ポーション頼みで生き延びます！

手腕被接回來的小混混離開了。

手首が繋がったチンピラは、どこかへ行った。

嘛，大概是照我建議去向雇主敲詐一筆錢吧。

まぁ、多分私が勧めた通りに、雇い主からお金を毟りに行ったのだろう。

畢竟是救命恩人、御使大人的建議……不可能不照做吧。

大恩人である御使い様からの御提案(・・・)なんだ、従わないはずがないよね。

照他那副樣子，估計在收完錢、離開城鎮前會回來打個招呼吧。

あの様子じゃあ、集金(・・)を終えて街を出る前に、挨拶にでも来そうだな。

嗯，如果真心悔改，就這麼帶著半點溫情送他離開吧。

ま、完全に改心しているようなら、そのまま生温かく送り出そう。

雖然我曾威脅說『會脫落喔』，但實際上他的手腕已完全接好，痊癒無虞。

ポロリもあるよ、と脅しはしたけれど、実際には、手首は完全にくっついて、完治している。

那種『做壞事會腐爛脫落』之類模糊的效果，果然很難實現吧。

そんな、『悪事を働くと腐り落ちる』なんていう曖昧（あいまい）な効果は、さすがに無理だろう。

不是說功能上不可能，但要判定某一行為究竟是禁止還是可行，實在太難了。

いや、機能としては可能であっても、ある行為がアウトかセーフかの判定が、難し過ぎる。

尤其是，若要做出判斷的竟是塞雷斯的話……。

特に、それを判断するのがセレスである場合には……。

我已拜託店裡其他客人把剛才的事保密。

お店にいた他のお客さん達には、さっきの件は内緒にするようお願いしておいた。

……他們會真的守住秘密嗎？

……ちゃんと秘密を守ってもらえるか？

畢竟那是在剛看過『女神的奇蹟』之後，我當面請他們『拜託保密喔』。

いや、まあ、『女神の奇跡』を見せられた直後に、私から直接、『内緒にしてね』ってお願いされたんだ。

我瞥向那個被警告『若背叛女神，也會掉落喔……』的混混，他那隻剛接回來的右手……。

女神を裏切った場合、ポロリもあるよ(・・・・・・・)、と言われたチンピラの、そのくっつけてもらったばかりの右手に、チラリと視線を向けた私に……。

說到底，如果手腕都會突然脫落，照常理想想，頭部也有可能突然脫落吧。

まあ、手首をポロリと落とせるなら、頭部もポロリと落とせるよねぇ、普通に考えて。

……嗯。我想，他大概會遵守約定吧？

……うん。多分、約束は守ってくれるんじゃないかと思うよ？

像士兵、船員這類命運受到運氣極大影響的職業的人，往往很有信仰心。

兵士、船乗りとかの、『自分の命が、運によって大きく左右される職業の者達』は、信心深い。

而商人呢，日常穩定的收益不談，但在大賺或大賠時，『運氣』這因素通常會扮演重要角色。

そして商人もまた、日々の堅実な稼ぎはともかく、大儲けや大損とかの際には『運』という要素が大きく絡む。

……嗯，難怪會變得虔誠……。

……うん、そりゃ、信心深くなるよねぇ……。

更何況，這個世界的神明正是那位女神塞雷斯蒂娜。誰會去忤逆她啊。

そしてオマケに、この世界の神様は、あの(・・)、女神セレスティーヌだぞ。逆らうヤツは、まず、いないね。

因此，那個小混混和在場的客人們，絕對不會到處說這件事。

そういうわけで、あのチンピラも居合わせたお客さん達も、あちこちで喋って回るようなことは、絶対にないだろう。

……當然，要是被國王追問，或許就不得不說出來吧？

……そりゃ、王様に問い詰められたりすれば、喋らざるを得ないかもしれないよ？

但在那之前，只要說『受御使大人交代封口……』之類的話，估計他們就會慌忙收回追問吧。

でも、その前に『御使い様から口止めされており……』とでも言えば、慌てて質問を取り下げてくれるんじゃないかと思うんだよね。

在這個世界，被塞雷斯的關係者盯上，幾乎就是自尋死路。

セレスの関係者に睨まれるというのは、この世界じゃ自殺行為だからねぇ。

就算塞雷斯或她的眷屬什麼都不做，只要流言『那傢伙與女神為敵』一出，社會上就等於死了。

セレスやその眷属が何もしなくても、『アイツは女神に敵対した』という噂が流れただけで、社会的には死んだも同然だ。

誰會去靠近那種已點著火的火藥桶（危險之物）呢。

