ポーション頼みで生き延びます！

結束飛龍（ワイバーン）的解體秀後，我們回到了トレーダー商店王都本店二樓的居住區。

飛竜（ワイバーン）の解体ショーを終えて、トレーダー商店王都本店の２階、私達の居住区へと戻ってきた。

解體秀的會場在獵人公會的解體場，剩下的肉全部賣給了商業公會，於是我們說『連飛濺的小肉片也全是商業公會的東西，所以我們不能插手！』，把善後的工作全部推給他們了。

解体ショーの会場はハンターギルドの解体場だし、残った肉は全部商業ギルドに売り払ったから、『飛び散った小さな肉片とかも、全部商業ギルドのものなので、私達は手出しできませんから！』と言って、後始末は全て押し付けてきたのだ。

從明天起本店就要開始營業，但因為預料今天大家會累垮，所以昨天就把所有準備都完成了。

明日からここ、本店が営業を開始するけれど、今日はみんな疲れ果てるだろうと予想していたから、昨日のうちに全ての準備を終えている。

所以，今天已經沒有要做的工作了。

だから、今日はもうやるべき仕事は残っていない。

「辛苦啦～！」

「お疲れ〜！」

「不，說真的，好累啊～」

「いや、ホント、疲れたよ〜」

我這樣回應恭醬的慰勞之言。

恭ちゃんからの労（ねぎら）いの言葉に、そう返す私。

嗯，解體作業交給獵人公會的專家們負責，不過作為司儀把拍賣會操持起來的是我。

うん、解体作業はハンターギルドの専門家達に任せたけれど、司会役としてオークションを切り盛りしたのは私だ。

一直不停地喊，真的是累壞了。

ずっと叫びっぱなしで、本当に疲れ果てたよ。

レイコ和恭醬雖然有幫忙交付落標部位，但比起一直喊到聲嘶力竭的我，負擔應該少多了。

レイコと恭ちゃんは、落札された部位の引き渡しとかはやってくれたけど、まぁ、喉を嗄（か）らして叫び続けていた私に較べると、負担は少なかっただろう。

那樣會被以為我是トレーダー商店的店主吧。

あれじゃ、私がトレーダー商店の店主だと思われちゃうよ。

……啊，我是裝扮成野良巫女，應該不會那樣吧。

……あ、野良巫女の恰好をしていたから、それはないか。

不過我知道的，要適材適所。

いや、分かっちゃいるんだ、適材適所、って。

恭醬和レイコ都非常不適合那種工作。

恭ちゃんもレイコも、ああいうのには致命的に向いてない。

如果換成恭醬，會抓不到落標的時機而拖拖拉拉，而且會被人看扁導致進行受阻。

恭ちゃんだと、落札のタイミングが読めずにダラダラと長引く上、舐められて進行が滞るだろう。

……而且，恭醬的怒氣一旦超過極限，露出甜甜的笑容，……世界就會毀滅。

……そして、恭ちゃんのイライラが限界を超えて、にっこりと微笑んで、……せかいがはめつする。

說到レイコ的話，……我不想說！！

レイコの場合だと、……言いたくない！！

「宣傳效果真的超棒！不只是店名被傳開，整個王都都知道我們トレーダー商店有管道能整隻進到飛龍（ワイバーン），既然能進飛龍，其他稀有貨也應該可以拿到吧……」

「宣伝効果、抜群だったよね！　店の名前が売れただけじゃなくて、我がトレーダー商店は飛竜（ワイバーン）を丸ごと仕入れられる伝手があるということが王都中に知れ渡ったし、飛竜（ワイバーン）が仕入れられるなら、他の稀少な商品も入手できるのでは、って話になるし……」

