ポーション頼みで生き延びます！

403 無謀 6

「艾迪絲大人，那家店好像已確認客車（客艙）裡是空的。

「エディス様、例の店が、客車（キャビン）の中がカラであることを確認したようです。

大家都知道裡面是空的，馬車停放處的人誰都清楚，所以付錢買通問出來、夜裡潛入調查之類的手段有的是。」

中がカラであることは、馬車置き場の者は皆が知っていますから、カネを掴ませて聞き出すとか、夜間に忍び込んで調べるとか、方法はいくらでもありますからね」

「喔，辛苦了！」

「おお、御苦労さん！」

『女神之眼』那群人帶來了新的消息。

『女神の眼』の連中が、新しい情報を持ってきた。

嗯，為了警備上的考量，以及防止像『貨物不見了！』那樣的客人騷動或找藉口，寄放馬車時旅店方面會檢查馬車內部的情況。

うん、警備の都合とか、『積荷がなくなった！』とかいう客の騒ぎやら言い掛かりやらの防止対策という観点から、馬車を預ける時には、宿の者が中の状態を確認することになっているのだ。

當然，為了防止失竊，我在把馬車交給人保管前會把所有貨物全部收進物品箱，讓客車（客艙）裡保持空蕩蕩的。

そして勿論、私は盗難防止のため、馬車を預ける前に積荷は全部アイテムボックスに収納して、客車（キャビン）の中は空（から）っぽにしている。

當然，馬已經卸下去放在馬廄裡照料，所以並不是漢格和巴德在看守。

勿論、馬は外して厩（うまや）で世話されているので、ハングとバッドが見張っているわけじゃない。

因此，除非是要把貨物偷走，否則僅僅偷瞄裡面一下這種事，應該很容易辦到。

なので、積荷を盗み出すとかいうのであればともかく、中をチラリと見るくらいのことは、簡単にできるだろう。

啊，雖然這次有裝貨物，但『パンツァー』本來是我和蕾可為長途旅行打造的馬車，所以箱子的部分是客車（客艙）。

あ、今回は荷物を積んでいるけど、『パンツァー』は本来は私とレイコの長旅用に創った馬車なので、箱の部分は客車（キャビン）だ。

如果這是貨馬車的話，那就是『ワゴン』了呢。

これが荷馬車だったら、『ワゴン』なんだけどね。

「這樣一來，對旅店的襲擊可能性就徹底消失了呢。

「これで、宿への襲撃の目は完全になくなりましたね。

既然知道馬車裡已經沒有貨物，對風險高的旅店發動襲擊基本上不太可能。

荷が既に馬車にはないと知った以上、リスクが大きい宿への襲撃は、まずあり得ません。

如果要襲擊我們，理所當然會選擇風險小得多的外出時刻下手。

私達を襲うなら、それよりずっとリスクが小さい、外出時を狙うのが当然ですからね。

除非我們一直關在旅店裡，否則像我們這樣到處晃來晃去，誰會冒著那麼大的風險去襲擊旅店呢……」

私達が宿に籠もっているならばともかく、これだけあちこちをフラフラと出歩いているのですから……」

「嗯。而且，他們不只敢去後巷，連貧民區也毫不在意，真是……。

「うん。しかも、裏通りどころか、貧民区とかも平気で、だもんねぇ……。

總之，能避免給旅店添麻煩就好，真是太好了」

ま、宿屋に迷惑を掛けることにならなくて済んで、良かったよ」

沒錯，那正是我有點擔心的事。

そう、それがちょっと心配だったのだ。

擔心會不會因此給旅店或其他住客帶來困擾。

宿屋や他の宿泊客に迷惑を掛けることになるんじゃないか、っていうのがね。

不過，正如法爾塞特所說，那種擔心也幾乎消失了。

でも、ファルセットが言う通り、その心配も、ほぼなくなった。

這下總算可以鬆一口氣了。

これで、ひと安心だ。

＊　　　　　＊

「艾迪絲大人，那家商店遭到襲擊了」

「エディス様、あの商店が襲われました」

「什、什麼——！！

「えええええ〜〜っっ！！

那家店，除了我們之外，還招致了足以讓人做出那種事的巨大怨恨嗎？」

あの店、私達の他にも、そんなことをされる程の大きな怨みを買っていたの？」

聽到來自『女神之眼』的意外報告，我不由得大聲叫了出來……。

