ポーション頼みで生き延びます！

「啊……，啊……，手，手……，我的手啊啊啊～～！！」

「あ……、あ……、手、手が……、俺の手があああぁ〜〜！！」

可能是被切得太乾淨利落，那個看起來一瞬還沒感覺到痛、姿勢也沒失衡的混混，終於被劇痛襲來，並因右手被截斷的衝擊而發出慘叫。

あまりにも綺麗にスッパリと斬られたからか、体勢が崩れることもなく、一瞬痛みすら感じていなかったらしきチンピラも、ようやく激痛に襲われ、そして自らの右手が失われたという衝撃に、悲鳴を上げた。

而那個中年男人與其他混混仍僵在原地，一動也不動。

そして、未（いま）だ固まったまま動かない、おっさんと他のチンピラ達。

……嘛，也難怪。

……まぁ、それも無理はないか。

輕視四個小姑娘，竟然會突然演變成刀傷糾紛。

小娘４人と侮っていたら、まさかの、いきなりの刃傷（にんじょう）沙汰（ざた）だ。

要是在獵人公會或傭兵公會，抓住對方領口之後，大概就會互相打起來了。

ハンターギルドや傭兵ギルドでなら、相手の襟首を掴んだら、それから殴り合いが始まるだろう。

……不會立刻拔劍變成你死我活的殺戮。

……そこで、いきなり剣を抜いての殺し合いにはならない。

但這裡又不是獵人公會，也不是獵人之間的粗漢爭鬥。

でも、ここはハンターギルドじゃないし、荒くれ者のハンター同士の喧嘩（けんか）というわけでもない。

一個帶著混混的男人闖進由少女經營、販賣高價商品的店鋪，其中一個混混還試圖動手抓那名少女。

少女が経営する、高額商品を扱う店にチンピラ達を連れた男が乗り込んで、チンピラが少女に掴み掛かろうとした。

……這可是貨真價實的搶劫。

……立派な強盗だ。

在這個國家，通常稱作『闖入型盜匪』。

この国の言い方だと、『押し込み盗賊』。

透過獵人公會正式受雇的護衛，不可能對這種事視而不見。

ハンターギルドを介して正規に雇われた護衛が、それを看過（かんか）するわけがない。

就算我們不是『女神』，就算法爾塞特也不是艾因赫利亞爾，情況也不會改變。

もし私達が『女神』じゃなくて、ファルセットがエインヘリヤルじゃなかったとしてもね。

而且不管對方有沒有拔劍，哪有那種『襲擊者沒拔劍，所以身為少女的自己也只能徒手保護委託人』的愚蠢規矩。

そしていくら相手が剣を抜いていなくとも、『襲撃者が剣を抜いていないから、少女である自分も、素手で依頼人を護らなければならない』などという馬鹿げた決まりがあるわけがない。

持刀衝過來的搶匪，可以直接用槍擊斃，根本不需要拘泥於要跟對方用同樣武器相應，完全沒那個必要。

刃物を持って襲い掛かってきた強盗は、銃で撃っても構わない。律儀に、相手の武器に合わせてやる必要なんか欠片（かけら）もない。それと同じだ。

即便徒手，只要攻擊少女的頸部，也能致命或造成重傷，甚至毀容也不是不可能。

素手でも、少女の首を攻撃すれば、殺すことも重傷を負わせることもできるし、顔に傷を付けることだって可能だ。

抱著『或許只是恐嚇而已，並不打算真的傷人吧』這種毫無根據的樂觀想法，對伸向被護衛者頸部的敵手臂置之不理的護衛，存在就毫無意義。雇主會立刻以違約向公會提出申訴，要求退款並對接受護衛的者施以嚴厲處分。

『もしかすると、ただの脅しで、怪我をさせるつもりはないのかも』などという何の根拠もない楽観的な考えで、護衛対象の首に向かって突き出された敵対者の腕に対して何も対処しない護衛など、その存在には何の意味もない。即、ギルドに対して契約の不履行としてクレームを入れ、返金と護衛受注者に対する強い処分を要求することになるだろう。

因此，接受護衛任務的人，面對襲擊雇主及其夥伴的人時，會盡全力迎戰；即便對方徒手也是一樣。

なので護衛依頼の受注者は、護衛対象である雇い主とその仲間に襲い掛かった者に対しては、己の全力で立ち向かう。たとえ相手が素手であったとしても。

不管對方是貴族還是富有的商人，都一樣沒有差別。

相手が貴族であろうが、金持ちの商人であろうが、それは変わらない。

……這就是接受護衛委託的意義。

……それが、護衛依頼を受けるということだ。

這是攸關人命的工作，沒有什麼可以讓『忖度』或遷就的空間。

人の命が懸かった仕事。そこには、忖度などという言葉が入り込む余地などない。

總之，基於以上理由，在王都幾乎市中心的店內揮劍斬斷混混手腕一事，法爾塞特理應不會受到任何責難。

まあ、とにかくそういうわけで、王都のほぼ中心部において、店内で剣を振ってチンピラの手首を斬り落としたことに関して、ファルセットには何のお咎（とが）めもないはずだ。

