ポーション頼みで生き延びます！

「……嗯，果然如傳聞所說，店主和店員都是小姑娘……」

「……ふむ、噂通り、店主も店員も小娘か……」

我和麗子只是來幫忙的，不算正式店員喔。

私とレイコはお手伝いで、店員じゃないけどね。

而法爾塞特甚至連幫手都算不上。

そしてファルセットは、お手伝いですらない。

啊，果然還是得雇些店員才行。規定只有一樓能進入，絕對不讓人上二樓和三樓，這樣的話雇兩三個人如何。

あ、さすがに店員を雇わないと無理があるか。立ち入るのは１階だけで、２階と３階には絶対入らせない、ってことで、２～３人、雇おうかな。

讓他們完全不碰進貨和帳務，只負責應付客人和收銀。

仕入れや帳簿関係には一切関わらせず、お客さんの相手とお会計のみ。

只要對擺放的商品有基本認識，並不需要商人的專業知識；再有就是最低限度的計算能力、常識，以及誠實就行了……。

置いてある商品に関する知識さえあれば、商人としての専門知識は必要ない。あとは、最低限の計算能力と常識、そして誠実さがあればいい……。

要是為了店面營業我們大家白天都得被綁住，那可受不了啊。

このお店の営業のために、私達全員がずっと日中の時間を拘束されちゃあ堪（たま）んないからねぇ。

……為了我們不在時的安全，得準備警備員了，畢竟在經手高價商品……。

……私達の不在時に備えて、警備員が要るか。高額商品を扱っているのだから……。

要委託獵人公會，還是因為是針對人而非魔物的戰鬥，應該交給傭兵公會比較好呢……。

ハンターギルドに依頼するか、魔物相手じゃなく対人戦闘に限定されるから、傭兵ギルドの方に依頼すべきか……。

但要是對方不論是有錢人、守衛還是貴族，一開口要錢、物品或索取仕入路線，就必須堅決拒絕；若對方動手則以正當防衛行使武力──這樣的指示，他們會遵守嗎？

でも、相手が金持ちだろうが警備兵だろうが貴族だろうが、お金や商品、仕入れルートとかを要求してきた場合は断固拒否、向こうが実力行使に出たなら正当防衛で武力行使しろ、って指示、守ってもらえるのだろうか。

人心嘛，誰都愛惜自己，面對錢或權力可能會屈服、搖尾巴求取利益的事例挺多……。能信任不認識的獵人或傭兵嗎？

人間、誰だって我が身が可愛いし、お金や権力の前に屈するとか、尻尾を振るとか、ありそうだよなぁ……。知らないハンターや傭兵を信じられるか？

啊，不行不行，現在得專心應對客人才行……。

あ、イカンイカン、今は客への対応に集中しなきゃ……。

「經營者是誰？」

「経営者は誰だ？」

嗯，嘛，說得也是。

うん、まあ、そうだよねえ。

不會有人想到是小姑娘在經營吧。

まさか、小娘が経営しているとは思わないよねえ。

大概只是為了話題性把店員、店長和護衛都安排成少女形象，真正的經營者應該是某個商人。

話題性を狙って、店員も店長も護衛も少女で固めているだけで、経営者はどこかの商人。

而且事前抓不到任何訊息，或許他們以為不是大店，而是規模較小的商會，類似日本所說的創業型公司？

それも事前に情報が掴めなかったということは、大店ではなく比較的小さな商会、日本で言うところの、ベンチャー企業に相当するものだとでも考えたのかな？

確實，如果是開拓出稀有商品進貨路線的新興商家，倒是可能符合那個定義。

確かに、珍しい商品を仕入れるルートを開拓した新興商家であれば、その定義に該当するかもしれないな。

「是我！」

「はい、私です！」

恭醬帶著笑容這麼回答了，不過……。

恭ちゃんが、にこやかにそう答えたけれど……。

「我不是在問那種擺設的受僱店長！我是問這家店的持有人！經營者到底是誰！」

「お飾りの雇われ店長のことではない！　この店の持ち主のことだ！　経営者は誰だ！」

「是我！」

「はい、私です！」

那個態度囂張的大叔重複質問，恭醬也重複了同樣的回答。

態度のデカいおっさんが質問を繰り返し、そして恭ちゃんが同じ返答を繰り返した。

……嗯，實際上這家店是我們三人共同出資的，但沒有必要把那種多餘的事情說出去，對外就宣稱『這家店是恭醬……商人薩拉埃特的』。

……うん、本当はこの店は私達３人の共同出資なんだけど、そんな余計なことを教える必要はないから、対外的には『このお店は恭ちゃん……商人サラエットのもの』ということになっている。