『女神の眼』からの思わぬ報告に、私が大きな声を出すと……。

「啊，不，抱歉，我的說法不夠清楚。

「あ、いえ、すみません。言い方が不十分でした。

被襲的是那家商店，因為有人以欺瞞手段讓尾隨者誤以為『你們在這裡與該店簽訂了出售商品的合約』。襲擊者，大概是……」

襲われたのは、おふたりが尾行者に『ここと商品を売る契約を結んだ』と誤解させるように欺瞞行動をされました、あの商店です。襲ったのは、おそらく……」

「啊，是那家店啊……等等，這不是把無辜的店家搞得大麻煩了嗎！！

「ああ、あの店か……、って、無関係の店に、とんでもない大迷惑を掛けてるじゃん！！

原來如此，他們判斷馬車裡沒有貨物就是商品已經被交付了。

そうか、うちの馬車に荷がないということは、既に商品が引き渡されたということだと判断したわけか。

……這不是很理所當然的推斷嗎……。

……当たり前だよねぇ……。

當時收到有人掌握馬車空載這一情報的報告時，本來就應該預想到會發生這種事。可是……。

連中が、馬車が空荷（からに）だという情報を得たという報告を貰ったあの時に、当然予想して然（しか）るべきことだった。なのに……。

對不起，這是『女神之眼』的大家辛苦事先取得的重要情報，我卻沒能活用，讓它白白浪費了。

ごめん、せっかく『女神の眼』のみんなが事前に入手してくれた重要な情報だったのに、それを活（い）かすことができずに、無駄にしちゃった。

結果反而讓那家店遭受損害了……」

そしてその結果、あのお店に被害を出させちゃった……」

「不，我們卡歐……為艾迪絲大人工作是理所當然的。您無需為此掛心。」

「いえ、我らがカオ……エディス様のために働くのは、当然のこと。そのようなことをお気になされる必要はありません」

那些孩子對沮喪的我這麼說，但我還是覺得……。

落ち込む私に、この子達は、そう言ってくれるけど……。

「……那麼，店裡的損失如何？店主或顧客有人受傷嗎？」

「……で、店の被害は？　店の人やお客さん達に怪我人は出たの？」

對，首先必須確認那件事！

そう、まずはそれを確認しないと！

「襲擊是在夜間發生的，所以當時沒有客人。被盯上的，是放高價商品的倉庫。

「襲われたのは、夜間です。なので、客はいませんでした。狙われたのは、高額商品用の倉庫。

因此，商店主一家以及一般的員工、僕從等並未遇到賊人。

そのため、商店主一家や一般の従業員、使用人等は賊には遭遇していません。

物品方面的損害是倉庫部分受損，且少量高價商品被帶走，情況大致如此。

物的被害は、倉庫の一部破損と、高額商品が少量持ち去られた模様です。

雖然看起來被仔細翻找過，但被害的商品數量並不多。

かなり物色した形跡があるにも拘らず、商品の被害数はそう多くはなかったとか。

……彷彿找不到目標物，為了讓人以為只是普通盜賊，便隨便做些走過場式的偷竊……。

……まるで、目的の物が見つからず、普通の盗賊だと思わせるために、適当に形だけの盗みを働いたかのように……。

人員方面，夜間警衛有數名受傷。似乎沒有死亡，但有重傷者。」

人的被害は、夜間警備員が数名負傷。死者は出ていないようですが、重傷者がいるようです」

「……是啊。

「……そう。

因為我們的小伎倆，竟然讓無關的人受了重傷……。

私達の小細工のせいで、無関係の人達に大怪我をさせちゃったわけか……。

是嗎……。

そうか……。

……原來如此啊……。

……そうかぁ……。

原來是這樣啊啊啊……」

そおぉうかあああぁ……」

「嚇得一跳！」

「ひっ！」

不只是來報告的『女神之眼』成員，連法爾塞特都稍微退了一步。雖然只是很微微地……。

報告に来た『女神の眼』の者だけでなく、ファルセットですら、少し腰が引けていた。ほんの少しだけど……。

真的會退到那種程度嗎？

そんなに引く程か？

總之……。

とにかく……。

「作為商人，竟然把靠犯罪而不是做生意當作獲利的常態。

