ポーション頼みで生き延びます！

在幫忙準備貿易商店王都本店開幕時，我打扮成艾迪絲的樣子。

トレーダー商店王都本店の開店準備を手伝っている時の私は、エディスの恰好。

當然，麗子打扮成坎，法爾塞特則一如往常，保持原樣。

勿論、レイコはキャンの恰好で、ファルセットはいつもの通り、そのままだ。

所以我們乾脆一開始就設定成三人彼此認識。

もう、最初から３人は知り合い、ってことにした。

不然把開店所有事交給恭醬一人負責會太沉重，而且最重要的是，我和麗子『太擔心了，沒法冷靜下來』……。

でないと、店の立ち上げ時に全てを恭ちゃんに任せるのは負担が大きすぎると思ったし、何より、私とレイコが『心配過ぎて、落ち着けない』から……。

現在還不是要把王都弄得片甲不留然後逃跑的時候。

まだ、王都を壊滅させて逃げ出すような時間じゃない。

而且，坎已經交付了稀有素材——獨角獸（ユニコーン）的角。

それに、既にキャンは一角獣(ユニコーン)の角という稀少素材を納入している。

……恰好是在會讓人以為是我委託他去變現的時機。

……私から換金を頼まれたのだろう、と思われるようなタイミングで。

接著，薩拉艾特要賣的整隻飛龍（ワイバーン），以及隨後會在貿易商店王都本店販售的各種稀有品。

そして、サラエットが売る、丸ごと飛竜（ワイバーン）と、それに続くトレーダー商店王都本店で売られる数々の稀少品。

不，這樣被懷疑有關聯是理所當然的。

いや、もう、関連性を疑われて当然だ。

所以我們得出結論：與其讓人奇怪地懷疑然後去打聽，不如從一開始就堂堂正正地說『好啦好啦，當然是朋友啦～！我們互相調度商品和資金、互相幫忙啦～！』，比較省事。

だから、変に疑われて探られるより、最初から、『はいはい、勿論、お友達ですよ〜！　お互いに、商品やお金を融通して助け合っていますよ〜！』って堂々としていた方が面倒がない、という結論に達したわけだ。

身手高超的獵人坎向貿易商店出售稀有獵物，並擔任非官方聖女艾迪絲的護衛。

凄腕ハンターであるキャンがトレーダー商店に稀少な獲物を売り、聖女（非公認）エディスの護衛を引き受ける。

精明的商人薩拉艾特向聖女艾迪絲提供資金援助。

遣り手商人であるサラエットが聖女エディスに資金援助をする。

聖女艾迪絲療傷，替在工作中受傷的坎療癒。

聖女エディスが仕事で怪我をしたキャンを癒やす。

為了坎外出狩獵時的空檔，還雇用騎士兼獵人、劍術高超的法爾塞特作為護衛。

キャンが狩りで不在の時のために、護衛として騎士兼ハンターの凄腕剣士ファルセットを雇う。

……嗯嗯，完美的媽媽！！

……うむうむ、完璧の母！！

接著迎來了日子。貿易商店王都本店的開店活動——飛龍（ワイバーン）解體秀的當天。

そして迎えた。トレーダー商店王都本店開店イベント、飛竜（ワイバーン）の解体ショー当日である。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

