ポーション頼みで生き延びます！

「好，達爾森先生，做得好！」

「よし、ダルセンさん、グッジョブ！」

達爾森先生到王都，直接把貨物送進大店，順利以高價賣出所有商品，來我們這裡打了招呼並商定下次的交易後，就回到據點城鎮去了。

王都に来て直接大店に荷を運び込んだダルセンさん、うまく全ての商品を高値で売り、うちに寄って挨拶し、次回の取引の打ち合わせをすると、そのまま拠点の町へと帰っていった。

從王都運來的貨物……似乎是由大店替他們準備好的。

王都から運ぶ荷は、……大店が用意してくれていたらしい。

據說備貨的數量是達爾森商隊所能運載量的好幾倍。

ダルセンさんの商隊が運べる量の何倍もの商品が揃えてあったそうだ。

全是精挑細選、品質良好、適合在地方小鎮銷售的商品，而且價格比市價便宜許多……。

良質で、地方の町で売れそうな選び抜かれたものばかりが、相場よりかなり安い価格で……。

可以從裡面挑喜歡的來買，應該不會有人有異議，據說是這麼說的。

この中から好きなものを選んで買え、文句はないだろう、ということだったとか。

當然，那大概也是為了避免『花時間去買那些只會在鄉下小鎮賣的微不足道商品，從而耽誤把我們要的所謂品牌貨送來』這類情況吧。

勿論、それは『田舎町で売るようなチンケな商品の買い付けなどのために時間を使い、うちに売るブランド商品とやらを運ぶのがその分遅れるとかいうことのないように』ということなのだろう。

對於達爾森先生來說，他似乎很想說商業不是那樣的，還有他享受自己挑貨、為了壓低價格而盡力談判這類的樂趣，等等很多話。

ダルセンさんとしては、商売とはそういうものじゃない、とか、自分で買い付ける商品を選んだり安く買うための工夫や交渉を楽しんだりするのが、とか、色々と言いたいことがあったらしい。

……但當然，面帶笑容但眼神完全不帶笑意的商會老闆，讓他沒有勇氣說那些話，所以還是老老實實地從裡面買了。

……だけど、当然ながら、目が全然笑っていない、笑顔の商会主にそんなことが言える程の勇者ではなかったため、素直にその中から買い付けたらしい。

他抱怨說匆匆往返沒時間休息、沒空去熟悉的店裡露個臉、希望能在王都多玩一會兒之類的各種牢騷，但看起來並不像嘴上說得那麼討厭。

とんぼ返りで休む暇もないとか、馴染みの店に顔を出す暇もなかったとか、少しは王都で遊ばせてくれとか、色々と愚痴を溢して帰っていったけれど、口で言う程嫌がっているようには見えなかった。

……大概是那個吧。

……多分、アレだ。

所謂的傲嬌……。

ツンデレ、ってやつ……。

「嘛，畢竟賺了不少錢，能和王都的大店建立起穩固的管道這點，對地方的商會來說，無論如何都會很高興吧。

「まあ、大儲けしているし、王都の大店と太いパイプで繋（つな）がれたということは、地方の商会としては嬉しくないはずがないよね。

現在大店那邊有點得意忘形，多少有些影響到達爾森先生作為商人的樂趣與自尊，但據達爾森先生說，大店那邊也不是壞人，等熱度冷了就會冷靜下來，不會再亂要求了吧。

今はちょっと大店側が舞い上がっちゃってて、ダルセンさんの商人としての楽しみや矜持に少し問題が出ちゃってるけど、ダルセンさんの話だと大店の方も悪い人達じゃないみたいだから、興奮が少し醒めれば落ち着いて、あまり無茶は言わなくなるでしょ。