「商人のくせに、完全に、商売ではなく犯罪行為で儲けるってのが常態化しているわけか。

這已經不是『涉足惡行的商人』，而是『偽裝成商人的凶惡罪犯』了吧。

これってもう、『悪事に手を染めた商人』じゃなくて、『商人の振りをした凶悪犯罪者』だよね。

這不是稍微懲罰或讓他們反省就能解決的程度吧。

ちょっと懲らしめるとか反省させるとかいうレベルの話じゃないよね。

無法矯正。他們像會把惡與不幸擴散開去的爛橘子。

矯正不能。周囲に悪と不幸を広げる、腐ったミカンだ。

……我們不能再讓更多無辜的民眾因為我們而受害了，對吧。

……もう、これ以上私達のせいで被害を受ける無辜（むこ）の民を増やすわけにはいかないよね。

不再做那些悠哉悠哉的事了。乾脆把他們徹底打倒。」

悠長なことをやっているのは、もうやめた。さっさと叩き潰すよ」

「是！！」

「はいっ！！」

法爾塞特看起來開心得不得了啊……。

すごく嬉しそうだな、ファルセット……。

嘛，本來就不太適合我們。慢慢追到絕境、嚇得他們反省這種事……。

まぁ、元々、私達には似合わなかったんだ。じっくりと追い詰めて怖がらせ、反省させるなんてコトは……。

畢竟，成員是法爾塞特和我們（ＫＫＲ）吧？

何せ、メンバーがファルセットと私達(ＫＫＲ)だよ？

見敵必殺。

右臉被打了，就回敬一個往返的耳光，順便在對方臉上補上一記右直拳。

右の頬を打たれたら、往復ビンタを返しなさい。ついでに、相手の顔に右ストレートを叩き込みなさい。

……那是我們『ＫＫＲ』的格言。

……それが我ら、『ＫＫＲ』のモットーだ。

而且也這麼教育了『女神之眼』的初代那些人。

そして『女神の眼』の初代の連中にも、そう教育した。

應該說，那已經成了『女神卡奧露真教』的教義之一吧……。

確か、『女神カオル真教』の教義になっていたはず……。

就算戰力上稍有餘裕，也不能因此輕敵、讓被害擴大，那是愚蠢至極的事。

少しばかり戦力的に余裕があるからって、舐めプしていて被害を増やすなんて、馬鹿がやることだ。

……至少，這不是我們的作法。

……少なくとも、私達のやり方じゃない。

就算是獵兔，也要全力以赴。

ウサギを狩るにも、全力で。

先把一個彈匣的子彈全部射出。

とりあえず、弾倉ひとつ分、全弾ぶち込む。

然後，為了保險，再把另一個彈匣的子彈也全部射出。

そして、念の為もうひと弾倉分、全弾ぶち込む。

這才是對敵人（對方）應有的敬意吧。

それが、敵(相手)に対する敬意ってものだろう。

……不過，我對那種傢伙根本沒有一絲敬意。

……いや、あんなヤツに、敬意なんかカケラも持ってないけどね。

＊　　　　　＊

「竟然沒有我們要的東西……」

「目当ての物が、なかっただと……」

商會主心情很差，幾乎可以說是糟到極點……。

商会主は、機嫌が悪かった。ほぼ最悪と言っていいくらいに……。

「從鄉下運貨來的人和商家交易後，貨馬車就空了。

「田舎から荷を運んできた者が商家と取引をして、荷馬車が空になった。

而且商家那邊說新商品還沒開始販售。

そして商家からは新商品はまだ売られていない。

……那為什麼在商家放置高價商品的倉庫裡竟然沒有那些貨物！

……どうしてそれで、商家の高額商品用の倉庫にその商品がないのだ！

那是足足一輛馬車的貨物，絕對塞不進金庫，那家店也應該沒有隱藏的倉庫。可為什麼……」

荷馬車１台分の商品だぞ、とても金庫に入りきるような量ではないであろうし、あの店は隠し倉庫などは持っていないはずだ。なのに、なぜ……」

商會主是在接近中午時分才收到關於昨夜成果的報告。

商会主が昨夜の成果についての報告を受けたのは、昼前になってからであった。

所謂昨夜……其實是跨過了日子之後的事……若為了等那件事的報告而點燈等到深夜，無異於在自招嫌疑。

昨夜……と言っても、日付が替わってからであるが……の件の報告を待って、深夜まで灯りをつけて待っていたのでは、どうぞ怪しんでください、と言っているようなものである。