地點選在獵人公會的解體場。

場所は、ハンターギルドの解体場。

理由很簡單：這裡有水可以沖洗、善後也方便；在泥土地面上解體不衛生；更別說不可能在王都中央的大廣場進行，當然店門口更是絕對不行。

いや、水が流せて後始末がし易いこと、土の地面で解体するのは不衛生であること、王都中央の大広場なんかでやれるわけがないこと、勿論店の前なんて論外であること。

因此，選項只剩下這裡可選。

そういうわけで、選択肢がここしか残らなかったのだ。

再者，在這裡舉行多少也能讓獵人公會有點面子。

それに、ここでやれば、少しはハンターギルドの顔が立つしね。

除了我們指定委託的莫斯先生以外，解體場的其他人也說會無償幫忙。

私達が指名依頼を出したモスさん以外の解体場の人達が、無償で手伝ってくれるって言うし。

當然會想參與啊。這會是一輩子的紀念，也是作為解體作業員可以炫耀的事蹟。

いや、そりゃやりたいよね。一生の記念になるし、解体作業員としての自慢になるし。

當然，我打算事後每人發一枚金幣作為賀禮。

勿論、後で御祝儀として金貨１枚ずつ渡すつもりだ。

雖是破格報酬，但既然是開店賀禮，就不顧行情了。

破格の報酬だけど、開店祝いだから、相場なんか度外視。

以後這家也會經手一般商品，獵人公會和商業公會都會和我們有許多往來，所以要表示一下。

これから、普通の商品も扱うトレーダー商店が色々とお世話になるだろうからね、ハンターギルドと商業ギルドには。

商業公會就可以投標購買解體後立即出售的素材來經營。

商業ギルドは、解体して即売する素材を落札して取り扱えばいいだろう。

絕對還是能賺不少，並且能成為『曾經處理飛龍（ワイバーン）素材』的業績，讓他們可以揚眉吐氣一番。

絶対、それでもかなりの利益が出るはずだし、『飛竜（ワイバーン）の素材を扱った』という実績になり、そこそこデカい顔をできるだろう。

……差不多該了吧。

……そろそろかな。

啊，來了來了……。

あ、来た来た……。

幾台特製的手推車接連固定，上頭載著的，是那隻飛龍（ワイバーン）。

特製のリヤカーを数台繋いで固定し、その上に乗せられた、飛竜（ワイバーン）。

由雇來的下級獵人和一群孤兒共同合力推著過來。

それを、雇った下級ハンターや孤児達が大勢で押してくる。

這邊給的是每人一枚小金幣的賀禮價。

こっちは、ひとり当たり小金貨１枚の御祝儀価格。

……不，對孤兒而言一枚小金幣，換算成日幣約一萬元的收入，是很誇張的數目。

……いや、孤児にとっての小金貨１枚、日本円での１万円相当の稼ぎは、とんでもない金額だ。

如果五到六人的孤兒團隊全員參加，那就是相當於五到六萬日圓的收入。那種數字，平常根本沒見過。

孤児グループ５～６人が全員参加したら、５～６万円相当だよ。そんなの、今まで手にしたこともない額だろう。

當然，不只找那些靠自己生活的孤兒，也有邀請孤兒院的人來參與。

勿論、自分達で生きている連中だけでなく、孤児院にも声を掛けた。

連照顧他們的大人與院長先生都來幫忙了。

世話役の大人や院長先生まで参加してるよ。

這應該不是來賺錢，而是作為感謝的表現而來參加吧。

これは、自分も稼ごう、ということではなく、感謝の印としての参加なのだろうけど。

嗯，當然會付錢的。

いや、当然、お金は払うよ。

其實，麗子跟在運輸隊那邊，悄悄施放了減重魔法。

そして実は、輸送部隊にはレイコが付いていて、こっそりと重力軽減魔法を掛けている。

不這麼做的話，恐怕有點吃不消啊～，我是這麼想的，我們三個，全部都……。

そうしないと、ちょっと無理があるかな〜、って思ったんだよね、私達３人、全員が……。

嘛，大家大概都沒運過飛龍（ワイバーン），又會想說飛的東西應該很輕，所以沒什麼問題。

まぁ、みんな飛竜（ワイバーン）を運んだことなんかないだろうし、空を飛ぶモノだから軽くて当然、とでも思っているだろうから、問題ない。

運輸隊靠近時，解體作業員和其他公會人員，還有作為觀眾的獵人與一般民眾也衝上前開始幫忙搬運。

近付いてきた輸送部隊に、解体作業員や他のギルド職員、そして見物人であるハンターや一般の人達も駆け寄って、輸送を手伝い始めた。

是因為想快點看解體秀，還是為了追求『我也參加了這場活動』的那種一體感呢……。

早く解体を見たいと思ってのことか、それとも、自分もこのイベントに参加するという一体感を求めてのことなのか……。

唔，不管是哪一種都無所謂。

まあ、どっちでも構わない。

只要大家開心、氣氛嗨起來，那就萬事大吉！

みんなが喜び、盛り上がってくれるなら、万々歳だ！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

飛龍（ワイバーン）順利被運進解體場，圍觀的人群——其中一部分是來投標素材的商人——屏息以待，而我開始發表開場詞。

無事、飛竜（ワイバーン）は解体場に運び込まれ、見物人……その一部は、素材の落札目当ての業者達……が固唾（かたず）を呑んで見守る中、私の口上が始まる。

……嗯，還是把一切交給恭醬讓人放心不起來啊！

……うん、恭ちゃんに任せるのは、心配だからね！

「各位，感謝今天蒞臨我朋友、新銳商人薩拉艾特在此王都開設的新店『貿易商店王都本店』的開店紀念活動！」

「皆さん、本日は我が友人、新進気鋭の商人サラエットがここ、王都に開店します新たな店、トレーダー商店王都本店の開店記念イベントにお越しいただき、ありがとうございます！