……換句話說，比起那種，我倒是驚訝達爾森先生並沒有被衝昏頭，反而保持冷靜踏實的態度。

……というか、ダルセンさんがあまり舞い上がっておらず、冷静で堅実な態度なのは、驚きよね。

我原本還以為他會更衝、更貪婪一些之類的……」

もっと、その、ガツガツ来るかと思っていたのだけど……」

嗯，我也覺得雷子說得沒錯。

うん、私も、レイコが言うとおりだと思う。

真的，達爾森先生是很可靠、沉穩的出色商人啊……。

ホント、ダルセンさんはしっかりしていて落ち着いた、立派な商人さんだよねぇ……。

而且，一旦看到有困境的女性，他會毫不在意打亂生意計劃或因此受損，仍會去幫忙。

そして、困っている女性を見れば、商売の予定が狂って損をすることなんか意にも介さず、助けてくれる。

那時遇到的商隊竟然是達爾森先生的，真是太幸運了啊。

あの時に出会った商隊が、ダルセンさんのものであって、本当にラッキーだったよなぁ。

說到大店的要求……。

そして、大店からの要求だけど……。

要是這種情形一直持續下去，達爾森先生肯定會忍不住發火。

ずっとこんなのが続けば、さすがにダルセンさんもキレるだろう。

再者，如果那麼快大量運貨，很快就會造成價格暴落。

それに、そんなに早く大量の商品を運べば、すぐに相場が暴落するだろうしね。

那可不是品牌商品該有的賣法。

それは、ブランド品の売り方じゃない。

下一次交貨就把狀況說成『供貨來源已經沒庫存了，下一次能湊成一批的時間要很久』，就這麼處理吧。

次の納入で、『仕入れ先の在庫が尽きた。次にまとまった量の商品が揃うのは、かなり先になる』ということにしよう。

我也已經告訴雷子和恭醬要這麼說。

一応、レイコと恭ちゃんにもそう言ってある。

……不過，玻璃製品、陶瓷以及服飾品就另當別論。

……但し、ガラス製品と陶磁器と服飾品は、だ。

特定類別商品供過於求，不只會導致價格下跌，還會讓商品失去特殊感與高級感，並使同業的人陷入困境。

特定ジャンルの商品の供給過多は、価格の低下だけでなく、特別感、高級感の喪失と、類似業種の人達の困窮に繋がる。

即使不是完全一模一樣的商品，凡是從事餐具或服飾品的製造、運輸、販售等的人……不，還不只是那些，還包括供應原材料的人，以及靠那些收入讓家人能買東西的商店，受影響的範圍會不斷擴大。

うちと全く同じ商品ではなくても、食器や服飾品の製造や輸送、販売等に携（たずさ）わっている人達……、いや、それだけではなく、それらの原材料の供給に携わっている人達や、その稼ぎで家族が色々なものを購入している商店とか、迷惑の輪がどんどん広がっていく。

為了打開通往上流階級的銷路所撒的餌，已經充分發揮了作用。

上流階級への販路を切り拓くための撒き餌は、既に十分その役割を果たしてくれた。

接下來要投放的是，相對不那麼昂貴，但會刺激貴族的慾望與飢渴感，讓他們持續地想取得，且一旦被切斷供應就會非常害怕的商品。

次は、それらに較べればあまり高価じゃないけれど、貴族の欲望と飢餓感を煽り、継続的に入手を求め、供給を断たれることを非常に恐れる商品を投入するのだ。

不是搶走既有商品的市場，而是讓人當作加購的附加商品來買。

既存の商品のシェアを奪うことなく、プラスアルファとして追加購入、という形で売れるもの。

對，就是那種貴族或有錢商人會追求的商品，與犯罪或不人道行為無關，雖然不是天價，但能帶來相當利潤的東西。

そう。貴族や金持ちの商人とかが求め、犯罪行為や非人道的なこととは関係のない、飛び抜けて高価というわけじゃないけれど、そこそこ利益が出る商品。

而且不會腐爛、損壞，不會變成廢品或滯銷庫存的東西。

そして、腐らず傷まず、廃棄品や不良在庫にはならないもの。

……對，酒，就決定是你了！！

……そう。お酒、キミに決めた！！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「總之，我想決定要賣哪幾種酒……」

