ポーション頼みで生き延びます！

王宮知道水晶玻璃製品、陶瓷與服飾等的存在與精美，但僅止於此。

クリスタルガラス製品や陶磁器、服飾品等に関して、王宮はその存在と素晴らしさは認識していたが、ただそれだけであった。

王都的大商行似乎掌握了極祕的進口管道並獨家販售，並獻上了最初進貨的一部分。

王都の大店が極秘の輸入ルートを手に入れたらしく独占販売しており、その最初の仕入れ分の一部を献上された。

那些都是極佳的物品，國王因能向眾人炫耀而久違地沉浸在深深的滿足感中。

素晴らしい品であり、皆に自慢できたことに、国王は久し振りに深い満足感に浸っていた。

近來一直頭痛和胃痛連綿不斷。他一邊把盛在那美麗玻璃杯中的上等葡萄酒送入口中，一邊凝視著那精巧的玻璃工藝，心想這是否女神的獎賞或慰勞之禮。

ここしばらく、頭と胃が痛むことばかり続いていたのである。これは女神様からの御褒美、慰労のための贈り物かと、その美しいグラスに湛（たた）えられた上等なワインを口にしながら、見事な造りのガラス細工を眺める。

……片刻的幸福。

……ひとときの幸せ。

國王面帶幸福表情，彷彿認為人生就是為了享受這樣的時光而存在一般……。

人生は、こういう時間を楽しむためにあるのだとでも考えているのか、幸せそうな表情の国王であった……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

王宮已秘密向主要的上級貴族與大型商行的商會主下達指示。

王宮から、主（おも）な上級貴族と大店の商会主には密かに指示が出されていた。

王宮下令：「トレーダー商店、以及寄居於那裡的自由巫女和她的護衛，絕對不得干涉。」……

『トレーダー商店、及びそこに間借りしている自由巫女、そしてその護衛には、絶対に手出しするな』と……。

然而，與トレーダー商店及其關聯者毫無關係的，則是那些進貨昂貴又稀奇的商品的大型商行，以及向他們供貨的地方商人。

しかし、トレーダー商店やその関係者達とは何の関係もない、高価で珍しい商品を仕入れている大店と、その商品を納入している地方商人。

對於這些，王宮方面完全沒有注意到。

これらに関しては、王宮側は全くのノーマークであった。

國王因收到稀有的獻品而大喜，但那畢竟只是被視為『為討國王歡心而進獻的禮物』，是常有之事。

稀少な献上品を貰ったということには国王が大喜びしていたが、あくまでもそれは『国王の歓心を得るための貢ぎ物』であり、よくあることである。

這是為了讓國王記住商會之名並對其抱有好感的計策，因此國王認為，只要順著這個目的友善地記住商會名稱，就是足夠的回報，無需採取任何行動。

国王に商会の名を覚えてもらい、好感を抱いてもらえれば大成功、という作戦なので、国王としては、その狙い通りに商会名を好意的に覚えてやれば充分な礼になると考え、何らかの行動に出ることはない。

……若是普通情況下。

……普通であれば。

這次，王宮相關單位還指示：「若這商會到來，直接轉達給朕」，並向高位貴族炫耀，所以成效遠超獻上者的本意。

今回は、王宮の担当部署の者に『この商会が来たら、そのまま儂に取り次ぐように』と指示したり、高位貴族に見せびらかしたりしたので、献上者の意図を遥かに超えた成果となっている。

因此，那些商品瞬間就在貴族與商人之間傳開。

そしてそのため、その商品のことは、瞬く間に貴族や商人達の間に広まった。

不僅在本國，甚至在還不知道新任使者存在的他國貴族和商人之間也傳開了……。

自国だけではなく、新たな御使い様のことを知らない、他国の貴族や商人達の間にも……。

只要有人肯查，向大型商行カルド商会供貨者的真實身分很容易就能查到。

大店、カルド商会に商品を納入している者の正体など、その気になれば簡単に調べが付く。

カオル達也知道這點，但似乎認為ダルセン的オーリス商会表面上與トレーダー商店並無過多牽扯，トレーダー商店也只是從オーリス商会採購一小部分一般商品，若外界這麼認為也沒關係，他們似乎並不在意。

カオル達もそれは分かっているが、ダルセンのオーリス商会は表向きトレーダー商店とは大した関わりはなく、トレーダー商店も少しは扱っている普通の商品の一部をオーリス商会から仕入れている、という程度の関係だと思われるのは別に構わないと考えているらしかった。

