かっていない者達の叫び声は意味不明だし、火事というわけじゃないから、周囲に被害が広がるようなこともない。

在那種情況下，會有人特意起身走向危險嗎？

そんな状況で、真っ暗な中、わざわざ起きだして自分から危険に近付く者がいるかな？

而且，騷動的源頭是個人人嫌的惡劣商人店鋪。

しかも、騒ぎの元は、嫌われ者の悪徳商人の店だ。

誰會自找麻煩去和那種人扯上關係然後成為受害者呢。

そんなのにわざわざ自分から関わって、被害を受けては堪らないだろう。

就算被捲入受傷或喪命，也不會得到任何補償。

巻き込まれて怪我をしたり殺されたりしても、何の補償もされない。

反而可能被錯認為入侵者的一夥而被逮捕處罰。

それどころか、下手をすると侵入者の一味だとして捕らえられ、処罰される可能性すらある。

……嗯，附近居民不會特地跑出來！

……うん、わざわざ出てくる周辺住民はいないね！

說不定也沒人會去通知警備隊崗所，因為不想牽扯進去吧……。

関わりたくないから、警備隊詰所に届ける者もいないんじゃないかな、多分……。

好，應該還有時間！

よし、まだ時間はあるか！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

這座宅第……不對，是『店鋪兼住居』內傳來悲鳴與喊叫，但並不是集中從某處發出，而是四處零散地傳來。

この邸……じゃないな、『店舗兼住居』内で悲鳴や叫び声が聞こえるけれど、纏まった場所からではなく、あちこちからバラバラに、だ。

因為一片漆黑，大家大概都無法集合，於是左閃右躲地亂走。

真っ暗だから、多分みんな集まることもできずに右往左往しているのだろう。

夜視力好的我們一邊避開那些人，一邊在各個房間巡查、繼續搜尋。

夜目が利く私達は、そういう連中を避けながらあちこちの部屋を回り、捜し続けている。

……當然，是為了找這裡的商會主……。

……勿論、ここの商会主を……。

然後，在某間房裡找到了。

そして、ある部屋で見つけた。

在角落蜷縮著蹲伏的，正是商會主的身影……。

隅の方で丸くなって踞（うずくま）っている、商会主の姿を……。

畢竟，在漆黑中，混亂並被恐懼束縛的男人們持著武器四處徘徊……。

まあ、真っ暗闇の中で、混乱し恐怖に囚われた男達がうろついているんだ、武器を持って……。

若不小心與人身體碰撞，有被當場斬殺的危險。這裡最好乖乖待在房間角落才是最妥當的。

下手に身体が当たったりすれば、問答無用で斬られる恐れがある。ここは、部屋の隅っこでおとなしくしているのが最適解だろう。

而且，入侵者們（……）在黑暗中視力（……）也可能看不清楚（……）吧。

それに、侵入者達も(・・・・・)、暗闇ではあまり目が(・・・・・・・・・)見えない(・・・・)という可能性もあるからね。

……其實，汪喵部隊以及我和法爾塞特都看得見啦。

……実際には、わんにゃん部隊も私とファルセットも、見えてるんだけどね。

當然，比起白天還是稍微差一些……。

さすがに、日中よりは少し落ちるけど……。

總之，還是去打聲招呼吧……。

とにかく、御挨拶といくか……。

「晚上好（グッドイブニング）～……」

「こんばんわ(グッドイブニング)～……」

「嗚、嗚哇！」

「ひっ、ひいぃ！」

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

聽起來不像護衛或僕人的，是一個沉著冷靜的聲音。

護衛や使用人のものとは思えない、落ち着いた声。

在這種情況下說出來實在太不合時宜，顯得過分悠閒。

この状況で口にされるには、あまりにも場違いで暢気（のんき）な言葉。

……而且，在這黑暗中明顯知道自己存在並向他說話，那是個聽起來很熟悉的聲音。

……そして、この暗闇の中で明らかに自分の存在を知り、話し掛けている、聞き覚えのある声。

雖然不由得發出一聲尖叫，但商會主迅速恢復了冷靜。

思わず悲鳴を上げたが、商会主は急速に落ち着きを取り戻していた。

在黑暗中被不明物體襲擊，無非就是恐懼。

暗闇の中で、得体の知れないモノに襲われるというのは、恐怖でしかない。

……然而，一旦弄清對方是誰，發現『狗或貓』不是魔物，而只是『受過訓練的動物』，那就有辦法應對，他大概是這麼想的。

……しかし、相手が何者か分かり、『犬や猫』が、魔物とかではなくただの『訓練された動物』に過ぎないと分かれば、対処のしようはある、と考えたのであろう。

即便是惡劣商人，作為商會主能施展強硬手腕的才幹也是有的，看起來很沉得住氣。

悪徳商人ではあっても、商会主として辣腕（らつわん）を振るうことができる才覚があるだけのことはあり、腹が据わっているようであった。

『如果打算殺我的話，早就被殺了。』

（殺すつもりなら、とっくに殺されているはず。

『一開始被狗舔到脖子時，如果牠直接撲上去咬下一口，早就結束了。』

最初に犬に首筋を舐められた時、がぶりとやられていたら、それで終わったはずだ。

『……但並沒有那麼做。』

……しかし、そうはしなかった。

『也就是說，這個女孩需要我，打算談生意。』

ということはつまり、この娘は私を必要としており、商談をするつもりだということだ。

『並且，為了讓商談更有利，才用這種威嚇……』

そして、商談を有利に運ぶために、このような脅しを……。

『既然如此，手段有的是。』

それならば、やり方はいくらでもある。

『只要裝作沒看出她的用意，巧妙地引導話題就行……』

自分がこの娘の意図に気付いていない振りをして、うまく話を誘導すれば……。

『即便利潤會減少，只要能拿到那批商品，也能接受。』

多少儲けが減ろうとも、あの商品が取り扱えるなら、許容できる。

『再說，鬧成這樣，警備隊的人很快就會趕來。』

それに、これだけ騒ぎになっているのだ、間もなく警備隊の者達が駆け付けるであろう。

『所以商談就改到日後，今天頂多只是以威嚇為限然後撤退吧……』

なので商談は後日、ということで、今日のところは、威嚇行為のみでこのまま引き揚げるであろう……）

商會主心裡是這麼想著，但當然卡歐爾完全沒有那個打算。

そんなことを考えている商会主であるが、勿論、カオルにはそんなつもりは全くなかった。

「……為什麼要襲擊那家店呢……」

「……どうして、あの店を襲わせたのかな……」

「欸？」

「え？」

那是和上次說的一模一樣的台詞。

それは、前回口にされたのと同じ台詞であった。

「……為什麼、要襲擊那家店啊啊啊……」

「……どおぉうして、あのお店を襲わせたのかなああぁ……」

「嗚哇！」

「ひいぃ！」

對方的真面目被識破了。

相手の正体が分かった。

只是用了訓練有素的狗，……只是個在黑暗中也能看得清楚一些的小姑娘。

よく訓練された犬を使っているだけの、……そして、暗闇でもある程度夜目が利くというだけの、小娘。

……然而，本該就只是這樣。

……ただ、それだけのはずなのに。

不知為何，那聲音卻讓商會主感到脊背發冷的恐懼……。

なぜか、その声に背筋が凍るような恐怖を覚える、商会主であった……。