ポーション頼みで生き延びます！
358 謠言
與沃雷爾伯爵家有關的事，眨眼間便傳開了。
ヴォーレル伯爵家絡みの話は、瞬（またた）く間に広まった。
那是理所當然的。
当たり前である。
出現了試圖謀害御使大人的神敵，而御使大人則識破陰謀並施以神罰。
御使い様を謀（たばか）ろうとした神敵の出現と、それを見破り神罰をお与えになった御使い様。
她救了被牽扯其中、出身伯爵家的幼女，甚至對惡徒也顯示出憐憫之心，那位慈愛大聖女、御使大人……。
そしてそれに巻き込まれた伯爵家の幼き少女を救い、悪党にさえ慈悲の心をお示しになられた、慈愛の大聖女、御使い様……。
在這個既缺乏娛樂又有許多虔信者的世界裡，這種傳聞不可能不被傳開。
娯楽に飢え、そして信心深い者が多いこの世界で、そんな話が広まらないはずがなかった。
＊ ＊
＊ ＊
「「「……」」」
「「「……」」」
「「「…………」」」
「「「…………」」」
「「「………………」」」
「「「………………」」」
「對於這次計畫外的事態，有什麼要說明的嗎？」
「今回の、計画外の事態について、何か申し開きはあるかな？」
「「沒有……」」
「「ございません……」」
我和蕾可在恭醬面前垂首認錯。
恭ちゃんの前で項垂（うなだ）れる、私とレイコ。
說實話，恭醬來責備我和蕾可的場景很罕見吧？真是稀有的景象呢？
いや、恭ちゃんが私とレイコを責める図というのは珍しいよ？ かなりのレア物だよ？
大多時候，責備的角色是蕾可，而我和恭醬則是被責備、也就是被罵的一方。
大抵は、責め役はレイコで、私と恭ちゃんが受け……、いやいや、怒られる側だ。
唉，這次是我和蕾可兩人一起犯事，恭醬被排除在外了。
まあ、今回は私とレイコ、ふたり揃ってやらかしちゃったし、恭ちゃんは蚊帳（かや）の外だったからなぁ。
我想讓恭醬最火大的，大概就是在她還沒掌握情況前就把她安排當看家、把她排除在外吧……。
自分が状況を把握する前に留守番役にされて仲間外れになったというのが、一番ムカついたんだろうなぁ、恭ちゃん……。
不過，當時也沒辦法。
でも、あの時は仕方なかったんだ。
如果因為向恭醬解釋數十秒而來不及，女孩就有可能會喪命。
恭ちゃんに説明する数十秒のせいで間に合わず、女の子を死なせてしまう可能性もあったんだ。
即便那個機率低於１％，只要不是零，就絕對不能冒那種風險。
たとえその確率が１パーセント以下であろうと、ゼロでない限りは決して冒してはならない危険だったんだよ。
所以我對那個判斷不後悔，也沒有任何值得羞愧之處。
だから、その判断に後悔はないし、自分に恥じることは何ひとつない。
如果再碰到同樣的情況，我還是會選擇相同的選項。
もしまた同じようなシチュエーションになったとしたら、私はまた同じ選択肢を選ぶ。
……但那件事和向恭醬道歉是兩碼子事。
……でも、それと恭ちゃんへの謝罪は別問題だ。
我對恭醬做了不好的事。
恭ちゃんには、悪いことをした。
所以，我會道歉。
だから、謝る。
那是理所當然的事。
当たり前のことだ。
而且忘了偽裝雖談不上致命，卻是相當大的失誤，而且完全是因為疏忽而出的糊塗錯誤。恭醬當然會生氣啊……。
そして変装忘れは、致命的とまでは言わないけれど、かなり大きなミス、それも完全に油断してのポカミスだ。そりゃ、さすがに恭ちゃんも怒るよねぇ……。
不過，那種情緒也差不多要結束了吧。
しかし、それもそろそろ終わる頃だ。
恭醬平時不習慣這種生氣方式，應該會因為能量用盡而冷靜下來。
恭ちゃんは普段、こういう怒り方には慣れていないから、そろそろエネルギー切れで落ち着くはずだ。
恭醬平常生氣的樣子怎麼說呢，就是會帶著微笑……。
いつもの恭ちゃんの怒り方は、何というか、こう、にっこりと微笑んで……。
「……嗯，我理解你們沒時間，所以被你們沒解釋就丟下這件事，我並不是那麼生氣。」
「……まぁ、時間がなかったのは理解してるよ。だから、説明なく置いていかれたことは、そんなに怒ってない」
……騙人的！
……嘘だ！
不過，『理解』這點應該是真的吧。
いや、理解しているというのは、本当だろう。
不過，『理解與否』和『是否因此生氣』是兩回事。
でも、『理解しているかどうか』と、『そのことに対して、ムカつくかどうか』は、別問題だ。
但既然恭醬讓我們把她當作『沒在生氣』，我和蕾可就照那樣當吧。
しかし、今、恭ちゃんは『怒っていないというコト』にしてくれているのだから、私もレイコも、『そういうコト』にさせてもらう。
