ポーション頼みで生き延びます！

「……嘛，既然都來了，也沒辦法了吧……。

「……まぁ、来ちゃったものは、仕方ないか……。

而且，說實話，真是幫了大忙。我們在情報蒐集方面是門外漢。

それに、正直言って、助かるよ。私達は、情報収集に関しては素人だからね。

要是靠蠻力的話，我倒是有那麼一點點（……）自信啦。

力押しなら、ほんの少し(・・・・・)、自信があるんだけどねぇ。

……話說，那個看起來像『欸？』的表情是怎麼回事啊……」

……って、何だよ、その『え？』っていうような顔は……」

可惡，他慌忙把目光移開了。

くそ、慌てて眼を逸（そ）らしやがった。

「法爾塞特一個人大概能把一個正規軍小隊給打散，所以作為對付商人差遣來的小混混或落魄獵人之類的戰力是足夠的，但他遠遠比不上那個在護衛我的同時還能一騎當千的弗蘭塞特啊……。

「ファルセットは、ひとりで正規軍１個小隊くらいは蹴散らせるだろうから、商人が差し向けるチンピラや落ちこぼれハンターとかに対する戦力としては充分なんだけど、私を護りながら一騎当千の活躍ができたフランセットには遠く及ばないからね……。

……啊，不、我不是在貶低你！不要做出那種像世界末日般的表情！！

……あ、いや、貶（けな）してるわけじゃないから！　そんな、この世の終わり、みたいな顔をしないで！！

本來就不該想要跟一族（艾因赫里亞爾）的真祖大人、那個狂犬弗蘭較量！」

そもそも、一族（エインヘリヤル）の真祖様、狂犬フランと張り合おうと考えるのが間違ってるから！」

法爾塞特雖然被我說得大為沮喪，但光是一個人就能對抗一個正規軍小隊——大約四十人左右——這點本身就很詭異了。

ファルセットが私の言葉に盛大に落ち込んでいるけれど、ひとりで正規軍１個小隊……だいたい、４０人くらい……に立ち向かえる時点で、充分おかしいんだよ。

以弗蘭塞特為基準去衡量，等於拿吉娃娃當成杜賓犬的標準一樣。

フランセットを基準にして考えるのは、チワワに対してドーベルマンを基準にして考えるのと同じだ。

四十枚金幣的價值就是一枚金幣的四十倍。

４０枚の金貨は、１枚の金貨の４０倍の価値がある。

但是，四十名正規兵並不等於一名正規兵的四十倍力量。

でも、４０人の正規兵は、ひとりの正規兵４０人分の強さじゃないんだよ。

不是一對一打四十次，而是四十把劍同時撲上來！

１対１の戦いを４０回やるんじゃないんだ。４０本の剣が、一斉に襲い掛かってくるんだよ！

那種事，普通人一個人去應付，能贏得了嗎啊！！

そんなの、普通の人間がひとりで相手して、勝てるかあぁっ！！

……呼、呼……。

……はぁはぁ……。

但那傢伙弗蘭塞特，連一個中隊（……）都能對付過來啊……。

でも、フランセットの奴は、１個中隊(・・・・)でも相手にできたからなぁ……。

不過也不是說他會把所有人全部斬殺……要是想做的話，或許確實有那個能耐。

いや、さすがに、全員を斬り殺すわけじゃない。……やろうと思えば、できるのだろうけど。

通常還沒斬掉一半，敵人就像雪崩般潰散逃跑了。

いつも、半分も斬らないうちに、敵が雪崩を打って敗走を始めるのだ。

人會去打仗，是因為覺得自己可以平安無事、活著回來。

戦いなんか、自分だけは無事、生きて帰れる、って思うからやれるんだ。

如果知道絕對確定、百分之百會死，那當然會逃跑。

絶対確実、１００パーセント間違いなく死ぬ、と分かれば、そりゃ逃げるだろう。

要是之後被抓，可能會在軍法會議上被判死刑吧？

後で捕まると、軍法会議で死刑になるかもしれない？

……但為了避免那種風險，現在在這裡就死掉？

……でも、その危険を回避するために、今、ここで死ぬ？

不不不，說不定能逃掉，也有可能會被當成戰死。

いやいやいやいや、逃げ切れるかもしれないし、戦死したと思ってくれるかもしれない。

當然會逃啦……。

そりゃ、逃げるわなぁ……。

弗蘭塞特身上有種能讓對手親身感受到『死』的凄厲氣場。

フランセットには、相手に『死』というものを生（ナマ）で感じさせる凄味があった。

平常看起來像是個溫柔的騎士姊姊，但一旦進入狂戰士（バーサーカー）模式，被稱為『鬼神弗蘭』的她，據說能讓萬軍潰散逃走……。

いつもは優しそうな騎士のお姉さんだけど、狂戦士（バーサーカー）モードに入った『鬼神フラン』は、万の敵をも総崩れで敗走させると言われていたからなぁ……。

那會讓人感受到極端的『死亡恐懼』……嗯，可以說她全身都散發出像『死神』般的氣場，恐怖得要命……。

それはもう、えげつないほどの『死の恐怖』を感じさせる……、うん、まあ、『死神』みたいなオーラを身体中から放出しているんだよ、恐ろしいことに……。

那個場面，我也看過好幾次……。

それ、私も何度か見たんだよ……。

比起那個來，法爾塞特嘛，大概就像隻吉娃娃吧……。

それに較べると、ファルセットは、まぁ、チワワくらいなんだろうなぁ……。

在實戰經驗和氣場上，他明顯不足。

圧倒的に、実戦経験とオーラが足りていない。

不過就算法爾塞特是吉娃娃，普通的士兵們也只是成群的小雞而已。

まぁ、いくらファルセットがチワワでも、普通の兵士達はヒヨコの群れなんだよなぁ。

難怪能橫掃無雙……。

そりゃ、無双できるって……。

……話說回來，先把弗蘭塞特的事放一邊！

……って、フランセットのことは置いといて！

「那麼，請『女神之眼』的大家負責諜報活動。目標是一家特定的商行，以及和那裡有牽連的人。狗、貓、鳥……牠們不懂人類語言，不能做諜報，對吧、

「じゃあ、『女神の眼』のみんなは、諜報活動をお願い。対象は、とある商家と、そこと関わっている連中。犬、猫、鳥は……、人間の言葉が分からないから、諜報活動はできないよねぇ。