そんな火の付いた火薬樽(あぶないモノ)に近付こうとする者は、誰もいないだろう。

塞雷斯施加神罰時那種粗暴（失控）的作風很有名，附近被波及的機率絕非低——說實在的，相當高。

神罰を与えるときの、セレスの大雑把(ノーコン)振りは有名だから、近くにいると巻き添えを食う確率、決して低くはない……というか、かなり高いのだ。

事實上，在流傳的過去逸聞裡，這類故事多不勝數。

事実、伝えられている過去の逸話には、その手の話はたくさんある。

並非神話或傳說，而是有許多證人、眾多目擊者的真實事件……。

神話や伝説とかではなく、多くの証人、多くの目撃者がいる、実話(・・)として……。

而且，原先的計畫本就不是要將一切百分之百保密，而是打算向能阻止情報擴散的部分上層人士洩漏『自由巫女愛迪絲的上位強化版、御使版本「超級愛迪絲」』的存在。

それに、そもそも当初からの計画が、１００パーセント完全に秘密を守るのではなく、『情報の拡散が防げる上層部の一部の者達には、自由巫女エディスの上位強化版、御使い様バージョンである「ハイパー・エディス」の存在をリークする』というものなんだ。

所以，讓這種『真假難辨、聽來荒誕的流言』以此形態在極少數指導層與巨富之間傳開，這就是……『計畫如期進行……』。

……だから、こういう形での、『真偽不明の、眉唾物の噂話』として、その下地となる噂がごく一部の指導者層や大富豪の間に知られるのは、アレだ、『計画通り……』というヤツだ。

「好，圓滿解決！完美的媽媽！！」

「よし、丸く収まった！　完璧の母！！」

「「……哪裡完美啊！！」」

「「……どこがじゃい！！」」

……被蕾子和恭醬罵了……。

……レイコと恭ちゃんに、怒られた……。

『責罵』……不是那種『教育性的指導』的類型……而是『生氣』的那種。

『叱る』……『教育的指導』の方……じゃなくて、『怒る』の方ね。

「所謂資訊洩漏，要審核洩漏對象、內容、故意洩出的時機與情境，還有其他種種，必須謹慎處理！」

「情報のリークというものは、リークする相手、その内容、意図的に漏らすタイミングとシチュエーション、その他諸々を精査して慎重にやるものよ！

不是那種臨時起意就能做的事啊！

あんな、行き当たりばったりでやるもんじゃないわよっ！

那樣根本不是刻意洩漏，而是單純的祕密外洩！！」

あれじゃあ、意図的な漏洩(リーク)じゃなくて、ただの秘密漏洩よ！！」

蕾子的責備之詞下，恭醬雙臂交叉，點頭附和著。

レイコの非難の言葉に、両腕を組んで、うんうんと頷（うなず）いている恭ちゃん。

「不嘛，那是因為法爾塞特把手腕砍掉了，所以要做那種補救處理……」

「いや、だってアレは、ファルセットが手首を斬り落としたから、そのフォローのために……」

「反正惡人的一隻手沒了，除了本人之外誰也不會受困吧。」

「別に、悪党の片手がなくなっても、本人以外は誰も困らないでしょ。

不是說正直的人遭受不公，而是自作自受、因果報應的結果罷了」

心正しき者が理不尽な目に遭ったというわけじゃなくて、自業自得、因果応報の結果なんだし」

然後，恭醬又再度點了點頭。

そして、再びコクコクと頷いている、恭ちゃん。

「……不過嘛……那個人是『香（カオル）』，是我們的好友……」

「……でも、まぁ、……それが『香（カオル）』、私達の親友なんだけどね……」

蕾子這麼說著耸了耸肩，而恭醬則笑了出來。

そう言って、肩を竦（すく）めるレイコと、笑う恭ちゃん。

……那是怎麼回事啊！

……何だよ、ソレ！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……事情大概就是如此，以上回報。」

「……ということだそうでございます」

「…………」

「…………」

國王聽著宰相簡要彙整的臨時報告，那報告來自駐紮臨時勤務近衛兵的警備隊臨時派出所……該派出所乃強制徵用的一間原本空著的小店舖……國王面露難色沉默不語。

警備兵（臨時勤務の近衛兵）が駐在している、警備隊仮設派出所……空き家となっていた、元は小さな小売店舗であったものを強制的に接収したもの……からの臨時報告の内容を簡単に纏めた宰相からの報告に、難しそうな顔で黙り込んだ、国王。