並不是刻意到處宣揚，但若被盯上，只要只是那種程度就沒問題。

わざわざそう触れて廻るわけではないが、もし目を付けられても、その程度であれば問題ない、ということである。

ダルセン的商隊在進入王都之前就已裝載貨物，通過城門後直接前往カルド商会，這樣一來關於商品的仕入，便能讓人以為王都的商店並未介入。

ダルセンの商隊は王都に入る前に荷を積んでいるし、門を通過したあとはそのまま真っ直ぐカルド商会へと向かっているので、商品の仕入れに関しては、王都の商店は関わっていないと思わせられる。

因此他們判斷那部分應該可以巧妙地掩飾過去。

なので、そのあたりはうまく誤魔化せるはずだと判断しているのであろう。

他們認為，與其刻意裝作『完全沒有接觸』，倒不如稍微交易一些普通商品，反而不會那麼招人懷疑。

変に『全く接触がない』などと装うより、普通の品を少し取引する、というほうが、却って疑われないという判断であろう。

而且，一旦有人調查オーリス商会據點所在的城鎮，就有可能發現ダルセン與自由巫女エディス之間的關係。

それに、もしオーリス商会の拠点の町が調べられた場合、ダルセンと自由巫女エディスの関係を知られる可能性がある。

既然如此，從一開始就安排為有些交流會更自然。

それならば、最初から少し交流があるということにした方が自然であろう。

所以，カオル達與『トレーダー商店』的相關人等並不太擔心。

なので、カオル達、『トレーダー商店』の関係者一同は、あまり心配していなかった。

接下來的策略就是，以那些不會擾亂世界文明進步、無法廣泛應用的單發物品、即使現在出現也遲早會被開發、會在歷史中被淹沒的東西，以及不會帶來後續僅被消耗掉後消失的物品等，來爭取貴族與有力者的支持。

あとは、あまりこの世界の文明の進歩を乱さないように、応用の利かない単発物、このままでもいずれ開発されるであろうもの、歴史の中に紛（まぎ）れてしまうであろうもの、そして先に繋がることなく消費されて消えてしまうものとかで、貴族や有力者達を味方に付けるのみ。

……這一切，都是為了在有事時守護『リトルシルバー』而開始的。

……全ては、何かあった時に『リトルシルバー』を護るために始めたことである。

希望當『リトルシルバー』被人注意、遭到貴族或有錢人惹事時，能夠保護那裡的孩子們。

『リトルシルバー』が目立って、貴族や金持ち達にちょっかいを出された時に、子供達を護れるようにと。

所以，對那些權貴來說，只要在困難時刻站在我們這邊就足夠了。

だから、偉い人達には、困った時に味方になってくれるだけでいい。

並不是想要大賺一筆。

別に、大金を稼ぎたいと考えているわけではない。

賺錢只是為了讓孩子們習得能力、能夠靠自己賺取生活所需，這就足夠了。

お金儲けは、子供達が能力を身に付けて自分で稼げるようにしてやるだけで、充分。

カオル達就是採取這樣的方針。

カオル達は、そういう方針なのである。

僅僅暫時給飢餓者大量魚吃，是沒用的。

飢えた者に、一時的に大量の魚を与えるだけでは、駄目。

必須教他們如何製作釣具與釣魚的方法，讓他們能夠長期自行取得所需的魚量，否則毫無意義。

釣り道具の作り方と、釣りのやり方を教えてやり、ずっと必要な量の魚が独力で確保し続けられるようにしてやらなければ、何の意味もない。

而且這在金錢方面也是一樣。

そしてそれは、お金に関しても同じである。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……我是商人，不是任人使喚的馬！別剝奪我作為商人的樂趣！」