除了我們之外還有數組證人（顧客）在場，其中也有商人，也就是商業公會的會員。

私達の他にも数組の証人(お客さん)がいるし、その中には商人、つまり商業ギルドの加盟者もいるしね。

而且，能調度稀有商品的『交易商店』，對某些有錢人、收藏家以及那些非得得到稀有物的人來說，已經成為不可忽視的存在。

それに、稀少な商品を融通できる『トレーダー商店』は、既に一部の金持ちや好事家（こうずか）、そしてどうしても手に入れたい稀少物がある者達には、無視できない存在になっているからね。

「啊啊啊！　啊啊啊啊啊啊！！」

「あああ！　あああああああ！！」

……好吵啊，被斬掉手腕的混混……。

……うるさいなぁ、手首を落とされたチンピラ……。

其他同夥倒是乖乖地安靜著……。

お仲間さん達は行儀良く、こんなに静かにしてるのに……。

啊啊，雖然他用左手緊緊抓著，可是那麼揮動手臂，店裡和商品應該會被血沾得一團糟才對……但好像沒有那樣。

ああっ、いくら左手で強く握っているからといっても、そんなに腕を振り回したら、店内や商品が血で汚れ……ている様子がないなぁ。

啊！是麗子的魔法嗎！

あ！　レイコの魔法か！

她好像用護盾把那男人包起來，防止血、唾液和眼淚飛濺出來。

男の周りをシールドで覆って、血やらツバやら涙やらが飛び散らないようにしてくれているみたいだ。

那些全都被護盾擋住，掉落在他的腳邊。

そういうのは全部、シールドで防がれて足元に落ちている。

地板以後得清理，不過有麗子的魔法、我的治癒藥水，還有恭醬的清掃機器，能把汙漬一點都不留地清乾淨，沒問題。

床はあとで掃除しなきゃならないけれど、レイコの魔法、私のポーション、そして恭ちゃんの清掃機械もあるんだ、シミひとつ残らず、完璧に清掃できるから、問題ない。

……啊！

……あっ！

太過分了！把受傷的人丟下就跑了！其他那些傢伙，全都逃走了……。

酷（ひで）ぇ！　怪我人を放置して、逃げやがった！　他の奴ら、全員……。

不，這也太過分了吧！

いや、いくら何でも、それはないだろう！

至少把受傷的人帶走啊……。

せめて、怪我人も連れて行けよ……。

真是沒辦法啊……。

しょうがないなぁ……。

「喂，你這無賴。你有在反省自己的行為嗎？

「これ、そこな無法者よ。己（おの）が行為を反省しておりますか？

如果你真的悔改，也許能獲得女神大人的慈悲，

もし反省しているなら、女神の慈悲を賜ることができるかもしれませんよ。

就算不行也沒關係，要不要試試看？」

駄目で元々、試してみる気はありますか？」

沒辦法。『巫女模式』就用來幫幫他吧……。

仕方ない。『巫女様モード』で助けてやるか……。

對於失去右手、看起來連讀寫都做不到的混混，要在這種文明程度的世界生存會相當艱難。

右手がなければ、読み書きもできそうにないチンピラにとって、こういう文明レベルの世界で暮らしていくのはかなり厳しいだろう。

既拿不了劍，也難以從事體力勞動，連在罪犯世界也無立足之地吧。

剣も握れないし、肉体労働も難しい。犯罪者の世界でも、居場所はないだろう。

所以稍微幫一把，應該不會招致什麼報應吧。

だから、少しくらい助けてやっても、罰（ばち）は当たらないだろう。

……話說回來，現在的我，其實是處罰他人的那一方呢。

……というか、今の私は、罰を与える側だよねえ。

「我悔改了！我會悔過自新！拜託了！請去向女神大人懇求慈悲啊啊啊～～！！」

「はっ、反省してる！　悔い改める！　だから、お、お願（ねげ）ぇだ！　女神様に、女神様に御慈悲を頼んでくれええぇ〜〜！！」

唉，果然會變成這樣。

まぁ、こうなるよねぇ。

這傢伙過去想必威脅過很多人，做過不少罪行，根本沒有義務去救濟他。

