ポーション頼みで生き延びます！

「「欸——？」」

「「えええええ？」」

哎呀，我還以為大家都點頭了，那沉默不是代表『無異議』嗎……。

ありゃ、みんな納得してくれたものだとばかり思っていたけど、その沈黙は『異議なし』って意味じゃなかったのか……。

從古就有句話：『無異議時，就以沉默回覆』……。

昔から言うじゃん、『異議なき時は、沈黙をもって答えよ』ってさぁ……。

不過，驚訝的只有達爾森先生和恭醬兩人罷了。

でも、驚いてるのはダルセンさんと恭ちゃんのふたりだけだな。

玲子知道達爾森先生的為人，所以當我把他帶來這裡時，她大概就能猜到那種程度了。

レイコはダルセンさんの人となりは知っているから、私がここへ連れてきたという時点で、それくらいのことは察していただろう。

而法爾塞特對這類護衛或戰鬥以外的事，通常也不多言。

そしてファルセットは、こういう、護衛や戦闘以外のことにはあまり口出ししないし。

……不過，除了關於用餐的事。

……食事に関することを除いて、だけどね。

這傢伙在食物方面頗為挑剔。

コイツ、食べ物に関しては、結構うるさいのだ。

而且，在其他事上相當內斂，偏偏一談到護衛計畫和飲食就直言不諱，不肯輕易退讓。

そして、他のことでは割と控え目なのに、護衛計画と食べ物に関してはズケズケと物を言い、なかなか退（ひ）こうとしない。

……不，護衛方面可以理解啦？那是他的任務，也是存在的意義，他大概是這麼想的吧……。

……いや、護衛については分かるよ？　それが自分の任務であり、存在意義だと思っているだろうから……。

但他為何對食物也要如此強硬主張呢……。

でも、どうして食べ物に関してもそこまで強気で主張するんだよ……。

總之，『貿易商店（我們店）』不只是需要個人顧客，還需要做交易的其他商家。

いや、まぁとにかくそういうわけで、『トレーダー商店』には、個人客だけでなく、取引をする他の商店が必要だ。

「……那個，與我們交易倒是沒問題，不過關於要經手的商品、數量、價格之類的，還有很多要商量……」

「……あ、あの、私共と取引していただきますのは構わないのですが、扱います商品とか、数量とか、価格とか、色々と……」

哎呦。達爾森先生是個虔誠的信徒，若是為了巫女，可能不介意小小虧損吧……。

ありゃ。敬虔な信徒であるダルセンさんは、巫女のためであれば、多少の損をしようが、あまり気にしないんじゃあ……。

……啊，生意是另外一回事（……）嗎！

……あ、商売は別(・・・・)なのか！

他可以為了保護巫女而錯失商機或承受重大損失也無妨。

巫女を護るために商機を逃したり大損したりするのは構わない。

但在正式的商業交易中，為了讓巫女和她的夥伴們賺錢而有所偏袒，這樣就不行嗎？

でも、正規の商取引において、巫女やその仲間を儲けさせてやるために忖度する、というのは駄目なのか。

或許是達爾森先生作為商人的矜持不允許他那樣做吧。

これは、ダルセンさんの、商人としての矜持がそれを許さないのかな。

此外，為了新手店主薩拉艾特（恭醬），他也許認為那樣做不好。

それに、新米商店主であるサラエット(恭ちゃん)のためにも、そういうのは良くないと考えたのかも。