嗯，我們兩個可不是傻瓜。
うん、ふたりとも、馬鹿じゃないんだから。
「但最近，我被排除在外的情況不是變多了嗎？」
「でも最近、私が仲間外れ、ってことが多くないかな？」
「「……」」
「「……」」
「不，關於交易商店的事我覺得沒辦法吧？不像獨行的獵人（キャン）或流浪巫女（エディス），那邊有員工、交易對象、進貨等各種事，難免要花時間在那些上面，與大家在一起的時間就會變少……。」
「いや、トレーダー商店(おみせ)のことは仕方ないと思うよ？ 単独行動であるハンター(キャン)や野良巫女(エディス)と違って、従業員やら取引相手、仕入れやら色々とあるから、どうしてもそっちに時間を取られてみんなと一緒にいる時間が少なくなる、っていうのは……。
但除此之外，大家對我有太多隱瞞的事！
でも、それ以外に、私に対する隠し事が多い！
這種事，好像在前世也發生過吧，我記得……」
こういうの、前世でもあったよね、確か……」
「「非常抱歉啊～～！！」」
「「申し訳ございませんでしたあぁ〜〜！！」」
嗯，我和蕾可也有自覺。
うん、私とレイコも、それは自覚していた。
但我們並非有惡意。
でも、別に悪気はなかったんだ。
只不過是想防止很多人──包括我和蕾可──受到傷害而已。
……ただ、多くの人……私とレイコを含む……が被害を受けるのを防ぎたかっただけなんだよ。
真的！
本当だよ！
＊ ＊
＊ ＊
我們誠心誠意道歉，總算讓恭醬答應了。
誠心誠意謝って、何とか恭ちゃんに納得してもらった。
恭醬似乎也有些自覺，雖然對我和蕾可的體貼有點不滿，但她還是收起了怒氣。
恭ちゃんも、少しは自覚があったらしく、私とレイコの配慮を少し不満には思っている様子だったけれど、まぁ、矛を収めてくれたわけだ。
……作為交換，她逼我們保證：以後不能有隱瞞或故意延遲情報。
……その代わり、以後は隠し事、意図的な情報の遅延はなし、と言質（げんち）を取られた。
沒辦法。
仕方ない。
為了那些未來會遇見恭醬的、這個世界上的許多人，我還是祈禱一下吧……。
これから恭ちゃんと出会うであろう、この世界の多くの人達のために、祈っておこう……。
「既然事態發展到這種程度，就只能大幅提前計畫了。為了保護自己免受那些奇怪傢伙的侵害……。
「もうここまで事態が推移しちゃったら、計画を大幅に前倒しするしかないよね。おかしな連中から身を護るために……。
我在那個城鎮的店，交易商店，會從本店降格為分店，讓受雇的店長擔任分店長，把店務大多交給他。
あの町の私のお店、トレーダー商店は本店から支店に格下げ。雇われ店長を支店長にして、店のことは殆ど任せる。
然後與孤兒院締結互助協定，彼此調度資金與人力。
あと、孤児院と相互協力の協定を結んで、お金と労働力を融通し合う。
並且當各自出現敵對者時，大家就互相協力把敵人剷除。
そしてそれぞれに敵対者が現れた時には、協力して敵を潰す、ってことにするよ。
在王都這裡會盡可能速地開設本店，要做成貴族與王族都會重視、願意站在我們這方的店。
王都（ここ）には、可及的速(すみ)やかに本店を開く。貴族や王族達が重宝し、味方に付いてくれる店を、ね。
而這裡則當作隱密據點使用，平日居住地則採用本店的居住區。
そしてここは隠れ家的な使い方をして、拠点、普段の居住場所としては、本店の居住区画を使う。
……有什麼反對意見嗎？」
……何か反対意見はある？」
「「沒有……」」
「「ございません……」」
恭醬平常不是會在這種事情上強硬的人，但她竟然如此推進，果然還是被剛才的事件耿耿於懷吧……。
恭ちゃんは、あまりこういうことでグイグイ来るタイプじゃない。なのにこんなに押してくるってことは、やっぱり、先程の件を相当引きずっているな……。
至於那個城鎮的原本本店、現在的分店，我大概就料到會成那樣。
あの町の、元本店、現支店については、まあ、そうなるだろうとは思っていた。
其實那家店可以當作『任務已完成』而撤收也無妨。繼續維持下去，補貨之類的事只會讓恭醬覺得麻煩與負擔。
本当は、あの店は『役割を終えた』として撤収してもいいはずなんだ。このまま続けても、商品の補充やら何やらで、恭ちゃんにとっては面倒で負担になるだけだから。
……不過，畢竟是恭醬啊……。
……でも、まぁ、恭ちゃんだからなぁ……。
窮鳥入懷，獵人也不會殺。
窮鳥懐に入れば猟師も殺さず。
恭醬不是會拋棄一旦落入她保護之中的困窮者的那種孩子。