「唔……啊，原來如此……」

「う……、あ、ああ、そうか……」

咦，那位大叔困惑起來了。怎麼了呢？

おや、おっさんが困惑しているぞ。どうしたのかな？

……啊啊！原以為她只是為了形象擺設、受雇的『小店長』……不，是『美少女店長』，結果竟然真的是這家店的持有者。

……ああ！　イメージ作りのためのお飾りである、ただの雇われの『子供店長』……じゃない、『美少女店長』だと思っていたら、本当にこの店の持ち主。

照常理想像，就是那種被父母溺愛、任何任性都被容忍的貴族千金或豪門之女。

ということは、普通に考えると、どんな我が儘も許される、親に溺愛されている貴族の娘か、大金持ちの娘である。

只要女兒高興、玩得開心，開不開或關一兩間店都無所謂。

娘が喜び楽しんでくれるなら、店のひとつくらい、作ろうが潰そうがどうでもいい。

應該是那種身分、那種立場的女孩吧……。

そういう身分、そういう立場の娘であろう、と……。

所以他們跑來鬧事、想搶奪仕入路線之類的，結果發現可能碰到不該惹的對象。

因縁を付けて、仕入れルートやら何やらを奪ってやろうと乗り込んだら、どうやらマズい相手かもしれないということが判明したわけだ。

……果然會困惑啊……。

……そりゃ、困惑するよねぇ……。

「是、是某家大店或貴族家的嗎？」

「ど、どこかの大店か貴族家の者なのか？」

對想確認這點的大叔，恭醬……薩拉埃特笑容可掬地回答道。

そこを確認しようとしたおっさんに、恭ちゃん……サラエットが、にこやかに答えた。

「不，這裡就是我們的本店，而且我從出生起一直都是平民，沒有父母。

「いえ、うちはここが本店ですし、私は生まれたときからずっと平民で、両親はいません。

也並沒有父母留給我任何大筆財產……。

別に親が大金を残してくれたわけでもありませんし……。

而且與貴族之間也僅止於店鋪的商業往來、買賣關係，並無私交。」

そして貴族の方の知り合いは、お店の商売相手、売り手と買い手としての関係以外の方はおられませんよ」

「嗯……是、是這樣啊……」

「む……、そ、そうか……」

啊，知道沒有強力背景後，他好像又安心了些。

あ、強いバックはいないと知って、持ち直したみたいだな。

就算我們在這裡撒謊，事後被查也會立刻被揭穿，反正根本沒有撒這種謊的理由或必要。

ここでこっちが嘘を吐いても、後で調べられればすぐにバレるだろうし、そもそもそんな嘘を吐く理由も必要性もない。

這家店就是老老實實做生意，總是笑臉以待、現金交易而已。

この店は、正直商売、いつもニコニコ現金払い、だ。

我們唯一會撒謊、隱瞞的，是關於我們的真實身分和商品的進貨方式。

嘘を吐いて誤魔化し秘密にするのは、私達の正体と、商品の入手の仕方だけだ。

那麼，這位大叔到底在想些什麼呢……。

さて、このおっさん、どう考えているかな……。

把不存在的後援虛構成『有』是有利可圖的。

ありもしない後ろ盾を『ある』と偽るのには、メリットがある。

但反過來做法沒有任何好處，而且這種謊言很快會被拆穿，只會損害店家的信譽，商人不會做出那種愚蠢的事。

しかし、その逆には何のメリットもないし、そんな嘘はすぐにバレるから、店の信用を落とすだけだ。商売人がそんな馬鹿な真似をするはずがない。

那麼，他們會不會想成只是靠著些微積蓄與債務，勉強湊出資金開店的小姑娘呢……。

ならば、僅かな蓄えと借金で、何とかぎりぎりの資金で店を持った小娘、とでも考えているか……。

而且，如果真是這麼想的話……。

そして、もしそう考えたなら……。

「我在王都經營名為『馬夫特商會』的商行。這次聽說新開了一家商店，作為前輩想來給予一些指導……」

「私は、ここ、王都でマフト商会という商家を営んでおる。この度（たび）、新たな商店ができたと聞いて、先輩として指導してやろうかと思ってな……」

嗯，若真是好心想指導後輩的好前輩，才不會帶幾個流氓來呢……。

うん、後輩に指導してやろうという優しい先輩なら、数人のチンピラを連れてきたりはしないよねぇ……。

不過所謂『流氓』大概不是指路邊那種，而是手下的護衛兼恫嚇用人員吧。

いや、まあ、『チンピラ』とはいっても、本当にそこらの裏路地にいるチンピラというわけじゃなくて、子飼いの護衛兼威嚇要員なのだろうけどね。

並不是正規的傭兵或獵人，只是便宜雇來的蠢貨無賴……說到底不還是普通的流氓嗎！

ちゃんとした傭兵やハンターというわけじゃなくて、安く雇った、ただの馬鹿な無法者に過ぎない……、って、それ、やっぱりただのチンピラじゃん！

大店或正經的商會的人絕對不會雇這種人！！

大店や、きちんとした商会の人達は絶対に雇わないやつ！！

反正沒人會傻到把這種人放在自己店門口當警備，應該會正規安排外觀得體的保安，把這群人拿去當不法脅迫用途，懂吧。

まさか、自分の店の警備員としてこんな連中を店先に置いておくような馬鹿はいないだろうから、そっちにはちゃんと見た目も考えた人員を配置して、不法な脅しに使うのはこの連中、ってわけか。

好！不是貴族，不是王族，不是官府，也不是神殿相關人士，……而且好像不是那種很大的商家，也就是中等規模的商會。

よし！　貴族じゃない、王族じゃない、官憲じゃない、神殿関係者じゃない、……そして、あまり大きな商家、いわゆる『大店』ではなく、中規模商家みたいだな。

即使發生衝突，只要向警備隊哭訴『一群人帶著流氓衝到新開的店，脅迫年輕女性、強加無理要求』，呈現出無辜美少女對抗惡黨的畫面，就沒任何問題。

揉めても、『新規開店の商店にチンピラを連れて押し掛け、若い女性を脅して無茶な要求を強要した連中』として警備隊に泣き付けば、罪のない美少女対悪党達、ということで、何も問題はない。