コイツは、今までにたくさんの人を脅し、犯罪行為を行ってきたのだろうから、別に救済してやる義理はない。

從根本上說，和那些過去的事無關，光是剛才一次企圖對商店主的少女施暴就已經過了界。

そもそも、それらとは関係なく、商店主の少女に暴力を振るおうとした、今の１回だけでアウトだ。

……不過嘛，嗯。

……でも、まぁ、アレだ。

在這世界失去一隻手，多少還是有點可憐，心裡總覺得不太忍心……。

こういう世界で片手を失うのは、ちょっと可哀想かな、って気がしないでもないんだよなぁ……。

雖然我想他可能有前科，但那也只是我的猜測，我們受到的麻煩也僅限於這一次。

前科があるだろうとは思うけれど、あくまでもそれは私の想像に過ぎないし、私達がコイツから受けた迷惑行為は、今回だけだ。

算了，就當作這次的特別服務吧。

ま、いいか。今回限りの特別サービスだ。

那混混為了壓住手腕的出血，用左手抓住切口前方的部分，所以掉在地上的手腕就那樣沒被收拾。

チンピラは、手首からの出血を抑えるために左手で切り口の少し手前の部分を握っているため、床に落ちている手首はそのままだ。

於是，我把那隻手撿了起來。

なので、それを拾ってやった。

……嘔。

……うえ。

那觸感又溫溫的，真讓人作嘔……。

何か、手触りといい、生温かさといい、気持ち悪い……。

畢竟是手，當然會有觸感……，夠了啦！

手だけに、手触り……、って、うるさいわっ！

跟只有手腕的你握手……真是惡趣味！！

手首だけのキミと握手、……って、趣味悪(わり)ぃよ！！

總之忍耐一下，把它對準斷口蓋上……。

とにかく、我慢して、それを切り口にあててやって……。

「女神大人，請賜憐憫於可憐的僕人吧……」

「女神よ、憐れなるしもべに、御慈悲を与えたまえ……」

接著，在接合處生成治癒藥水。

そして、接合面に治癒ポーションを生成。

順帶在外側附加發光物質！

オマケに、外側に発光物質を！

畢竟，奇蹟總是應該伴隨光芒才對。

やっぱり、奇跡には光が伴わないとね。

……不是那種藍色的切倫科夫光啦。

……青い光(チェレンコフ光)とかじゃないよ。

然後光芒一閃，接上了。

そして、ぱあっと光って、くっついた。

「啊啊！　啊啊啊啊啊啊！　女神大人，女神大人啊啊啊——！！」

「ああ！　あああああああっ！　女神様、女神様ああああぁっっ！！」

嗯，流淚感謝女神的慈悲也是再正常不過的事了。

まあ、涙を流して女神の慈悲に感謝するのは当たり前か。

畢竟，是自己的命被救了……。

自分の人生が救われたわけだからねぇ……。

「啊，如果你背叛賜你慈悲的女神大人，用那隻右手再去作惡的話，可能會腐爛掉喔」

「あ、御慈悲を賜った女神様を裏切って、その右手を使ってまた悪事を働いたら、腐り落ちるかもしれないよ」

……嗯，意思就是『也有可能會掉落』的那種警告。

……うん、ポロリもあるよ、ってヤツだ。

「嘿嘿～！我一定絕不會背叛女神大人的慈悲，會作為虔誠的僕人，好好過正直的人生！！」

「へへぇ～！　必ずや、女神様の御慈悲を裏切ることなく、敬虔なしもべとして正しき人生を歩みます！！」

啊～，感覺這招也太見效了吧……。

あ～、何だか、効きすぎてるなぁ……。

「沒必要做到那麼徹底。

「そんなに徹底する必要はないよ。

當然，犯罪、欺騙或傷害他人是不行的，但喝酒鬧事、對女性說些過頭的恭維、或是不會傷人的小謊，為了過得愉快的人生，其實是沒問題的喔！」

そりゃ、犯罪行為や人を騙したり傷つけたりするのは駄目だけど、お酒を飲んでくだを巻くとか、女性に対して過度に褒めた言葉を言うとか、人を傷つけない軽い嘘とか、そういうのは楽しい人生を送るためには必要だから、全然構わないからね！」