無論對方是巫女或她的夥伴們，在商業的舞台上大家是平等的。

いくら相手が巫女とその仲間達であろうと、商売という土俵の上では対等。

不，作為前輩商人，應該教他們常識並引導他們。

いや、先輩商人として、常識を教え、導いてやらねば。

抱持這種想法，他不會二話不說地接下，而是會仔細確認條件。

そう考えて、ふたつ返事で引き受けたりはせず、しっかりと条件を確認するのか。

不愧是資深商人！真是有一套啊……。

さすが、ベテラン商人！　しっかりしてるなぁ……。

「嗯……」

「ふぅん……」

啊，玲子似乎也有些佩服呢。

あ、レイコも、少し感心しているみたいだぞ。

玲子在那個鎮上就知道達爾森先生是虔誠的信徒，也知道他為了我曾不介意大虧、幫我安排許多方便之事。

レイコはあの町で、ダルセンさんが敬虔な信徒であることと、私のために大損することを気にも留めずに色々と便宜を図ってくれたことを知っている。

所以，她大概以為達爾森先生會無條件接受我的提議吧。

だから、ダルセンさんが無条件で私からの申し出を引き受けると思っていたのかな。

但在生意方面，達爾森先生仍堅守作為商人的矜持。

でも、ダルセンさんは商売のことに関しては、商人としての矜持を守った。

玲子對那種態度相當賞識呢……。

レイコは、そういう姿勢を高く評価するんだよねぇ……。

「達爾森先生是剛到王都嗎？」

「ダルセンさんは、王都に来たばかりですか？」

「是、是的，昨天中午左右來的……。我把已決定交付地點的貨物送達之後，順道去了一趟商業公會，只是稍微確認了一下最新情報……。

「は、はい、昨日の昼頃に……。納入先が決まっていた荷を届け、その後商業ギルドに顔を出しましたが、最新情報を少し確認した程度でして……。

沒有事前合約的貨物推銷或返程的貨物買進，預計從今天開始進行。」

事前契約のない荷の売り込みや帰路の荷の買い付けは、今日から動く予定です」

「那麼，您對貿易商店（我們店）還不了解嗎？」

「じゃあ、トレーダー商店のことはご存じないと？」

「是的，還沒打聽到關於那間新店的資訊……」

「はい、まだ新しい商店について情報を得るところまでは行っておらず……」

嗯嗯。

ふむふむ。

像是想買飛龍的表演——不對，是解體秀這類的事，還有那奇特的商品陳列，他完全不知道啊……。

ワイバーンの買いたいショー、いやいや、解体ショーのことも、特異な品揃えのことも、全く知らないか……。

剛才他也是直接從賣場走過，然後來到這個房間的。

さっきも、売り場は素通りでこの部屋まで来たからねぇ。

貿易商店（我們店）的商品，比起達爾森先生本拠那個鄉下小鎮，更適合放在王都（這裡）販售的多得多。

トレーダー商店(うち)の商品は、ダルセンさんの本拠地である、あの田舎町よりも、王都（ここ）で売る方がいいものばかりなんだよねぇ。

高價商品在都市比鄉下有更多有購買力的顧客……。

高額商品は、田舎町より都会の方が購買力がある顧客が多いから……。

所以，作為達爾森先生在王都進貨再帶回那城鎮的商品，貿易商店（我們店）的東西不太合適。

なので、ダルセンさんが王都で仕入れてあの町へ持ち帰る商品としては、トレーダー商店(うち)の商品は不適だ。