「……私は、商人です。馬車馬じゃありません！　商人としての楽しみを奪わないでください！」

終於，在第三次交貨時ダルセン爆發了。

遂に、３度目の商品納入の際に、ダルセンがキレた。

所謂爆發，並不是指他大鬧或是放聲怒吼。

キレたとは言っても、別に暴れたり大声で怒鳴ったりしたわけではない。

但這句話對著地位遠高的大型商行商會主說出，已足以被視為他發怒了。

しかし、遥かに格上の大店の商会主に対してのこの言葉は、充分に『キレた』と思われるものであった。

「…………」

「…………」

周圍的人們沉默下來，面色蒼白屏息以待，而商會主エイヴィス竟莫名地沒有對ダルセン的話生氣。

周囲の者達が黙り込み、蒼い顔で、固唾を呑んで見守る中、商会主のエイヴィスは、なぜかダルセンの言葉に怒る様子がない。

然後沉默了數秒……。

そして数秒間黙り込んだ後……。

他露出有些尷尬的表情，低聲嘟囔了一句。

バツが悪そうな顔になって、ひと言、ポツリと呟いた。

「……抱歉……」

「……すまん……」

周遭的員工們大吃一驚。

仰天する、周囲の従業員達。

王都中數一數二的大商行商會主竟然向地方鄉鎮的商店主道歉。

王都で一二を争う大店の商会主が、地方の田舎町の商店主如きに謝罪したのである。

而且並非因為發生了重大過失，竟在眾多員工面前如此……。

それも、大きな過失があったわけでもないのに、多くの従業員達の前で……。

這讓先前發飆抱怨的ダルセン自己也驚慌失措。

これには、キレて文句を言ったダルセン自身も驚き、焦った。

「啊，不、那個……」

「あ、いや、その……」

商會主輕輕揚起右手，打斷了慌張的ダルセン的話。

焦るダルセンに、軽く右手を挙げて、その言葉を遮る商会主。

「不，沒關係。我明白。如果只是任人擺佈、自己無法做任何判斷的話，不管有多少利益，那也很無趣啊，

「いや、いい。分かっておる。相手の言いなりになって、自分は何の判断もさせてもらえないなら、いくら利益があろうが、それはつまらんよなぁ。

……那樣就失去了經商的意義。

……それじゃあ、商売をやっている意味がない。

與其靠無聊的工作賺十枚金幣，不如用全力搏一場賺五枚金幣，那樣才更有趣不是嗎……。

つまらん仕事で１０枚の金貨を稼ぐより、自分の全力で駆け引きして５枚の金貨を稼ぐ方が、ずっと楽しいよなぁ……。

不過，一旦店鋪變大、需要養活的員工增加，就不能再這麼說了……。

しかし、それも店が大きくなって養わねばならぬ従業員が増えると、そうも言ってはおられぬようになるのだ……。

但オーリス商会還年輕，這種事可以放到很久以後再考慮。

だが、オーリス商会は、まだ若い商会だ。そんなことを考えるのは、ずっと先でいいだろう。

現在，正是作為商人最愉快的時期吧。

今は、商人として一番楽しい時期だよなぁ。

抓住機會衝進王都，下場一場大賭注。

チャンスを掴んで、王都に乗り込んで、大勝負に出る。

現在不盡興，那還算什麼商人呢，說得沒錯吧……」

今、楽しまなくて、何が商人だ、ってとこだよなぁ……」

王都大型商行カルド商会的商會主エイヴィス，似乎想起年輕時光，語氣也變得稍微放得開了些。

若い頃を思い出したのか、言葉が少し砕けてきた、王都の大店カルド商会の商会主、エイヴィス。

……這話說得實在太投人所好。

……話が分かりすぎであった。

「我也不顧年紀，變得有些性急了，實在抱歉……」

「私も、年甲斐もなく、少し性急になっておりました。実に、申し訳ない……」

看來他冷靜下來，說話的語氣也恢復如常。

落ち着いたのか、言葉遣いも元に戻った様子。

無論發生什麼事，他總是沉著冷靜。

何があろうと、常に沈着冷静。

……不愧是大型商行的商會主。

……さすが、大店の商会主である。

他為催促事情進展而對ダルセン施加了不該有的壓力道歉，既然現在已平靜下來，正是該把那件事說出口的時候。

性急に事を進めようとしてダルセンに無茶を強いたことを謝罪し、そして落ち着いた様子である今こそ、あの件を伝えるべき。

ダルセン這麼想著。

そう考えた、ダルセン。

沒錯，就是那件事……。

そう、あの件を……。

「其實，玻璃製品、陶瓷和服飾等，這次的納入就結束了……」

「実は、ガラス製品も陶磁器も服飾品も、今回で納入は終了となります……」

「別開玩笑了啊啊啊！我已經好好道歉了不是嗎啊啊啊──！！」

「ふざけるなあぁっ！　ちゃんと謝っただろうがああああァ〜〜ッッ！！」

商會主激昂地站起，重重地一拍桌子。

激昂して立ち上がり、テーブルをドン、と叩く商会主。

紅茶杯掉落摔破，茶點撒得一地……。

紅茶のカップは落ちて割れるわ、茶菓子は散らばるわ……。

一點沉著冷靜的影子也沒有。

沈着冷静の、欠片（カケラ）もなかった。