然後……。

そして……。

「……在可接受的範圍內嗎？」

「……許容範囲か？」

「在可容忍範圍內。」

「許容範囲でございます。

「巫女大人也不是傻子，賣那種商品就會招來那種人這點她應該清楚。為此，她才會準備能幹的護衛……」

みつ……巫女様も、馬鹿ではないのですから、あんな商品（モノ）を売れば、ああいう連中が現れるということくらい、御承知のはずです。そのために、腕の立つ護衛を用意されているわけですから……」

「嗯……」

「うむ……」

「而且，不可能事先把所有會進店的人逐一篩選。」

「そして、店に入る者全てを事前に選別することなど、不可能です。

在那條街上行走的所有人中，誰會進那間店、誰是普通顧客、誰懷有惡意，這些在行動之前根本無法分辨。

あの通りを歩く者全てのうち、誰があの店に入るのか。誰が普通の客であり、誰が悪意を持つ者なのか。そんなもの、行動に移す前に分かるはずがありません。

若以外貌判斷，近衛隊長或財務大臣看起來就像凶惡犯一樣。」

見た目で判断するなら、近衛隊長とか財務大臣とかは凶悪犯でございますからな」

「呃、嗯……」

「う、うむ……」

雖說對近衛隊長與財務大臣的批評頗重，但確實那兩人的眼神不善，看起來像惡棍。若在夜路遇見，婦孺尖叫逃跑也不奇怪。

酷い言われようの近衛隊長と財務大臣であるが、確かにそのふたりは目付きが悪く、悪党面であった。もし夜道で出会ったなら、女子供は悲鳴を上げて逃げ出してもおかしくはない。

「而且，即便那樣做得到，巫女大人也不會希望有人這麼插手的。」

「それに、もしそれが可能であったとしても、巫女様はそんな手出しは望まれますまい」

「應該吧……」

「だろうな……」

看起來兩人對香她們多少是有些了解。

一応、ふたりはカオル達のことをある程度は理解しているようであった。

「然後，他們尾隨那個與商人一同從店裡衝出逃走的無法無天的護衛，待其單獨時接觸盤問，得知該名商人並沒有其他國家或勢力在背後支持，只是把這當成從中堅商家躍升為大店的踏腳石罷了。」

「そして、商人と共に店から飛び出して逃げたという護衛役の無法者を尾行し、ひとりになった時に接触して聞き出しましたところ、件（くだん）の商人は別に他国や何らかの勢力が背後に付いているというようなこともなく、ただ中堅の商家から大店へとのし上がるための踏み台として、と考えていただけのようでございますな。

已向大店下達指示（隱去細節）：「不要對自由巫女的少女動手、不要牽扯其中；若發現紛爭，須裝作偶然、作出不知情的樣子介入並保護她，並立刻向王宮報告。」與獵人公會及商業公會上層的做法相同……。

大店には、詳細は伏せて『自由巫女の少女には手出しするな、関わるな。揉め事が起きているのに気付いた時は、偶然を装い、何も知らぬような顔をして介入し、お守りせよ。そしてすぐに王宮に報告せよ』と達しております。ハンターギルドと商業ギルドの上層部と同じように……。

並在那種情況下，核准可使用『ルイン１』且誤報可免。

そしてその際には、『ルイン１』の誤報御免の許可を出しております。

不過，對於行為不良的大店或中小商店就……」

しかし、素行の良くない大店や、中小の商店には……」

「那種事可不能告訴他們啊……」

「そんなことは、教えられぬよなぁ……」

與大多數不冒險的大店不同，中小店主中相當多人願意孤注一擲，一旦知道王宮在暗地特別保護某位少女，肯定會有人來打聽或試圖接觸。

大半の者は危険を冒さない大店と違い、中小の商店主はイチかバチかの勝負に出る者が結構多いため、王宮が特別扱いして密かに保護している少女の存在を知れば、嗅ぎ回ったり接触を図ろうとしたりする者が多数現れるに違いない。