「接下來，貿易商店憑藉其力量所取得的飛龍（ワイバーン），在獵人公會解體專家的協助下將進行解體，並當場販售各種素材！」

これより、トレーダー商店がその力によって仕入れました飛竜（ワイバーン）をハンターギルドの解体専門家の皆さんの御協力により解体、その場で各素材を販売いたします！

「販售將採拍賣形式。希望得標者請大聲喊出金額，並請同時舉起雙手用手指示數字，將十分感激！」

販売は、オークション形式です。落札を御希望の方は、大声で金額を叫び、併せて両手を挙げて指で数字を示していただけますと助かります！」

「「「「「「哇啊啊啊啊啊〜〜！！」」」」」」

「「「「「「おおおおおおお〜〜！！」」」」」」

好，開場就抓得很到位！

よし、掴みはバッチリ！

「那麼，解體專家諸位，拜託了！」

「では、解体専門家の皆さん、お願いいたします！」

我稍微注意措辭，例如說得像是獵人公會是在無償協力，或者不稱呼他們為『解體作業員』而稱為『解體專家』，這些小小的心意常常能成為讓對方好感的契機。

ハンターギルドが無償で協力してくれているみたいな言い方をしたり、『解体作業員』ではなく『解体専門家』と言ったり、色々と気を遣っている。こういう、ちょっとした配慮が相手から好感を抱いてもらえる切っ掛けになったりするんだよね。

體貼與關懷很重要，嗯。

配慮や心遣いは大事だよ、うん。

接著，專業人士的解體作業開始了。

そして始まった、プロによる解体作業。

雖然可能是第一次解體飛龍（ワイバーン），但憑藉多年經驗，他們熟知解體大物的訣竅與生體構造，雖有些小困難，整體進度比預想還順利。

飛竜（ワイバーン）の解体は初めてだろうけど、長年の経験で、大物を解体するコツとか、身体の造りとかを熟知しているだろうから、少し苦戦している様子もあるけれど、思ったより割と順調に進んでいる。

不，我原本以為會更辛苦呢。

いや、もっと苦労すると思っていたんだよねぇ。

……不愧是專業人士果然不一樣啊……。

……さすが、その道のプロは違うなぁ……。

「好了，頭頸已被取下！本來可以把眼球、耳朵之類分開零售，但在活動上這樣細分太沒面子！從脖子以上整包出售，開始競標！！」

「はい、首が落とされました！　目玉や耳とかをバラ売りしてもいいのですけど、イベントでちまちまやるのはみっともない！　首から上、全部纏めて、入札開始！！」

嗯，快點進行吧。

うん、さっさと進めよう。

飛龍（ワイバーン）的舌頭和耳朵據說是名聞的珍味。

飛竜（ワイバーン）の舌や耳は、珍味として有名らしい。

……不過幾乎沒有人真正吃過那種東西啦。

……そんなの食べたことのある人、殆どいないだろうけどね。

會是廚師出價競標，還是貴族為了做標本裝飾而出價呢……。

料理人が入札するか、それとも剥製にして飾るために貴族が入札するか……。

「十枚金幣！」

「金貨１０枚！」

「十五枚！」

「１５枚！」

「十七枚！」

「１７枚！」

「十八枚！！」

「１８枚！！」

嗯嗯，價格穩穩上揚。

うむうむ、順調に値が上がっていく。

十八枚金幣的話，相當於一百八十萬日圓吧……。

金貨１８枚だと、１８０万円相当か……。

光是頭部就值好幾百萬。以全身重量來說，頭部不過是一小部分而已。

頭部だけで数百万って。身体全体の重量のうち、頭部なんかごく一部だよ。

「二十枚！」

「２０枚！」

「二十二枚！」

「２２枚！」

嗯嗯，價格持續上升……等等，不對不對！

うんうん、値が上がり続けて……、って、違う違う！

這次的目的不是靠高價賣東西賺大錢，而是要炒熱場面、打響貿易商店的名號，並且讓人看出店家是有良心、有誠意的。

今回は高値で売って稼ぐのが目的じゃなくて、場を盛り上げ、トレーダー商店の名を売ると共にお店が良心的で誠意があることを示さなきゃならないんだ。

這就是拍賣主持人（オークショニア）展現功力的時候！

そこが、オークションの司会者(オークショニア)の腕の見せ所だよ！

那該怎麼辦呢……。

さて、どうするか……。

『靠藥水活下去！』的繪者すきま老師所繪衍生漫畫『靠藥水活下去！哈娜與羅特的兩人旅（1）』（シリウスKC），熱烈發售中！(^^)/

『ポーション頼みで生き延びます！』のイラストレーター、すきま先生によるスピンオフコミック、『ポーション頼みで生き延びます! ハナノとロッテのふたり旅(1)』(シリウスKC)、大好評発売中！(^^)/

而且『靠藥水活下去！』本編漫畫第１卷已在ヤンマガWeb免費公開中！(^^)/

そして『ポーション』本編コミックス１巻、ヤンマガWebにて無料公開中です！(^^)/

動畫第２話將於14日（星期六）26:00（換算為週日凌晨2點）在朝日系列播出！！

アニメ第２話、１４日（土）２６００（日曜の午前２時）、朝日系列で放送！！

敬請多多支持！

よろしくお願いいたします！