清晨第一時間去聽報告也差不多會有同樣的問題。

朝一番で報告を受けるというのも、似たようなものである。

所以刻意放慢腳步，決定把結果報告留到上午繁忙時段過去之後再聽，報告晚些並無大礙。

なので、敢えてゆっくりとして、結果報告は午前中の忙しい時間帯が過ぎてから、としたのである。別に、報告が遅れても何の問題もない。

因此，作為當事者的商會主是在卡奧魯之後才知道詳情。

そのため、当事者である商会主が結果の詳細を知ったのは、カオルより後であった。

……目標選得很好。

……狙いは良かった。

那個暗中組織直接對小姑娘們出手，結果遭受了重大損失。

裏組織は、小娘達に直接手を出して、大きな被害を受けた。

因此商會主沒有牽扯到小姑娘們，直接襲擊了成為商品新所有者的那家商店。

なので商会主は、小娘達に関わることなく、商品の新たな所有者となった商店を襲ったのである。

那樣一來，就和已經完成交易的小姑娘們毫無關係。

それならば、既に取引を終えた小娘達とは、何の関係もない。

也不會與護衛那些姑娘的人發生衝突，也不會招致直接的怨恨。

小娘達の護衛に就いている者達と戦いになることもないし、直接の怨みを買うこともない。

與其靠打勝，不如不戰而勝，這才是更優秀的戰術。

戦って勝つことよりも、戦わずして勝つことの方が、遥かに優れた戦術である。

襲擊時從員工和僕從中挑了幾位忠誠度高，且看來能辦些粗重差事的人。

襲撃には、従業員や使用人の中から、忠誠心が高く、そしてある程度の荒事（あらごと）ができそうな者を選んだ。

雖說是商行的雇工，但平常搬運裝滿穀物的沉重麻袋（粗麻布袋）、做各種力氣活，也接受過一定程度的防盜訓練。

商家の従業員とはいえ、穀物が入った重い麻袋（ドンゴロス）を運んだりと、色々と力仕事をしているし、盗賊に襲われた時のために、ある程度の訓練をさせている。

因此，只要以人數取勝，幾個守衛根本不值一提。

なので、数を頼めば、僅か数人の警備員などどうとでもなる。

那些警衛不過是些沒成為士兵或獵人的半吊子，或因年老受傷而從這些職務退下的人，被雇來當作威嚇或喧鬧場面用的角色而已。

警備員など、兵士にもハンターにもなれなかった半端者や、高齢や負傷のためそれらを引退した連中が、威嚇や鳴子（なるこ）代わりに雇われているだけ。

並非為了和盜賊正面交鋒而設。

盗賊と正面から戦うためのものではない。

……因此，一旦人數差距明顯，他們理應不會反抗，會乖乖服從。

……なので、人数差が明らかとなれば、抵抗することなく、おとなしくしているはず。

畢竟誰也不想白白送命。

誰も、犬死にしたくはないだろうから。

只要蒙面遮住臉，就沒必要把人全部殺掉。

覆面で顔を隠しておけば、皆殺しにする必要もない。

因此本方不會有損失，應該能達成目標。

だから、こちらの被害はなく、目的を達成できるはずであった。

只要在後門準備好貨車……。

そして、裏口に荷車を用意しておけば……。

本來應該如此。

そのはずであった。

本來應該是這樣的……不過……。

そのはずであったのだが……。

「老爺，有客人到了」

「旦那様、お客様でございます」

「現在可不是談這個的時候！

「今、それどころではない！

而且，今天本來也沒有安排要會見任何人吧！沒有約定就硬闖上門的人，根本沒有必要接見！！」

それに、今日は人と会う予定などなかっただろうが！　約束もなく押し掛けた者になど、会う必要はない！！」

平常那種無禮的上門客，通常不會轉達給我，會直接被處理掉。

いつもであれば、そのような無礼な押し掛け客など、自分に取り次ぐことなく処理される。