「嗯。艾迪絲（我）和キャン（レイコ），還有ファルセット與トレーダー商店有關係的事，也在大庭廣眾之下被揭露了……」

「うん。エディス(わたし)とキャン(レイコ)、そしてファルセットがトレーダー商店と関係がある、ってことも、大勢の前で明らかになったし……」

「從今以後，不用事事逐一解釋，很多事都變得更好處理了。不過……」

「これから先、いちいち説明する手間が省けるし、色々とやりやすくなったわね。但し……」

「「「蒼蠅們會蜂擁而至！！」」」

「「「羽虫が、集（たか）ってくる！！」」」

就是那樣啊～。

そうなんだよね〜。

這次公開露面的トレーダー商店相關者，全都是小姑娘。

今回、表に出たトレーダー商店の関係者は、全員が小娘。

平常難以取得、價格超貴的稀有商品。

普通では入手困難な、超高額の稀少な商品。

還有今天一天所創造出的龐大營業額。

そして、今日１日で上げた、莫大な売上金。

……那當然會有人來啊～……。

……そりゃ、来るわな〜……。

不論是正經的對象，還是不正經的對象。

まともな相手も、まともじゃない相手も。

商人、貴族、騙子、流氓、罪犯。

商人も、貴族も、詐欺師も、チンピラも、犯罪者も。

不，那從一開始就知道會發生。

いや、それは最初から分かってた。

但如果慢慢進行，來自那些人的接觸會接二連三地拖延過來，會很麻煩，所以一次性大張旗鼓地處理完，比較乾脆，也比較好，對吧。

でも、ゆっくりと進めていたら、そういう連中からの接触が五月雨(さみだれ)式にズルズルと続いて面倒だから、一気にパ〜ッと終わらせた方が、スッキリして、いいよね。

大家就是得出了那種結論。

みんなで、そういう結論に達したのだ。

反正那個過程是無法避免的。

どうせ、その過程は避けられないのだから、と。

能公開亮相的防衛力，是ファルセット的劍技，以及靠強化魔法支援的レイコ那套『湊合劍術』。

表沙汰にしてもいい防衛力は、ファルセットの剣技と、強化魔法によるレイコの『なんちゃって剣術』。

不想被發現而偷偷使用的，則是恭醬提供的戒指型、手鐲型、項鍊型、皮帶扣型等各種形式的個人護盾生成裝置、超小型光束武器、通訊器材等等。

バレないようにこっそり使うのは、恭ちゃん提供の指輪型や腕輪型、ペンダント型、ベルトのバックル型、その他様々な形のパーソナルバリア発生装置、超小型ビーム武器、通信機等。

還有我的藥劑，以及レイコ的魔法。

それと、私のポーションと、レイコの魔法。

只要是為了迴避我們或幫助我們的人所面臨的危險，恭醬的科學裝備、レイコ的魔法，還有我的藥劑與其容器的使用限制，將會完全解除。

私達や味方してくれた人達の危険を回避するためであれば、恭ちゃんの科学装備、レイコの魔法、そして私のポーション及びその容器の使用制限は完全解除。

也就是所謂的全武器使用自由（オールウェポンフリー）。

全武器使用自由(オールウェポンフリー)、ってやつだ。

只要說『女神顯靈施行奇蹟救了我們』之類的話，總有辦法敷衍過去。

何、『女神が奇跡を起こしてお救いくださいました』って言えば、何とかなる。

……大概可以吧。

……何とかなるんじゃないかな。

也許能應付得過去。

何とかなるかもしれない。

只要能應付得過去就好了……。

何とかなればいいな……。

不過說到底，艾迪絲（我）雖然是野良，但終究還是巫女。最近也越來越多人叫我聖女大人了。

いや、一応、エディス(わたし)は、野良とはいえ巫女だからね。最近は、聖女様って言われることも増えてきたし。

如果被惡人襲擊，究竟是他們還是我們會受到女神的援助……嘛，應該沒人會懷疑吧！

悪党に襲われた時に、向こうと私達、どっちが女神様にお助けいただけるかといえば、……まぁ、疑問に思う者はいないよね！

之後如果住不下去，就帶著『リトル・シルバー』的孩子們再搬走。

その後、居づらくなれば、また移動すればいい。『リトル・シルバー』の子供達を連れて。

到時再把トレーダー商店的分店捐給孤兒院吧。

その時には、トレーダー商店の支店は、孤児院に寄贈かな。

如果能免費取得店面，交給省掉人工成本的孤兒院經營，應該能產出不錯的利潤。

無料（ただ）で店舗を手に入れられれば、人件費がゼロで済む孤児院なら、そこそこの利益を出せるだろう。

聽說那個城鎮的公會管理很嚴謹，應該不會有人去招惹由孤兒院經營的小店。

あの町はギルドがしっかりしているそうだから、孤児院が経営している小さな店にちょっかいを出す者はいないだろうしね。

獵人、流氓，甚至基層警吏之中也有人曾是孤兒。而且這個世界就是如此，誰也不知道自己的孩子或孫子何時會成為孤兒……。

ハンターやチンピラ達、下級警吏とかの中にも、孤児だった者はいるだろう。そしてこんな世界なんだ、全ての人達にとって、いつ、自分の子供や孫達が孤児になるか分からないのだから……。