……就是和我們的護衛輪替當『摸摸毛毛』的成員嗎？」

……私達の護衛と、交代でモフモフ要員かな？」

「摸摸毛毛……」

「モフモフ……」

法爾塞特的眼睛好像亮了起來。

何か、ファルセットの眼が輝いてるぞ。

自從可以去摸摸那些現地僱用的動物之後，這傢伙就沉迷得不得了……。

現地雇用の連中(動物達)をモフれるようになってから、かなりハマってるからなぁ、コイツ……。

嘛，據說來我這裡之前每天都是修行三昧，幾乎沒什麼娛樂或玩樂的經驗。

まぁ、私のところへ来るまでは修行三昧(ざんまい)の毎日で、娯楽だとかは殆ど経験がなかったらしいからなぁ。

有時間就練習、練習再練習，這是肌肉腦（艾因赫里亞爾）們的想法……或者說，多半是弗蘭塞特的指導方針吧。

そんな時間があるなら、その間、修行を、っていうのが、筋肉馬鹿（エインヘリヤル）達の考え方……というか、多分、フランセットの指導方針……らしい。

所以，知道有娛樂和遊戲並且學會享受，這是件好事。

だから、娯楽や遊びを知って、楽しんでくれるのは良いことだ。

雖然對動物團隊來說可能是個大麻煩……。

動物さんチームにとっては、大迷惑かもしれないけれど……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

向『女神之眼』的人詳細說明諜報對象與所需情報後，解散。

『女神の眼』の連中に、諜報活動の対象や必要とする情報について詳細説明をして、解散。

……嘛，他們好像也在這旅館租了房間，所以每天晚上都會互相交換情報……。

……まあ、連中もこの宿に部屋を取っているらしいから、毎日、夜には情報交換をするわけだけど……。

然後出外，把動物團隊召集起來，移到一處沒有人煙的地方。

そして、外に出て、動物さんチームを呼び集めて、人気（ひとけ）のない場所へ移動。

不行，不能就在住的旅館前用狗語、貓語、鳥語說話嘛。

いや、泊まってる宿屋の前で、犬語、猫語、鳥語で話をするわけにはいかないからね。

……主要是因為我的羞恥心，還有怕被叫來醫生或神官這種原因……。

……主に、私の羞恥心と、医者や神官を呼ばれかねないという事情によって……。

因為這裡有人相信惡魔附身、動物附身、獸附身等是真的，處理不當的話，為了治療或驅祓，可能會被關進牢籠或地下牢監禁。

悪魔憑きとか、動物憑き、獣憑きとかいうのは、ここでは実在すると思われているから、下手をすると治療や祓いやらのために、檻や地下牢に監禁されるおそれがある。

真的，說真的！

いや、マジで！

好啦，向動物團隊說明完工作後，就悠哉地等『女神之眼』那群人收集情報吧……。

さて、動物さんチームに仕事の説明をした後は、『女神の眼』の連中が情報を集めてくれるのを、のんびり待つか……。

一開始，本來打算自己來做情報蒐集的……。

初めは、自分でやるつもりだったんだよね、情報収集……。

嘛，畢竟有恭醬母艦製的超小型錄音器，還有偽裝用的裝備之類的東西。

まぁ、恭ちゃんの母艦製の超小型録音器とか、変装用の装備とか、色々あるからね。

就是所謂的『七張臉的女人』那種把戲。

七つの顔の女だぜ、ってやつだ。

但如果有『女神之眼（專家）』的話，交給他們比較安全可靠，而且也更迅速。

でも、『女神の眼(専門家)』がいるなら、そっちに任せた方が安全確実、そして迅速だ。

專業的事還是交給專門的人。

餅は餅屋。蛇の道は蛇。

嘛，花個幾天悠哉地感受這王都的氛圍，順便對一般商人的道德、以及與他國商人交易的心態做個調查吧……。

ま、数日間、のんびりしながらこの王都（まち）の雰囲気や、一般的な商人達のモラル、他国の商人との取引に関する意識調査とかを行うか……。

這會成為參考，判斷報復是否只針對那個有問題的商人就好，還是也該向其他商人敲打警告。

報復は問題の商人に対してのものだけでいいのか、他の商人達にも釘を刺しておいた方がいいのかの、参考になるからね。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「從昨天起，就沒見到艾蒂絲大人和那位女神守護騎士（艾因赫里亞爾）少女的身影」

「昨日から、エディス様と女神の守護騎士(エインヘリヤル)の少女の姿が見えません」

「什麼？不，三人輪流出門不是常有的事嗎？」

「何？　いや、３人が交代でお出掛けになるのは、いつものことだろう？」

雷費爾伯爵家精銳小隊的隊長對部下的報告輕描淡寫地如此回應。

部下からの報告に、軽くそう返す、レイフェル伯爵家精鋭チームのリーダー。

沒錯，卡奧爾等人輪流去『小銀』是常有的事，這些人不知道他們要去哪裡，雖然在意，但並不算值得擔心。

そう、カオル達が交代で『リトルシルバー』に行くのはいつものことなので、この連中はその行き先がどこか分からず、それが気にはなるものの、そのこと自体は別に心配するようなことではなかった。