而且，貿易商店（我們店）去收購達爾森先生從王都運來的商品，同樣也不合適。

そして、ダルセンさんが王都へ運んできた商品をトレーダー商店(うち)が買い取るのも、同じく、不適切だ。

即便不是事前預約的貨，也常有固定的老顧客，這次若不去那些地方走走、打好關係，對日後不會有好處。

事前予約の分ではなくても、いつも売って廻るお得意先というものがあるだろうから、今回そういうところを廻って顔繋ぎをしなければ、今後のためには良くないだろう。

不管對方會不會買，對平常常去推銷的地方，務必帶著商品去露臉。這種事其實相當重要。

買ってくれようがくれまいが、いつも売り込みに行っているところには、必ず商品を持って顔を出す。そういうのが、結構大事なんだよねぇ。

而且，貿易商店（我們店）不是那種會放鄉下普通商品的店，空間也不足以擺放大量廉價品。

それに、トレーダー商店(うち)は、田舎町産の普通の商品を置くタイプの店じゃないし、安いものをたくさん並べられるだけのスペースもない。

唔唔，該怎麼辦呢……，等等，那種事根本不用我來想吧！

うむむ、どうするか……、って、そんなの私が考える必要ないじゃん！

那種事應該由達爾森先生自己想、自己決定！

そういうのは、ダルセンさんが自分で考えて、自分で決めることだよ！

「好，談之前先讓您看看貿易商店（我們店）在賣些什麼。要是不先看過，根本沒法談。

「よし、話の前に、とりあえずトレーダー商店(うち)がどんな商品を扱っているか、見てもらおう。でないと、話のしようがないからね。

那麼，達爾森先生，我們去賣場吧！」

じゃ、ダルセンさん、売り場に行きましょう！」

「是、是的……」

「は、はぁ……」

玲子和恭醬似乎打算在這裡等著，並沒有起身的意思。

レイコと恭ちゃんは、ここで待っているつもりらしく、席を立つ様子がない。

而且當然，法爾塞特會跟在我們身邊。

そして勿論、ファルセットはついてくる。

即便他已經把我判定為同伴，法爾塞特也不會把我和外人單獨留下吧。

いくら味方判定をしたとはいえ、ファルセットが私を身内以外の者とふたりきりにするはずがないんだよねぇ。

嘛，作為護衛當然是理所當然的。

ま、護衛としては当然のことだろうけど。

於是我們三個——我、達爾森先生和法爾塞特——就向賣場走去……。

そういうわけで、私、ダルセンさん、ファルセットの３人で売り場へと向かったわけだけど……。

「哎！哎哎哎哎……」

「なっ！　ななななな……」

達爾森先生驚訝得像之前在店裡看到紅玉（卡爾班庫爾）鑽石……紅鑽……時那樣。

以前、お店で紅玉（カーバンクル）ダイヤ……レッドダイヤモンド……を見せた時のように驚く、ダルセンさん。

……嗯，畢竟這裡陳列了很多高價或稀有的商品嘛……。

……うん、まあ、高額商品や稀少商品がたくさん並んでるからねぇ……。

在我們會合之前，恭醬靠搭載艇獨自環遊世界時買下或採集的物品，還有我們三人小旅行時狩獵到的巨物素材、以及母艦內工廠製作的東西，都是來源之一……。

私達と合流する前に、恭ちゃんが搭載艇でひとりで世界中を廻っていた時にお店で買ったり採取したりした品々や、３人で小旅行をした時に狩った大物の素材だとか、母艦の艦内工場で作られたものとか……。