「というわけで、売るお酒の種類を決めたいんだけど……」

「酒類的種類？」

「酒類（しゅるい）の種類？」

「別囉嗦！」

「うるさいわっ！」

對於把正經話題當成笑點的雷子，順手還是吐槽了一下。

真面目な話なのにギャグに走るレイコに、一応突っ込みを入れておく。

不管在任何場合，不管多冷的梗，對吐槽的人回敬一下是禮貌與基本的社交規矩。

いや、どんな場合であっても、そしていくらつまらなくても、ボケには突っ込みを入れるのが礼儀であり、マナーだ。

「有艾爾啤酒、葡萄酒、蘋果酒，還有其他果酒。

「エールはある。ワイン、シードル、その他の果実酒もある。

蒸餾酒不是沒有，但還不普及。只有極少數地方有自家釀造的（……就是那種程度）。」

蒸留酒は、ないわけじゃないけど、あまり広まっていない。ごく一部のところで、自家製レベルで造られていなくもない(・・・・・・・・・・)、ってレベル」

「嗯，就算有在釀，但要做出和現代地球上流通那種等級的東西，根本無法相比吧。」

「まあ、造られてはいても、現代の地球で出回っているレベルのを造れば、比較にならないでしょ」

嗯，雷子說得沒錯吧。

うん、レイコが言うとおりだろうな。

「除了蒸餾酒之外，還有把蒸餾酒加進果酒、用下面發酵酵母而非上面發酵酵母釀造拉格啤酒並加入酒花這些做法，還有很多變化……。

「蒸留酒の他にも、果実酒に蒸留酒を添加するとか、エールの上面発酵酵母じゃなくて下面発酵酵母でラガービールを造ってホップも加えるとか、色々あるわよね……。

艾爾常溫下享受香氣與馥郁也不錯，但啤酒還是冰鎮比較好吃，這個世界沒有冷卻的方法的話，不知道怎麼辦才好……。

エールは常温で香りとコクを楽しむのもいいけれど、ビールは冷やした方が美味しいから、冷却方法がないこの世界だと、どうかなぁ……。

啊，麴和酵母，能用薰的能力產生出來嗎？

あ、麹や酵母は、カオルの能力で出せる？」

欸？

え？

「酵母是微生物吧……麴也是菌類，算是黴的一種，應該是屬於真核生物。

「酵母って、微生物だよね……。麹も菌類、カビの一種だから、真核生物か。

生物可能是無法生成的……。

生物は、出せないかも……。

賽蕾絲那個種族在那方面好像挺講究的……。

セレスの種族って、そのあたりは拘りそうだし……。

恭醬的母艦也應該沒有載酵母，應該沒辦法釀造吧……」

恭ちゃんの母艦も、酵母は積んでいないだろうし、造れないよねぇ……」

「「「…………」」」

「「「…………」」」

糟了。沒有酵母，酒就沒得談了！

いかん。お酒って、酵母がなければ話にならないじゃん！

不過這個世界已經有艾爾和葡萄酒之類的東西，也許可以使用當地的酵母。

まあ、この世界にもエールとかワインとかがあるのだから、地元の酵母が使えるか。

還有去找各種不同酵母的話，靠恭醬的母艦的科技應該能搞定，也能用藥劑容器做個探測器來尋找。

その他の色々な酵母を探す、というのも、恭ちゃんの母艦の科学力で何とでもなるし、ポーション容器で探知機を作ることもできる。

至於蒸餾酒，從現在當地已有的釀造酒也能做出來……。

蒸留酒なら、今ある地元の醸造酒からでも造れるし……。

如果是已經存在的酒（……）的話，用藥劑製作能力幾乎可以做出和地球上差不多的東西。

お酒は、もう出来てるやつ(・・・・・・・・)なら、ポーション作製能力で地球のとほぼ同じものを出せる。

不過拿來當自己喝的沒問題，但如果一直用藥劑能力生產要拿去賣的貨，總覺得有些不對。

でも、自分達が飲む分はそれでいいけれど、商売で売るものをずっとポーション能力で出すのは、ちょっと違うだろう。