而且他們通常單獨出門，這次卻帶著護衛少女同行，反而更讓人安心。

それに、いつもは単独で出掛けるのに、護衛の少女を連れているとなると、更に安心であった。

既然是女神的守護騎士（艾因赫里亞爾），即便是少女，也不會在面對盜賊或誘拐犯時落於人後。

女神の守護騎士(エインヘリヤル)であれば、たとえそれが少女であろうが、盗賊や誘拐犯如きに後（おく）れを取るようなことはない。

……然而，部下接著又繼續報告。

……しかし、部下は更に報告を続けた。

「艾蒂絲大人在這裡進行了現地雇用（……），狗、貓、鳥等的數量減半。

「エディス様がここで現地雇用(・・・・)されました、犬、猫、鳥達の数が半減。

不管是店裡還是住家，負責警備的人數都減少了。

お店の方も御自宅の方も、警備に就いている数が減っています。

大概是隨行去當護衛了吧。

おそらく、護衛のために随行したものと思われます。

「而且，『藥鋪』的那些人只留下了守家的人，其餘人全部不見了」

そして、『薬屋』の連中が、留守番役を残し、全員姿を消しました」

「……糟了！被拋下了啊啊啊啊！！」

「……しまった！　御出陣に、置いて行かれたああああぁっっ！！」

這些人也像『女神之眼』一樣，暗中為了確保卡奧爾等人的性命安全而行動，並且掌握了達爾森那支小型商隊的情況。

この連中も、『女神の眼』と同じように、密かにカオル達の身の安全を図るために行動しており、ダルセンの小規模商隊のことも把握していた。

而且，也知道那起襲擊事件的來龍去脈……。

そしてその、襲撃事件のことも……。

得知盜賊存在的人，有義務向警備隊總部通報。

盗賊の存在を知った者は、警備隊本部に届けることが義務なのである。

為了防止其他商隊受害，或是決定討伐隊規模，盜賊情報是必須的。

他の商隊の被害を防ぐためや、討伐隊の規模を決めるためには、盗賊に関する情報は必須事項なのは当然である。

因此，即便是像『盜賊們全被御使大人抓走帶走了』這種根本難以置信的說法，也不得不去通報。

そのため、『盗賊達は、全員、御使い様が捕らえ、連れて行かれました』などという、到底信じてもらえそうにないことであっても、届けざるを得ない。

如果沒有通報，日後事實被揭露，將會被追究重大罪責。

もし届けておらず、後で事実が発覚すれば、大きな罪に問われる。

就算沒有被查出，對認真的達爾森人來說，不提出通報這個選項根本不存在。

そしてもしバレることがなかったとしても、真面目なダルセンには、届けを出さないなどという選択肢は存在しなかった。

而且，護衛和達爾森的交易夥伴──卡爾多商會的人，也會把達爾森商隊遭襲的消息傳開。

それに、護衛や、ダルセンの取引先であるカルド商会の者達からも、当然、ダルセンの商隊が襲われたという話は広まる。

因此，那些緊盯卡奧爾等人與商店動向、屬於雷費爾伯爵家精銳小隊的人們，不可能不知道這件事。

そのため、カオル達やトレーダー商店の動静に眼を光らせているレイフェル伯爵家精鋭チームに、その件が知られていないわけがなかったのである。