不但如此，還能對同類施加牽制，反而有利可圖。

それどころか、以後、同類達を牽制できて、メリットがある。

……那麼，恭醬呢……。

……で、恭ちゃんは……。

「啊，實在非常感謝您！

「あ、それはどうも、ありがとうございます！

……不過我曾在其他國家（……）經營店鋪，來到這個國家時，亦在把本店遷到王都（這裡）之前，在別的城鎮開過店……。

……でも、私は他の国(・・・)でお店を経営していましたし、この国でも、本店を王都（ここ）に移す前は他の町でお店をやっていましたし……。

而且，負責協助我們的人有交代，在王都（這裡）碰到困難或有商談要處理時，要向商業公會諮詢。

それに、王都（ここ）では、困ったことや相談事は商業ギルドに相談するように、と担当してくださった方からお聞きしていますから。

生意各店與各人做法與方針不同，所以不能輕易跟誰人學或模仿，……。

商売は、お店によって、そして人によって方針ややり方が違うから、安易に誰かに教わったり真似をしたりしてはいけない、と……。

而且，學習的對象要自己挑選，主動靠攏過來的人所說的話絕對不要相信，也不要理會，……」

そして、教わる時には相手は自分で選べ、向こうから寄ってくる者の言うことは、絶対に信用するな、相手にするな、と……」

「呃……」

「ぐっ……」

對於語塞的大叔，其他客人則輕聲地竊笑起來。

言葉に詰まったおっさんに対して、くすくす、と笑い声を漏らす他のお客さん達。

畢竟剛做過那麼有衝擊力的活動，雖然開店才幾天，又正值客人少的時段，也不可能完全沒有其他客人。

いや、あれだけインパクトのあるイベントをやったんだ。いくら開店から数日経っている上にお客さんが少ない時間帯だとはいえ、他のお客さんがゼロ、ってことはないよ。

而且來我們店裡的客人大多是商人。

そしてうちのお客さんには、商人が多い。

所以恭醬那句無意間真誠的回答，應該正中他們的笑點，多半是這樣……。

だから、恭ちゃんが何の悪気もなく正直に言った言葉がツボったのだろうな、多分……。

「這小妮子！主人一旦客氣謙讓，她就敢得寸進尺……」

「この小娘が！　旦那様がお優しく下手に出ていれば、調子に乗りやがって……」

唔，原來他們的安排是，一旦雇主在口舌之戰處於下風，就立刻改用恐嚇與暴力……。

うむ、雇い主が舌戦で形勢不利になった時には、即座に恫喝と暴力に切り替える手筈になっているのか……。

這樣雇主就能不再繼續丟臉，之類的吧？

そうすれば、雇い主がそれ以上恥を晒さずに済むから、とかかな？

接著那流氓跨步上前靠近恭醬，伸出右手想抓住她的衣領……。

そして、チンピラが足を踏み出して恭ちゃんに近寄り、襟首を掴もうとして右手を突き出し……。

隨即傳來一聲沉重的撞擊！

ごとん！

「「「「「「……欸？」」」」」」

「「「「「「……え？」」」」」」

那名流氓還伸出一隻只剩到手腕為止的右手，面露茫然。

手首から先がない右手を突き出したまま、ぽかんとした顔の、チンピラ。