便宜的東西在這種店裡理所當然該有，若沒有反而奇怪，那些都是定番商品而已。

安いものは、こういう店にはあって当然、なければおかしい、というような定番商品だけだ。

然後……。

そして……。

「現在擺在這裡的只是便宜的東西。高價的都放在金庫裡。」

「今、ここに並べてあるのは、安いものだけだよ。高額のは、金庫の中に入れてあるから」

嗯，照常理這些算是高價商品，但在這家店裡，這些反而屬於便宜類。

うん、普通なら高額商品なんだけど、この店では、これらは安い部類に入るのだ。

因為那些是連打烊時也不會收進金庫或物品箱、仍然擺在賣場上的商品。

閉店の間も金庫やアイテムボックスに仕舞わず、売り場に並べたままにしている商品なのだから。

「…………」

「…………」

「就算把這裡的商品或金庫裡的東西拿去批發，若是跟貿易商店（我們店）賣的一樣，對達爾森先生比較不利吧。

「ここにある商品や金庫の中のものを卸しても、トレーダー商店(うち)と同じ商品だと、ダルセンさんの方が不利だよね。

這邊在王都有店面，但達爾森先生只是短期停留，很快就會離開。

こっちは王都に店を構えているけれど、ダルセンさんは短期滞在で、すぐにいなくなっちゃう。

而且又得加上自己的利潤，所以售價會比貿易商店（我們店）高。

そして自分の利益分を上乗せしなきゃならないから、売り値がトレーダー商店(うち)より高くなる。

就算運回據點小鎮，鄉下買高價商品的人也少。

拠点の町へ運んでも、田舎町じゃあ高額商品は買う人が少ない。

而且貿易商店（我們店）不太會處理達爾森先生從當地帶來的那類商品。

そしてトレーダー商店(うち)は、ダルセンさんが地元から運んでくるような商品はあまり扱わない。

……那樣一來，就沒有跟貿易商店（我們店）交易的意義了吧。」

……それじゃ、トレーダー商店(うち)と取引する意味がないよね」

「是的……」

「はい……」

嗯，達爾森先生對與貿易商店（我們店）交易不熱衷，大概就是因為明白以上那些情況吧。

うん、ダルセンさんがトレーダー商店(うち)との取引にそんなに乗り気じゃなかったのは、それが分かっていたからだろう。

達爾森先生在王都既沒有貴族的背景，也不從事零售。

ダルセンさんは王都では貴族とかに伝手があるわけじゃないし、小売りをするわけでもない。

他只是向大店或中等規模商家供應一批批的貨物而已。

大店（おおだな）か中規模商家に、ある程度纏まった量のものを納入するだけだ。

……那樣的話，即使處理跟貿易商店（我們店）相同的商品，顧客還是會從貿易商店（我們店）購買吧。

……それなら、トレーダー商店(うち)と同じ商品を扱っても、客はトレーダー商店(うち)から買うよねぇ。

出問題時可以隨時去店裡怒吼，因為在王都有店面所以比較有信用，也能應付突發訂單……。

何かあった場合、いつでも怒鳴り込めるし、王都内の店持ちだから信用があるし、急な発注にも対応できるし……。

本來就能直接從卸貨商處買進，何必特地多一道中間商呢。

そもそも、卸元から直接買えるのに、わざわざ他の業者を挟む必要がない。

「所以，應該批發那些貿易商店（我們店）沒在賣的商品給達爾森先生！是那些能在王都賣得動、或帶回當地也能賣得出去的東西！

「だから、ダルセンさんには、トレーダー商店(うち)が扱っていない商品（もの）を卸しましょう！　王都で売れるものや、地元に持ち帰っても売れるものを！

……例如，非常高透明度的（水晶）玻璃杯或擺飾、一點小巧方便的生活用品或創意商品之類……。

……たとえば、すごく透明度の高い(クリスタル)ガラス製のコップや置物、ちょっとした便利用品やアイディア商品とか……。

品牌名稱可以叫『女神大人的點子』或『使者大人的點子』之類……」

ブランド名は、『女神様のアイディア』とか、『御使い様のアイディア』とか……」

「「…………」」

「「…………」」

達爾森先生和法爾塞特怎麼會都沉默不語呢……。

どうして黙り込むのかな、ダルセンさんと、ファルセット……。

拙作『為了老後在異世界儲蓄八萬枚金幣』書籍第九卷，將於3月1日（週五）發行！

拙作、『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』書籍９巻、３月１日（金）、刊行です！

敬請多多支持！(^^)/

よろしくお願いいたします！(^^)/

此外，三部作品下週都會休刊一次。

そして、３作品共、来週は１回お休みさせていただきます。

因為這週末是我的生日，且下週要處理確定申報與各種文件作成、手續等，再加上最近連休假時間都被書籍化作業等事情佔滿沒法好好休息，所以打算休息一週，趁那段時間把拖延已久的重要工作稍微推進一下……。(^_^ゞ)

今週末が誕生日であること、来週は確定申告やら色々な書類作成、手続きやらがあること、そしてここのところ休暇期間も書籍化作業やら何やらで全然休めていなかったため、一週間お休みにして、その間に遅れ込んでいる大きな仕事を少し進めなきゃ、と……。(^^ゞ

總之，『ろうきん』第九卷與一次休刊，敬請多多支持！(^^)/

そういうわけで、『ろうきん』９巻と１回お休み、よろしくお願いいたします！(^^)/