ポーション頼みで生き延びます！

獨角獸的角沒有效果也沒辦法。

一角獣（ユニコーン）の角が効かなかったのは、仕方ない。

那東西本來只是有治百病的傳說，除了安慰劑作用之外毫無意義。

あれは元々、万病に効くという伝承があるだけで、プラシーボ効果以外には意味のないものだ。

而且レイコ只是應委託把那個交付而已。不是假貨，是真正的獨角獸角。

そしてレイコはただ依頼に応じてそれを納入しただけだ。偽物ではない、正真正銘の一角獣（ユニコーン）の角を。

所以，那件事我們完全沒有責任。

だから、それについては私達には何の責任もない。

……但是，那個「女神之淚（效果限定版）」不行！

……でも、『女神の涙　効果限定版』、アレは駄目だ！

讓身患重病、虛弱的病人劇烈腹瀉之類的……。

難病で弱っている病人に、激しい下痢とか……。

可能會致命。

とどめを刺しかねない。

而且還是毫無罪過的女孩……。

それも、何の罪もない女の子に……。

即便是無所顧忌的超強力藥水「女神之淚」，死人也無法復活。

いくら自重なしの超強力なポーション『女神の涙』であっても、死者は蘇らない。

快點快點快點快點快點！！

急げ急げ急げ急げ急げ！！

不，我還以為是有錢的貴族——明明沒什麼大傷大病，卻弄到「女神之淚」，然後說本家得蒙女神的恩惠來樹立權威，或者透過供應者查出御使者的真面目之類的！

いや、金持ちの貴族が、大した怪我や病気でもないのに『女神の涙』を手に入れて、当家は女神の御慈悲を賜った、とか言って権威付けをしようとしたり、納入者経由で御使い様の正体を探らせようとしたり、だと思ったんだよっ！

事實上，那些騙子還跟蹤了身為御使者的我。

事実、詐欺師連中は御使い様である私に尾行をつけたしね。

看來那並非出自委託，而是騙子們策劃的計畫……。

どうやらあれは、依頼によるものではなく、詐欺師連中による計画だったみたいだけど……。

真有困難就乾脆散佈有重病人的謠言啊！

本当に困っているなら、普通に重病人がいるって噂を流せよっ！

有錢人的話，應該能散布那類消息吧！！

金持ちなら、そういう情報を流せるだろうが！！

連那些騙子都能巧妙地散佈假消息，讓「女神之眼」的信息網也上當……。

あの詐欺師連中ですら、『女神の眼』の情報網に引っ掛かるように上手く偽情報を流せたのだから……。

……啊，不，若傳出貴族千金「重病臥床」會很糟嗎？

……あ、いや、貴族の娘が『重病で伏せっている』という情報が流れるのはマズいのか？

如果被認為死期將近。

もし、死期が近いと思われたら。

即便復原了，除非能被視為由女神恩慈帶來的完全治癒，否則只要被懷疑會復發、或被認為還沒完全好，對於貴族千金來說，在商品價值──也就是爭取好婚嫁機會──這一點上，可能就是致命傷。

たとえ回復しても、女神の御慈悲による完全治癒だという場合を除き、再発の可能性だとか、まだ完全には治っていないのではないかとか思われた場合、貴族の娘としては商品価値……良い嫁ぎ先の確保……という点において、致命傷となるかもしれない。