恭ちゃんは、一度自分の懐に入った困窮者を見捨てられるような子じゃない。
反正我們有錢也有時間，把麻煩事和低效率的事也當成享受吧。
まあ、私達にはお金も時間もあるんだ、面倒事や不効率なことも、楽しもう。
人如果只以效率為主來生活，就不會有樂趣。
人間、効率だけを考えて生きていたんじゃ、楽しくないからね。
而且在那方面，我也有前科。
それに、そういうことに関しては、私にも前科がある。
以前的『女神之眼』的孩子們。
昔の、『女神の眼』の子供達。
現在的『小銀（リトル・シルバー）』的孩子們。
今の、『リトル・シルバー』の子供達。
……同類相憐。
……似た者同士。
外表和個性雖然不同，但我們三人大概是註定要相遇的吧……。
見た目も性格も違うけれど、私達３人は、出会うべくして出会ったのだろう……。
＊ ＊
＊ ＊
「我已經暫時保留了本店的候補物件」
「本店の候補物件を仮押さえしてきた」
「「真快！」」
「「早っ！」」
嗯，恭醬一旦決定就行動很快。
うん、恭ちゃんは、こうと決めた時は、行動が早いんだ。
「此外，慢慢累積名聲會很耗時，這次要縮短時間，從一開始就全力衝刺。
「あと、じわじわと評判を広めるのは時間が掛かるから、ここは時短で、最初から飛ばすよ。
為此會舉辦開店活動」
そのために、開店イベントをやる」
啊～，恭醬已經進入了『疾走模式』……。
あ〜、恭ちゃんが『疾走モード』に入ってるよ……。
就是不想顧及細節，為了目的先全力衝刺的那種狀態。
細かいことは考えず、とりあえず目的のために全力で突っ走る、ってやつだ。
……然後，周遭的人會因此受到損害與麻煩。
……そして、周囲の者が被害と迷惑を受ける。
主要是我和蕾可。
主に、私とレイコが。
「活動要辦什麼？」
「イベントって、何やるの？」
蕾可這麼問道。
レイコが、そう尋ねた。
嗯，當然我也最想知道這點。
うん、勿論私も、それが一番気になるよ。
「要能吸引人潮、有話題性、不需太多準備，還能帶來一定利潤的那種。
「集客力があって、話題性があって、大した準備は必要なくて、そこそこ利益も出るやつ。
就是『飛龍（ワイバーン）解體秀』啦！」
そう、『飛竜（ワイバーン）の解体ショー』だよ！」
「「哇啊啊啊啊啊！！」」
「「えええええええっ！！」」
9月29日（星期五），終於『我說過我的能力是平均值吧！』的BD－BOX發售！！(^^)/
９月２９日（金）、いよいよ『私、能力は平均値でって言ったよね！』のＢＤ－ＢＯＸ発売です！！(^^)/
特典豐富滿載！
特典、てんこ盛り！
附有收錄大量特典SS、全新短篇等豐富內容的小冊子，以及各式各樣的贈品。
たくさんの特典ＳＳ、書き下ろし短編等が満載の小冊子を始め、様々なオマケ付きです。
敬請多多支持！(^^)/
よろしくお願いいたします！(^^)/
另外，『ポーション頼みで生き延びます！』動畫電視播出即將開始！
そして、『ポーション頼みで生き延びます！』アニメのＴＶ放送、間もなく！
10月7日（週六）2600……也就是週日凌晨2點……起在朝日放送系播出。
１０月７日（土）２６００……日曜の午前２時……から、朝日放送系列にて。
大家趕快在還沒忘之前預約錄影！！(^^)/
みんな、忘れないうちに録画予約だだだ！！(^^)/
還有還有，『ろうきん』第8卷與『ポーション』第9卷的有聲書已經發行！！(^^)/
そしてそして、『ろうきん』８巻と『ポーション』９巻の、オーディブルがリリース！！(^^)/
有聲書是Amazon的書籍朗讀系統。
オーディブルとは、Amazonの書籍朗読システムのことです。
可以聽到由專業旁白朗讀的書籍，通勤或開車時、做家事時，以及視力變差難以閱讀文字的人，或躺在床上時，都能以不依賴螢幕與視力的方式閱讀書籍。
プロのナレーターによる書籍朗読が聞けるので、通勤や運転中、家事をしながら、そして視力が落ちて文字を読むのが辛くなった人、ベッドで寝ながら等、本やモニター、そして視力を必要としない読書形態です。
目前『ろうきん』已發行至第8卷、『ポーション』至第9卷。擔任旁白的聲優為：
現在、『ろうきん』が８巻まで、『ポーション』が９巻までリリースされています。ナレーターを努めてくださいます声優さんは、
『ろうきん』：平井祥惠小姐
『ろうきん』 ：平井 祥恵さん
『ポーション』：珠宮夕貴小姐
『ポーション』：珠宮 夕貴さん
以上。
です。
敬請多多支持！(^^)/
よろしくお願いいたします！(^^)/