ポーション頼みで生き延びます！

以進貨或轉賣為目的的人們看起來垂頭喪氣。

仕入れや転売目的の者達は、がっくりとした様子だ。

大概是因為昨天拍賣會上大家出手闊綽，他們以為能在這裡更便宜買到吧。

多分、昨日のオークションでの気前の良さから、もっと安く買えると思っていたのだろうなぁ。

那些本來沒打算買昂貴東西、只是抱著能看到珍奇物品心態而來的人，已經達成目的，正和同行的人愉快地聊著天。

そして、元々高価なものを買うつもりなどなく、珍しいものを見られるかも、という理由で来た人達は、十分にその目的を達成できて、連れの人達と楽しそうに話している。

我們並不打算從既有的店家搶客，也討厭無謂地忙碌，所以這家店不太擺放一般店會賣的東西。……不是說完全沒有啦。

既存の店から客を奪うつもりはないし、無駄に忙しくなるのは嫌だから、この店は普通の店で売っているものはあまり置いていない。……皆無、というわけじゃないけどね。

而且那類東西的價錢比別家稍微高一點，所以嘛，大概不會有人買吧，多半是。

そしてそういうのは他の店より少し高くしているから、ま、買う者はいないよね、多分。

但像恭醬的母艦做的便利小物或點子商品則以中等價位販售。

でも、恭ちゃんの母艦で作った、ちょっとした便利器具だとかアイディア商品みたいなものは、そこそこの価格で売っている。

並不是會有顧客蜂擁而至，而是以適中的商品、適中的價格。

そんなにお客さんが殺到するわけじゃない、程々の製品を、程々の価格で。

像手動打蛋器、製作精良的拔刺器之類的東西。

手動の泡立て器とか、製作精度のいいとげ抜きとかね。

去鱗器……因為這裡離海很遠，所以沒放。

ウロコ取り……は、ここは海が遠いから、外しておいた。

嘛，就是日本百元店會賣的那種程度。

ま、日本の１００均で売っている程度のやつだ。

那種東西也許會賣得動一點。

そういうのは、少しは売れるかも。

這裡，王都本店，和支店（元本店）不同，並不是為一般大眾設的店。

ここ、王都本店は、支店（元本店）の方とは違って、一般の人達のためのお店じゃない。

所以不會擺那種又便宜又好的商品。

だから、安くて良い商品、というのは置いていない。

這家店擺的是稍貴但方便的東西、相當昂貴且品質好的東西，以及極其昂貴且稀有的東西。

この店に置いてあるのは、少し高くて便利なものと、かなり高くて良いものと、すごく高くて稀少なものだ。

而且即使什麼都不買，單憑逛商品也能玩得很開心。我們附有使用方法和各種蘊蓄的商品說明，能看字的人應該會相當享受。

そして、何も買わなくても、商品を見て廻るだけで楽しめるようになっている。使い方やら蘊蓄（うんちく）やらの、商品の説明文を付けているから、文字が読める人はかなり楽しめると思うよ。