所以，為了確保巫女少女的安全，知情者多似乎有利，但反過來說，知情者越少，紛爭發生的機率就越低。

なので、巫女の少女の安全を図るためには事情を知っている者が大勢いれば良いのであるが、それとは逆に、事情を知っている者が少ない程、揉め事が起きる確率は下がる。

兩者互相矛盾，因此如何取得平衡或拿捏分寸極為困難。

両者が相反するため、その兼ね合いというか、さじ加減が非常に難しかった。

……另外，『ルイン１』相當於獵人界的『マルス１』。

……なお、『ルイン１』というのは、ハンターにおける『マルス１』と同じようなものである。

若在城門高喊此號，會被剝光檢查全身，確認沒有暗器或毒物後，四肢會被束縛，只穿著內褲被押送到特殊房間。

城門においてこれを叫べば、裸に剥かれて身体中を調べられ、暗器や毒物を身に着けていないことを確認の後、手足を拘束されて下穿きひとつで特別な部屋へと運ばれる。

在那房間裡，三名審訊官坐在正前方，……屏風後則是國王與宰相直接聆聽報告。

その部屋では、３人の取調官が正面に座り、……衝立の後ろで国王と宰相が報告を直接聞く。

並不是把來報告的人當作罪犯看待。

別に、報告に来た者を犯罪者扱いしているわけではない。

在爭分奪秒、沒有時間等待報告自下而上緩慢傳遞並像傳話遊戲般被大幅扭曲的情況下，

一刻一秒を争い、報告が下から上へと時間をかけて、そして伝言ゲームのように内容が大きく変容しながら伝わって行くのを待てるだけの時間的余裕がない場合。

且在那過程中有人判斷『這無須上報』，導致報告在此被止住的情況下，

そして、その過程の中の誰かが『これは上への報告の必要はないな』と判断して、そこで報告が止まってしまう場合。

在那種絕對不能容許的情形裡，若是虛偽的報告就要有面臨極刑的覺悟，卻仍要拼命喊到喉嚨像要裂開、像要吐血一般，全力以赴地呼喊——這是一種為了在最短時間內直接把緊急報告送到國王陛下手中的、不顧手續的緊急手段。

そんなことが絶対に許されない場合に、もし虚偽の報告であった場合には極刑となる覚悟をして、喉が張り裂けんばかりに。そして血を吐かんばかりに全力で叫ぶ、『最短時間で、国王陛下に緊急報告を直接届けるための、手順無視の緊急手段』である。

剝光搜身當然是為了確保國王與宰相不受威脅的措施。

裸に剥いて調べるのは、勿論、国王や宰相に危険が及ばないための対処である。

即便把全身檢查過並拘束起來也一樣。

いくら身体中を調べた上、拘束しているとはいっても。

而且即使不知道房內那些屏風後國王與宰相究竟躲在哪一處，

そして部屋中に立てられた衝立のうち、どれの後ろに国王と宰相がいるのかが分からなくとも。

關於安全措施，無論做多少，都不存在所謂的『完美』一說。

安全対策というものには、いくらやっても『完璧』という言葉は存在しないのであった。

而這次，還特別下了『誤報御免』的許可。

そして、今回はそれに、『誤報御免の許可を出している』とのことである。

依照原本『ルイン１』的宣告，理應是『若為虛偽或誤報，須做好面對極刑的覺悟』……當然若是無惡意的錯誤，因被視為為國赴死也可能得情狀酌量或甚至獲得獎賞讚譽……但這次的意思是『即使是錯誤，也完全不予追究』。

これは、本来は『もしも虚偽や誤報であったなら、極刑も覚悟すべし』……勿論、悪気のない間違いの場合は、自らの死を賭して国のために尽くそうとしたということで、情状酌量や、逆に褒美を貰えて讃えられる場合もあるらしい……という『ルイン１』の宣言において、『もし間違いであっても、一切のお咎めなし』ということである。

這麼一來，面對的就不是處罰，而只有獎賞與讚譽。

となると、あるのは処罰ではなく、褒美と称讃のみである。

這會導致報告大量湧現……其中多為誤報或為了獎賞而報的無關緊要之事……這將給那些想對國王或宰相不利的人絕佳的機會。

これは、報告の多発……その多くは、誤報か、褒美目当ての大したことのないもの……を招き、それは国王や宰相に害成す者に絶好の機会（チャンス）を与えることになるであろう。

但或許國王與宰相心想，那些瑣碎小事（……）根本無所謂（……）。

しかし、おそらく国王と宰相は、そんな些細なことなど(・・・・・・・・・・)どうでもいい(・・・・・・)、と考えたのであろう……。