要不就是門前拒絕，要是帶來好消息的就由手代或番頭出面應對。

門前払いか、良い話を持ってきた者は手代か番頭が相手をするとかで。

偏偏在這種時刻還直接轉達給我，商會主帶著明顯不悅大聲斥責手代……。

それを、選りに選ってこんな時に直接自分に取り次ぐとは、と、不快感も露（あら）わに手代を怒鳴りつけた商会主であるが……。

「客人是前幾日來洽談的那兩位年輕女士……」

「お客様は、先日御商談にお見えになりました、あの若き女性おふたりでございますが……」

「什、什麼！！」

「な、何！！」

他們會主動過來，完全是出乎預料的事。

向こうからやってくるとは、完全に、想定外の事態である。

……但這真是何等的幸運！

……しかし、これは何という僥倖か！

大概那家商店倉庫裡沒有目標物，或許是因為某些原因交易被毀了……。

おそらく、あの商店の倉庫に目当てのものがなかったのは、何らかの理由により取引が潰れたせいか……。

是不是對方輕視那些小姑娘，事後又要求改金額或條件？

相手が小娘と侮り、後から金額や条件の変更でも要求したか？

真是個笨蛋……。

馬鹿な奴だ……。

……商會主把自己的事擱在一邊，便開始胡亂作出這種猜想。

……などと、自分のことは棚に上げ、勝手な事を考えている商会主。

而當然，他說出口的話只有這一句。

そして勿論、発する言葉はこれしかなかった。

「放行！送到第二商談室，點心和茶葉定為Ｂ級！」

「通せ！　第２商談室、菓子と茶葉はＢランクだ！」

為拙作《のうきん》繪製番外漫畫《私、日常は平均値でって言ったよね！》（全４卷）的森貴夕貴老師，原創的一話完結短篇已經公開。

拙作、『のうきん』のスピンオフコミック、『私、日常は平均値でって言ったよね！』（全４巻）を描いてくださいました、森貴夕貴先生のオリジナル読み切り作品が公開されました。

《異世界シェアオフィス》（於 Comic Earth Star 平台公開）

『異世界シェアオフィス』（コミックアース・スターにて公開）

https://comic-earthstar.com/episode/2550912964619124615

務必閱讀！(^^)/

是非、お読みください！(^^)/

對了，打開後的第一頁會是其他作品的宣傳，不過從下一頁開始就是該作品了……。(^^ゞ

あ、開いた最初のページは他作品の告知になっていますが、次のページから当該作品が始まりますので……。(^^ゞ

此外，AT-X 將集中播出《ポーション頼みで生き延びます！》的動畫。

そしてＡＴ－Ｘにて、『ポーション頼みで生き延びます！』のアニメが集中放送されます。

播出期間為 9月27日至10月8日。

期間は、９月２７日から１０月８日の間。

詳細請見 https://www.at-x.com/program/detail/17495。(^^)/

詳細は、https://www.at-x.com/program/detail/17495　にて。(^^)/

另外，因『小説家になろう』條款變更，貼上指向含購買按鈕頁面的連結已經沒問題。

なお、『小説家になろう』の規約変更により、購入関連のボタンがあるページへのリンクを貼ることは問題なくなりました。

當然，森貴老師的那部短篇作品從頭到尾都可以免費閱讀。

勿論、森貴先生の読み切り作品は最後まで全部無料で読めます。

由於打開後的第一頁會載有其他作品的宣傳，為免生出誤會，特此提醒……。(^^ゞ

開いた最初のページに他の作品の宣伝が載っていますので、誤解のないよう、念の為……。(^^ゞ