所以，原本以為若卡奧爾等人要採取行動，他們會事先有所準備的……。

なので、もしカオル達が何か行動を起こす時には、と思っていたのであるが……。

但他們誤判了初動，因為以為神罰會在這王都開始，且屆時會是大家一起行動。

神罰の開始はこの王都(まち)で始まると考えていたことと、その時には全員で動かれるものと思っていたため、初動を見誤った。

對精銳小隊的領隊來說，這是終生的疏失……。

精鋭チームのリーダー、一生の不覚であった……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「艾蒂絲大人，出征的可能性極大！

「エディス様、御出陣の可能性、大！

護衛裡的C級獵人和店主都未隨行，店家照常營業。

護衛のＣランクハンターと商店主は随行せず、店を通常営業。

預計隨行戰力：女神守護騎士（艾因赫里亞爾）１騎、『女神之眼』駐在部隊全兵力，以及約一半的現地雇用動物兵（使魔）！」

予想随伴戦力、女神の守護騎士(エインヘリヤル)１騎、『女神の眼』駐在部隊全兵力、及び現地雇用の動物兵（使い魔）達の約半数！」

在阿里戈帝國官民聯合支援部隊的作戰會議室裡，諜報活動負責人的、幾乎像在吶喊般的報告聲回響著。

アリゴ帝国官民合同支援部隊の作戦会議室に、諜報活動責任者からの、叫ぶような報告の声が響いた。

「……糟了！我們落後了嗎！！

「……しまった！　後れを取ったか！！

我們和妖怪老太婆的手下們被丟下了……不，這是因為沒注意到出征，自作自受嗎……。

我らと妖怪ババアの手下共は、置いて行かれた……、いや、御出陣に気付けなかった故の、自業自得か……。

『藥鋪』那些人也不會是被特別邀請來的吧。

『薬屋』の連中も、別にお声掛けいただいたわけではあるまい。

是他們自己發現、然後擅自跟上去了嗎……。

自ら気付き、勝手に同行したか……。

不過，若把同伴丟下，顯然代表他們認為那不是什麼大事……而且做完事之後肯定會回到王都（這裡），是吧……。

しかし、お仲間を置いて行かれたということは、大した仕事ではない(・・・・・・・・・)、とお考えだということか。そして、終われば王都（ここ）へ戻られるのは間違いない、と……。

沒辦法，這次就乾脆放棄，守好這裡吧……。

仕方ない、今回は潔（いさぎよ）く諦めて、お留守をお守りするか……。

喂，『藥鋪』那些人不在，把店和住家的警備等級提高！

おい、『薬屋』の連中がいないんだ、お店と御自宅の警備レベルを上げるぞ！

要是讓人發生哪怕一起竊盜事件，休想饒過他們！！」

窃盗事件のひとつでも起こさせたら、ただじゃ置かんぞ！！」

果然，在讀懂卡奧爾的想法並先發制人的這點上，雷費爾伯爵家隊伍和阿里戈帝國聯合支援部隊，在面對那些接受『女神之眼』長老會教育、對卡奧爾瞭若指掌的人時，似乎不是對手……。

やはり、カオルの考えを読み、先手を打つという点においては、カオルのことを熟知している『女神の眼』長老会の面々に教育された者達には敵わないらしき、レイフェル伯爵家チームとアリゴ帝国合同支援部隊であった……。