然後，那手腕竟以異常自然、毫無違和感的姿態掉落在地；那流氓只是驚訝得發愣，完全沒有痛苦表情。商會主和其他流氓都愣住了。

そして、あまりにも自然に、違和感なく手首が床に落ち、ただ驚いてぽかんとしているだけであり痛がる様子もないチンピラの姿に、呆然とした様子の商会主と、他のチンピラ達。

……嗯，雖說這不是針對我（カオル），但這對我朋友之一的女神來說，真的是極其不得體的不敬行為。

……うん、まぁ、いくら私（カオル）じゃないとはいっても、私のお友達である女神の一柱に対する、とんでもない不敬行為だ。

而且還是在我眼前發生的。

しかも、私の目の前で。

女神的守護騎士（艾因赫利亞爾）怎麼可能睜一隻眼閉一隻眼呢……。

女神の守護騎士(エインヘリヤル)が、見過ごすわけがないよねぇ……。

報告時間！(^^)/

お知らせです！(^^)/

『為了老後在異世界儲存八萬枚金幣』漫畫第12卷將於12月7日，亦即本週四，刊行！

『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』コミックス１２巻、１２月７日……今週の木曜日……刊行です！

12月1日已刊行的『靠藥水活下去！』小說第10卷也請多多支持！(^^)/

１２月１日に刊行されました、『ポーション頼みで生き延びます！』小説１０巻と共に、よろしくお願いいたします！(^^)/

另外，我上週六換了寫作用的螢幕。

そして、私、先週の土曜日に執筆用のモニターを買い換えました。

從原本的28吋換成了43吋的大螢幕！(^^)/

今までの２８インチから、４３インチの大画面に！(^^)/

那台28吋的現在橫放當作副螢幕。

２８インチのは、横に置いてサブのモニターに。

希望這樣能減輕眼睛的疲勞……。

これで、眼の疲れが軽くなればいいなぁ……。

再者，這個週末要把電腦整台換裝。

更に、今週末、パソコンを換装します。

現在這台是小說家出道時換的機器，已經用了快八年了……。

今のやつは、小説家デビューが決まった時に買い換えたもので、もう８年近く使っているので……。

那麼，為什麼要在這裡寫下這些呢……。

で、なぜそれをここに書いたかというと……。

如果下週沒有更新，就請大家當作『發生了什麼不幸的事』來想吧。(^^)/

もし来週の更新がなかったら、『何か、悲しい出来事が起きた』と思ってください。(^^)/

並非健康上的問題，而可能是系統或資料移轉失敗、網路連不上、或無法存取「なろう」之類的情況……。

健康上の理由とかではなく、システムやデータの移行に失敗したとか、ネットに繋がらなくなったとか、「なろう」にアクセスできなくなったとか……。

所以，即便下週沒有更新，也不用過度擔心。(^^ゞ

なので、もし来週の更新がなくても、御心配される必要はありません。(^^ゞ

……嘛，總之會有辦法的，沒問題啦！(^^)/

……まぁ、何とか、なるなる！(^^)/