那樣不僅對這個世界的酒造技術沒有任何促進作用，反而可能拖後腿。

それじゃあ、この世界の酒造技術の発展に何も寄与しないどころか、足を引っ張るかもしれない。

再者，要是我們突然搬走（逃走），一切就都泡湯了。

それに、私達が急に拠点を移す(にげだす)ことになれば、全てがパーになる。

所以，販售用的酒要從取得原料開始，交給當地人親手釀造。我希望能讓他們在不依賴我們的情況下自行釀造並持續發展……。

だから、販売用のお酒は原料の入手から始めて、ちゃんと地元の人達の手で造らせたいんだよなぁ。私達とは関係なく造れて、自分達で発展させていけるように……。

啊，當然不會讓小銀鎮的孩子們參與釀酒這種事。

あ、さすがに、リトルシルバーの子供達をお酒造りに関わらせるつもりはないよ。

不知道哪裡有沒有為了好酒願意做任何事的矮人之類的……

どこかに、旨い酒のためなら何でもします、って言うドワーフとか、いないかなぁ……。

我還沒見過矮人呢，精靈也沒看過……。

まだ、見たことがないけどね、ドワーフ。エルフとかも……。

他們在這個世界存在嗎？下次問問賽蕾絲吧。

この世界に、いるのか？　今度、セレスに聞いてみよう。

「其實我不想用能力去生成要賣的酒，……這次也沒辦法吧，

「本当は、売るお酒は能力で出したくないんだけど、……今回は仕方ないよね。

釀酒需要時間……」

お酒を造るには、時間がかかるし……」

雷子和恭醬輕輕點頭。

こくりと頷く、レイコと恭ちゃん。

嗯，看來兩人也覺得現在開始做酒不太現實吧。

うん、さすがにふたりも、今から酒造りを始めるのは無理があると思ったか。

除了要準備設備、原料、勞力之外，葡萄酒、白蘭地、威士忌這類還必須長時間陳放熟成。

設備や原材料、働き手とかの準備もだけど、ワインやブランデー、ウイスキーとかは、長期間寝かせて熟成させなきゃならないし。

「說真的，要從現在開始四處買麥、葡萄、玉米之類的原料來釀造，實在有點不太好吧。

「さすがに、今から麦や葡萄、トウモロコシ等を買い集めるところから始めるのは、ちょっとアレよねぇ。

而且我們若魯莽地大量收購穀物作釀酒用，可能會造成物價上漲或供應短缺，會給很多人帶來麻煩……」

それに、下手に私達が酒造用に穀物を買い集めると、価格の高騰や品不足になって、大勢に迷惑を掛けることになるかも……」

「唔！確實……」

「うっ！　確かに……」

雷子說得沒錯。

レイコが言うとおりだ。

這個世界並不是有充足的剩餘糧食。

この世界には、決して十分な余剰食糧があるわけじゃない。

即便某些地區豐收有多餘，那些也會賣往其他地區，用來支援歉收的國家。

もしある場所では豊作で余っていても、それは他の地域へと売られ、不作の国を助けるために使われる。

主食等級的糧食不該被浪費在那種奢侈品上吧……。

あまり贅沢品のために浪費していいものじゃないよね、主食級の穀物は……。

畜牧業生產肉類需要數倍於此的飼料穀物。

家畜による肉の生産は、その何倍もの飼料用穀物を必要とする。

單就那點來說，在本就沒有足夠剩餘糧食的世界裡，那已經是相當奢侈了。

それだけでも、十分な余剰食糧がない世界においては、かなりの贅沢だ。

然而，居然要把那些珍貴的糧食用來釀酒，連肉都比不上，真是太過分了……。

なのに、その貴重な食糧を、肉どころか酒を造るために使うなど、とんでもなく……。

真是太棒了！！

素晴らしいことである！！

「對人類來說，食物只要有配酒的下酒菜就夠了吧！」

「人類にとっての食べ物は、お酒のアテ、つまみだけあればいいよね！」

不，恭醬，那個有點……。

いや、恭ちゃん、それはちょっと……。