嗯，有點像ハ●ズ那樣的感覺吧？

うん、ハ●ズみたいな感じかな？

而且當然，防盜對策做得很周到。

そして勿論、防犯対策は万全だ。

這可不是水果攤，萬一一次被扒竊或順手牽羊就損失數十枚金幣，那可不行；況且要是容忍那種事，這家店會被看扁（……）。

果物屋とかじゃないんだ、万引きや掻っ払い１回で金貨数十枚とかの損失を出すわけにはいかないし、そもそも、そんなことを許せば、この店が舐められる(・・・・・)。

金錢的損失倒是無所謂，十幾枚或上百枚金幣之類。

お金の損失はいいんだ。金貨の数十枚や数百枚くらい。

……但不能讓人看扁（……）。

……でも、舐められるわけには(・・・・・・・・・)いかない(・・・・)。

絕對不行！！

決して！！

若一家看起來由未成年少女經營的店被人看扁，那就完蛋了。

未成年に見える小娘がやっている店が舐められたら、お終（しま）いだ。

轉眼間就會被惡徒們撲上來，成為他們的盤中餐。

あっという間に悪党達に集（たか）られ、食い物にされる。

所以害蟲一個不留地要徹底消滅、剷除。

だから、害虫は一匹残さず退治し、駆除する。

根本不該把這種事稱作『萬引』那種矮化的叫法。

そもそも、『万引き』なんて矮小な言い方をするのが間違っているんだよ。

是慣犯的竊賊。

常習の窃盗犯。

在這個世界，刑罰的慣例不是把右手手腕砍掉嗎？

こういう世界だと、右手の手首を切り落とす、とかいうのが刑罰の相場だっけ？

那是針對扒手的吧。竊盜的刑罰應該更重吧？

それはスリの場合だっけ。窃盗は、もっと重い刑罰だったかな？

啊，『苛め（いじめ）』之類的也要正確稱呼才行。

あ、『苛（いじ）め』とかいうのも、ちゃんと正しく呼称しなきゃね。

被打就是暴行傷害罪；筆記或課本被撕就是器物損壞；鞋櫃的鞋子被藏起來就是竊盜罪；金錢被勒索就是恐嚇罪或強盜罪。

殴られたら、暴行傷害罪。ノートや教科書を破られれば、器物損壊。下駄箱の靴を隠されたら、窃盗罪。お金を脅し取られたら、恐喝罪か、強盗罪。

教師沒有對犯罪行為的偵查權也沒有逮捕權，去找那種人告狀沒什麼意義。

教師には犯罪行為に対する捜査権も逮捕権もないから、そんな者に訴えても何の意味もない。

他們會因為怕麻煩或牽扯責任而逼迫被害者含淚忍受。

面倒なことや責任問題になるのを嫌がって、被害者に泣き寝入りを強要したりするからね。

更有甚者，有些老師還會想著『只要有一個被欺負的對象，其餘同學就會團結』，老師反而帶頭促成欺凌……。

それどころか、『ひとりの苛められ役がいれば、それ以外のクラスメイトが団結し仲良くなる』とか考えて、教師自らが苛めを率先することもあるからねぇ……。

所以這種事一定要向警察報案，向負責犯罪事務的正規單位求助。

だから、そういうのはちゃんと警察に届けなきゃね。犯罪行為を担当する、正規の部署に。

而且不是去小小的派出所，而是要去大型的警察署。

それも、交番とかじゃなくて、大きな警察署に。

如果承辦的警察敷衍或擺爛，就要求出示警察手冊確認名字，然後打電話到縣警本部警務部監察官室。

そして、もし担当した警察官が面倒がったりふざけた態度をとるようなら、警察手帳の提示を要求して名前を確認して、県警の警察本部警務部監察官室に電話してあげるといい。

出示手冊時不要只讓他晃一晃封面，而是要把有照片和職務姓名的那一頁完整攤開，讓人能看清楚文字。

手帳の提示は、表紙だけをチラリと見せるのではなく、ちゃんと顔写真と官職姓名が書かれているページを、文字が読めるように提示してもらう。

不存在不知道手冊規則的警察，若對方不肯出示就得當作假警察打110通報。

手帳規則を知らない警察官は存在しないから、もし見せなければ、ニセ警官として１１０番通報しなきゃなんない。

……嗯，那就是麗子的做法。

……うん、それがレイコのやり方だ。

不過，總比被恭醬憤怒時受到對付要好得多……。

でも、本気で怒った恭ちゃんにやられるよりは、まだこの方がマシなんだよなぁ……。

然而，現在這個世界並沒有警察署也沒有監察官室。

しかし、今、この世界には警察署も監察官室もない。

也就是說，要是惹怒了麗子或恭醬的話……。

ということは、レイコや恭ちゃんを怒らせてしまった場合……。

不行，開始想下去就覺得可怕了……。

イカン、怖い考えになってしまった……。

總之，這家店對犯罪者絕不寬待。

とにかく、この店は犯罪者には容赦ない。

店門口立著寫著『對竊盜犯毫無憐憫』、『在本店行竊者，請放棄一切希望』之類的立牌，並為不識字的人準備了圖示牌和重複播放的錄音警告。

店頭には『窃盗犯には慈悲もなし』、『この店で盗みを働きし者、全ての希望を捨てよ』、とか書かれた立て看板があるし、文字が読めない人のために、絵で描いた看板と、録音機による警告のリピート再生が流されている。

重複播放故意做成好像薄牆那頭有人在一直說話的樣子。

リピート再生は、薄い壁の向こう側にいる者が喋り続けている、というような体裁を取っている。

所以會偶爾有無聲的空檔、會夾雜喝茶潤喉的聲音、說話者也會交替，耍了不少小把戲。

だから、時々無音の間があったり、お茶で喉を湿している音が入っていたり、喋る者が交替したりと、色々と小技を弄しているのだ。

商品本身也有各種防盜措施：高價商品用鎖鍊繫在台上、放著『此為樣品複製品，想看實物請告知店員』的牌子，或是貼著寫有商品名、插畫與價格的紙張而不陳列實物等。

商品自体も、高価なものは鎖で台に繋がれていたり、『これは見本のレプリカです。実物を見たい人は店員にお声掛けください』というプレートが立てられていたり、商品名とイラストと価格が書かれた紙が貼ってあり現物は置いてなかったりと、様々な防犯対策が取られている。