……不不，不需要現在就把最糟的情況都想透。

……いやいや、最悪の事態を想定して、今から考え込む必要はないか。

煩惱的事到那時再想就行，白白煩惱只會浪費時間。

悩むのは、その時になってからでいいや。無駄に悩むと、その分の時間が無駄になるだけだ。

少女的時光是短暫的……，欸！

乙女の時間は短い……、って、あ！

我們三人的『少女時光』，是不是不算短呢……。

私達３人の『乙女の時間』は、短くないか……。

「太麻煩了，不如故意掛誘餌，一口氣收束掉？」

「面倒だから、わざと餌をぶら下げて、一気に始末する？」

「恭子，那是『誘發犯意型』的誘捕調查，所以不行喔」

「恭子、それは『犯意誘発型』のオトリ捜査だから、駄目よ」

欸？是這樣嗎？

え？　そうかなぁ？

「レイコ，那不是『提供機會型』嗎？我們又沒有唆使犯罪。只是展示貴重物品或提供情報而已，

「レイコ、それは『機会提供型』じゃないの？　別に、犯罪行為を唆（そそのか）したりしていないのだから。ただ、金目のものを見せるか、情報を与えるだけでしょ。

一般人即便知道別人有錢，也不會立刻想到要去搶或付諸行動，

普通の人は、他人がお金を持っているのを知ったからといって、即、それを奪おうと考えたり、実行に移したりはしないよ。

會立刻撲上去的，只有那些本來就在覬覦機會的純犯罪者吧」

そういうのにすぐ食らい付くのは、元々機会を窺っていた、生粋の犯罪者だけでしょ」

「對吧！」

「そうだよね！」

嗯，理所當然地，恭醬贊成我的意見。

うん、当然ながら、恭ちゃんは私の意見に賛成。

「……可是，那些人如果沒有機會，也不會付諸行動吧？至少這次是……」

「……でも、その連中も、機会がなければ行動には移さなかったわけでしょう？　少なくとも、今回は……」

然後，レイコ反對用『釣餌』的手法。

そして、レイコは『釣り』には反対。

嘛，我就知道她會這樣說。交情久了，這點我了解。

まあ、そう言うだろうとは思っていたよ。長い付き合いなんだ、それくらいは分かるよ。

「嘛，別特別做什麼也行吧？關於トレーダー商店會經手稀有商品的消息，光靠飛龍（ワイバーン）就已經足夠傳開了吧，從艾迪絲（我）和キャン（レイコ）的關係來看，稍有眼光的人自然會懷疑那隻獨角獸（一角獣（ユニコーン））的角是跟トレーダー商店有關，

「まぁ、別に何もしなくていいんじゃない？　トレーダー商店は稀少な商品を扱うという情報は飛竜（ワイバーン）だけで充分広まっただろうし、エディス(わたし)とキャン(レイコ)の関係から、例の一角獣(ユニコーン)の角の出所とかも、ちょっと目端の利く者なら当然トレーダー商店との繋がりを疑うだろうしね。

而且今天賣飛龍得到的錢，大家也會覺得應該放在店裡的金庫，

それに今日、飛竜（ワイバーン）を売ったお金も、当然お店の金庫に入っていると思うだろうし。

……而到了明天開始正常營業時……」

……そして通常営業が開始される明日には……」

「擺在店頭的商品與可以接受訂購的商品清單會被人看到吧……」

「店頭に並ぶ商品と、注文を受けられる商品のリストが、人々の目に触れるわね……」

沒錯。結果就是有美味的誘餌被掛出來。

そう。結局、美味しそうな餌がぶら下がるのだ。

連レイコ也覺得沒辦法，只能聳聳肩表示無奈。

レイコも、それは仕方ないと思ったのか、肩を竦めて諦めのジェスチャーをした。

……嗯，沒辦法嘛……。

……うん、仕方ないよね……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「什、什什什，怎麼回事！坊間傳聞的那場飛龍（ワイバーン）解體秀，竟然是那位巫女大人主持的！？」

「な、ななな、何だと！　巷（ちまた）で噂になっておった、あの飛竜（ワイバーン）の解体ショーを仕切っていたのが、みつ……巫女様だと！」

「是的。據說那是一家在鄉間販售奇珍異物的小商店，已在王都的一些好事者間小有名氣，這次要在王都開店，所以有被稍微注目，……

「はい。珍しいものを売る田舎町の零細商店として、王都でも一部の好事家（こうずか）達の間では少し名が知られ始めていた店らしいのですが、それが王都にも店を出す、ということで少し注目されていた、と……。

「而他們策劃的開店宣傳活動是……」

そしてそこが打った開店時の宣伝イベントが……」

「飛龍（ワイバーン）的解體秀，啊……」

「飛竜（ワイバーン）の解体ショー、か……」

「是的。他們原本以為是為了吸客的假戲……像是用一隻大鳥充場面，或從做好的假模裡拿出獸人肉跟分發給孩子的廉價糖果來敷衍，或者只是冠上『飛龍（ワイバーン）』名字的獸人解體秀之類的老把戲，總之以為是那種事，並沒有特別在意，

「はい。客集めのための偽物……大きな鳥を使うとか、作り物のハリボテの中からオーク肉やら子供に配る安物のお菓子やらを出して配るとか……でお茶を濁すか、もしくは『飛竜（ワイバーン）』という名前を付けたオークの解体ショーだとか、とにかくそういう類いの、お約束的な茶番だろうと思って、特に気にはしていなかったのです。

平民們如果為了宣傳願意把肉便宜賣，也不會有人為那種鬧劇大吵大鬧吧……。

平民達も、宣伝のために肉を安売りしてくれるなら、それくらいの茶番に腹を立てて騒ぐ者もいまいと思いまして……。

然而，結果卻是……」

しかし、それが……」

「若說是巫女大人主持的話，……那就是貨真價實了……」

「巫女様が仕切ったとなると、……本物か……」

「是的……。」

「はい……。

而且，那隻飛龍（ワイバーン）的入手方面……

そして、あの飛竜（ワイバーン）の入手には……」

「肯定有牽涉在內吧……」

「関わっておられるに決まっておるよなぁ……」

「遵命」

「御意」