「喔喔，多麼慈悲啊……」

「おお、何と慈悲深い……」

嗯，我不希望大家過那種僵硬又無趣的一生。

うん、あんまりガチガチで楽しくない人生は送ってほしくないからね。

我也不會變成那種會強迫別人過乏味人生的惡魔。

さすがに、他人（ひと）に、つまらない一生を強要するほどの鬼じゃないよ。

「那麼，先把雇主的名字……，剛剛有說過嗎。

「じゃ、とりあえず、雇い主の名前……、は、さっき名乗ってたっけ。

……確定是『馬夫特商會』吧？

……確か、『マフト商会』だっけ？

那麼，這次的目的能告訴我嗎？

じゃあ、今回の目的を教えてもらおうかな？

啊，手被接回去這件事，以及你跟我們說的那些事都要保密喔。

あ、手をくっつけてもらったこととか、私達に色々と喋ったこととかは内緒にしてね。

之後你可以用布把手腕包起來，裝作『沒手腕』去找雇主，對被丟下這件事提出不滿，盡量多要錢。

後で手首を布で覆って『手首がない振り』をして雇い主のところへ行って、置いて行かれたことに対して文句を付けて、できる限り多くのお金を毟り取るといいよ。

如果他們付不夠，就可以到處散播你曾想恐嚇新開店的店家、被小姑娘打敗後留下受傷的夥伴逃跑等事……

十分なお金を払わないと、新規開店の店を恐喝しようとしたこと、小娘にやり込められて、怪我をした仲間を置き去りにして逃げ出したこととかをあちこちで触れて廻る、とか言って……。

然後把那些錢當作軍資，在別的城鎮重新開始，怎麼樣呢？」

そして、そのお金を軍資金にして、他の町でやり直すというのはどうかな？」

嗯，對那種人來說，比起恐嚇行為被揭發，『輸給小姑娘還拋下夥伴逃跑』的恥辱更致命吧。

うん、ああいう奴には、恐喝行為の露見よりも、『小娘に負けた上、仲間を見捨てて逃げた』って方がダメージが大きそうだよね。

就算是惡徒們，也會對輸給小姑娘或背叛拋棄夥伴的傢伙嗤之以鼻、輕蔑他們，沒人會正眼相待。

いくら悪党達でも、小娘に負ける者とか、仲間を見捨てて裏切る者とかは、馬鹿にされたり軽蔑されたりして、まともに相手をしてもらえなくなるだろう。

以後要雇護衛，也會變得很難有人願意接手……。

今後、護衛を雇うにも、なかなか受けてもらえなくなったりね……。

男人那因感激而顫抖的眼神。

感激に打ち震える、男の目。

啊～，這雙眼，我見過。

あ～、この目、見たことがあるよ。

……嗯，所謂的『狂信者的眼神』啊……。

……うん、『狂信者の目』ってやつだ……。

《為老後做準備，在異世界存到八萬枚金幣》漫畫第12卷，正在熱賣中！請多多支持！！(^^)/

『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』コミックス１２巻、好評発売中です！　よろしくお願いいたします！！(^^)/

《ろうきん》動畫，一次性播出通知。

『ろうきん』アニメ、一挙放送のお知らせです。

12月16日（週六），25:00～30:00 於 AT-X 播出。

１２月１６日（土）、２５００～３０００　ＡＴ－Ｘにて。

而且，為慶祝《ろうきん》漫畫化連載第100話與單行本第12卷發行，澤格雷烏斯王國發行了『姬巫女紀念幣』要送給讀者！！(^^)/

そして、何と、『ろうきん』コミカライズ連載１００話記念とコミックス１２巻刊行を記念しまして、ゼグレイウス王国が発行した『姫巫女様記念コイン』の読者プレゼントががが！！(^^)/

每人8枚（並非『八萬枚』），共100名！

ひとりにつき８枚（『８万枚』に非ず）を、１００名様に！

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg797353?track=official_list_s2

https://seiga.nicovideo.jp/watch/mg797353?track=official_list_s2

此漫畫化第100話的結尾有應募要項！(^^)/

このコミカライズ１００話の最後の部分に、応募要項が！(^^)/

而且而且，《我說過我的能力是平均值吧！》在「なろう」上的PV數終於突破5億！！

そしてそして、何と、『私、能力は平均値でって言ったよね！』なろうのＰＶ数が、遂に５億を突破！！

……何等驚人，竟是日本全人口的四倍啊！！(^^)/

……何と、日本の全人口の、４倍ですよっ！(^^)/

這一切都多虧了各位。

これも全て、皆様のおかげです。

謝謝大家！！

ありがとうございます！！

電腦的換裝作業已順利完成！(^^)/

パソコンの換装作業は、無事、完了しました！(^^)/

不過話說回來，我只是把新電腦的基本環境整理好，資料還沒從備援的硬碟移到新電腦上……。

……とはいっても、パソコンの基本環境を整えただけで、データはまだ退避先のＨＤＤから新パソコンに移していないのですが……。

總之，一太郎、郵件軟體，以及對「なろう」的連線等功能都已確認，寫作與在「なろう」的更新不會有問題。

まあ、一太郎、メールソフト、『なろう』へのアクセス等は機能を確認したので、執筆と『なろう』更新には支障ありません。

細部調整就留到寒假再處理吧……。(^^ゞ

細かい調整は、冬休暇に……。(^^ゞ