而且，還有更進一步的措施……。

そして、更に……。

商品架上有負責看守的貓和小鳥。

商品棚の上には、見張りの猫や小鳥が。

店外躺著一隻大型犬——不是緒形拳啦——牠躺在寫著『警備員。我相當凶猛喔』的立牌前。

店の外には、緒形拳……じゃない、大型犬が寝そべっている。『警備員。わたくし、獰猛（どうもう）ですわよ』と書かれた立て札の前で。

牠們能得到能為我們效力的工作，大家都非常高興。

私達の役に立てる仕事を得て、みんな大喜びだったよ。

當然，不只是用來威嚇的動物部隊，對於高價商品還內藏恭醬母艦製的超小型定位發信器、未拆除就帶出店外就會響起的超小型警報器，還有各處設置的隱藏攝影機。

勿論、威圧効果を狙った動物部隊だけでなく、高価な商品には恭ちゃんの母艦製の超小型位置情報発信器、取り外さずに店の外に持ち出した瞬間に鳴り響く超小型警報器とかが仕込んであるし、隠しカメラがあちこちに設置してある。

拍攝到的影像和發信器雖然不能當作向官府提出的竊盜證據，但那沒關係。

撮影した映像や発信器とかは窃盗の証拠として官憲に提示することはできないけれど、それは問題ない。

又不是為了要拿出能說服當地人的證據。

別に、地元の人々(じもピー)を納得させる証拠が必要だというわけじゃないからね。

只是，我們……只要能確認誰是犯人就好……。

ただ、私達が(・・・)、誰が犯人かということ(・・・・・・・・・・)を確認できればいい(・・・・・・・・・)というだけのことだから。

……對。就是那種『由我來裁決』的傢伙。

……そう。裁くのは俺だ、ってヤツだ。

所以，不管對方是大店的手下、貴族的走狗，還是王室的部屬，都無所謂。

だから、相手が大店の手の者だろうが、貴族の手下だろうが、王族の配下だろうが関係ない。

從我們這偷走高價商品的人，只是因為同夥內訌或被其他人襲擊，沒能回到雇主那裡而已。作為被害者的我們（交易商店）並沒有什麼好被怨恨的理由。

うちから高額商品を盗み出した者が、仲間割れか他の者達に襲われるかして、雇い主のところに戻らなかっただけ。被害者であるトレーダー商店(うち)は、何ら恨まれる理由はないよね。

而且，不知為何（……），雇用那些人的全都會受到神罰。

そして、なぜか(・・・)、ソイツらを雇った者達全員が神罰を受ける。

……是的，不知為什麼！！

……そう、な・ぜ・か！！

真是奇怪啊……。

不思議だよねぇ……。

就這樣，開店初日平安結束。

とかいう感じで、無事開店初日は終了。

……賣得不多。

……あんまり売れなかった。

嗯，因為陣容以『不會熱賣的商品』為主，這也沒辦法，理所當然。

いや、ラインナップが『売れない商品』主体なので、それは仕方ないというか、当たり前だ。

販售高價寶石的店不可能每天都人潮洶湧。

高価な宝石を扱っている店が、毎日盛況であるはずがないよね。

同理，像這樣的商品陣容不可能像百貨公司的特賣一樣不斷熱銷。

それと同じで、こんな品揃えの店がバーゲンセールのデパートみたいにどんどん売れるわけがないよ。

嘛，開幕第一天就這樣吧。

ま、初日はこんなもんか。

真正的重頭戲應該要過幾天才會來吧。

本命は、数日経ってからかな。

客人會來，討人厭的寄生蟲也會一起聚集……。

お客さんも、集（たか）る羽虫も……。

公告！

お知らせです！

11月9日（木），漫畫單行本《靠藥水活下去！續》第2卷（相當於原作第11卷）發售！(^^)/

１１月９日（木）、『ポーション頼みで生き延びます！ 続』コミックス第２巻（原作のコミカライズ、１１巻に相当）が発売です！(^^)/

附有我新寫的短篇（8頁）。

私の書き下ろし短編（８ページ）付きです。

請多多支持！(^^)/

よろしくお願いいたします！(^^)/