所以想要把女兒的病情隱瞞起來。

なので、娘の病気のことは隠しておきたい。

但是，為了女兒，無論如何都想得到「女神之淚」。

でも、娘のために、どうしても『女神の涙』を手に入れたい。

……嗯，貴族大人可能也有各種各樣的苦衷與煩惱吧……。

……うん、貴族様にも、色々と事情や悩みがあるのかもしれないな……。

因為請レイコ施了身體強化魔法，沒什麼體力自信的我也全力奔跑著。

レイコに身体強化魔法を掛けてもらったので、体力に自信のない私も全力で走っている。

……正如剛才レイコ所言，我很怕明天或後天會有肌肉痠痛……。

……さっきレイコが言っていた通り、明日か明後日の筋肉痛が怖いけど……。

而且撇開ファルセット不談，那位「女神之眼」的領導者明明沒有被施魔法還這麼努力……。

そして、ファルセットはともかく、魔法も掛かっていないのに頑張るなぁ、『女神の眼』のリーダー……。

他為了配合我們能跟上的速度好幾次回頭看，但看到我們若無其事地跟上去時，反而嚇了一跳。

私達がついて来られる速さにしようと、何度も後ろを振り返っていたけど、私達が平然とついて行くものだから、驚いていた。

不過，畢竟我們是女神大人的一行人。也許是想通了，他就不再回頭，直接全力奔跑起來。希望他的信仰心別因此更高漲才好……。

でも、まぁ、こっちは女神様御一行だ。すぐに納得したのか、振り返らずに自分の全力で走り出したよ。信仰心が更に上がったりしなきゃいいけど……。

說真的，現在這個等級我已經有點受夠了……。

いや、今のレベルでも、少々うんざりしてるんだよ……。

……啊！

……あ！

不必請レイコ施魔法，也許直接喝體力強化藥水之類的就好了。

レイコに魔法を掛けてもらわなくても、体力強化ポーションとかを飲めばよかったか。

不過，就算喝了體力強化藥水，還是會有肌肉痠痛吧。

いや、でも、体力強化ポーションとかを飲んでも、筋肉痛にはなるか。

雖然也能做出消除那個的藥水，但如果用藥水把狀態恢復（……），就等於把辛苦得到的運動效果『抹掉』。

それをなくすポーションも作れるけれど、ポーションで元の状態に戻す(・・・・・・・)ということは、せっかくの運動効果が『なかったことになる』ってことだ。

好不容易運動一次，若那樣就太可惜了。

せっかく運動したのに、それは勿体ない。

永久生效的增肌藥水？

永続的な筋肉増加ポーション？

不，那實在是不能做的事。

いや、さすがにそれはやっちゃいけないことだ。

改變外貌或能力的藥水，短暫的還好，但效果一直持續就太犯規了。

見た目や能力を変えるポーションは、一時的なものはいいけれど、効果がずっと続くのは、反則だ。

像變漂亮的藥水、胸部變大的藥水、吃再多也不會變胖的藥水……一旦做出來就是輸了！

美人になるポーションとか、胸が大きくなるポーションとか、いくら食べても太らないポーションとかは、……創ったら負けだ！

絕對不會做出來的！！

絶対に創るもんか！！

……氣喘吁吁……。

……はぁはぁはぁ……。

當然，也可以做出只消除疼痛的藥水。

勿論、痛みだけ消すポーションとかも作れるだろう。

不過這次的肌肉痠痛我不打算逃避。

でも、今回の筋肉痛を回避するつもりはない。

忍受一日之痛，算是我對自己的懲罰。

一日痛みに苦しむのは、この件に対する、私自身への罰だ。

讓無辜的女孩受苦，甚至讓病情惡化……。

罪のない女の子を苦しめて、病状を悪化させるとか……。

那是大罪。

それは、大罪だ。

「快到了！」

「間もなくです！」

為了不讓自己被罪惡感纏住，胡思亂想之際，竟發現已經來到伯爵宅邸附近。

罪悪感に囚（とら）われないようにと、どうでもいいことを考えているうちに、伯爵邸のすぐ近くまで来たらしい。

聽到領隊的聲音，輕輕點了點頭。

リーダーの声に、こくりと頷く。

……嘛，領隊說話時沒回頭，縱然點頭他也不會發現吧。

……まぁ、リーダーは振り返らずにそう言ったから、頷いても分からないだろうけどね。

「沒時間向門房或代為轉達的執事解釋！正好是在被騙、出大事的當下，別人恐怕不會輕易相信我們，而且伯爵也不會離開他女兒的身邊吧。

「門番やら取次ぎの執事やらに説明する時間が惜しい！　偽物を掴まされて大変なことになった直後だから、なかなか信用してもらえないだろうし、伯爵は娘さんのところから離れないだろうしね。

如果是在事件發生之前，或許比較容易見面，但現在情況很糟。所以……」

事件の前なら比較的簡単に会ってもらえたかもしれないけれど、今は状況が悪い。だから……」

「「衝進去！！」」

「「突入する！！」」

嗯，意見一致呢……。

うん、意見が合うねぇ……。

我和レイコ相識多年，可不是白來的。

レイコとは、伊達に何年もの付き合いってわけじゃない。

領隊到了宅邸後可能會讓人回去吧……。

リーダーは、邸に着いたら帰すか……。

如果只有女性在場，對方的警戒心或許會稍微放鬆一些……。

女性だけの方が、少しは向こうの警戒心が弱まるかもしれないし……。

「我對宅內的情況也很瞭解，會帶路到大小姐的房間。」

「邸の内部についても把握しています。娘の部屋まで御案内します」

……被搶了先機。

……先手を打たれた。

嘛，既然都來到這裡了，沒哪個信徒會在最精彩、女神奇蹟發生的那一刻就回去吧～。

まぁ、ここまで来ておきながら、一番いいシーン、女神の奇跡が起こるところを見ずに帰ろうとする信徒はいないわな〜。

「就在那裡。」

「あそこです」

眼前看到的，是……嗯，一座相當普通的貴族宅邸。

前方に見えるのは、……まぁ、ごく普通の、貴族の邸。

不是，那是以貴族宅邸而言的『相當普通』，以現代日本的觀感來說當然是超大豪宅。

いや、貴族の邸として『ごく普通』なのであって、勿論超大豪邸だよ、現代日本の感覚でいえば。

門口沒有看門人。

門には、門番の姿はない。

理所當然。又不是王城，誰會在那種無謂的事上浪費人力費用呢。

当たり前だ。王城じゃあるまいし、そんな無意味なことに人件費を使ったりはしないだろう。

護衛肯定在宅內休息以保存體力。

護衛は、邸の中でゆっくりと休んで体力を温存しているに決まってる。

所以，第一個關卡就是玄關門。

なので、最初の関門は、玄関ドアだ。

裡面當然會有僕人，因此即便用魔法隱形，若擅自把門打開還是會被發現。

内側には当然使用人がいるだろうから、魔法で姿を消していても、勝手にドアを開ければバレる。

那麼……。

ならば……。

「レイコ，施展隱形魔法！」

「レイコ、不可視魔法！」

「收到！」

「了解（ラジャー）！」

然後指示大家保持安靜不發出聲響，並準備了沾有『會讓人昏迷十分鐘、但不會留下後遺症的藥劑』的手帕。

そして、皆に声を出さず物音も立てないように指示して、『１０分間気を失うけれど、後遺症とかは残らないポーション』を含ませたハンカチを用意。

採用正攻法，敲響門環。

正攻法で、ドアノッカーを叩く。

接著，迅速出來的僕人在發現沒人後驚訝地東張西望，於是從背後襲擊，將手帕按在他的口鼻上。

そしてすぐに出てきた使用人が、誰もいないことに驚いてキョロキョロと辺りを見回しているところを、うしろから襲って口と鼻にハンカチを当てる。

那名無聲倒下的僕人由ファルセット扶住，從門邊移開，輕輕放倒在地上。

声もなく頽（くずお）れる使用人を、ファルセットが支え、ドアから離し、そっと地面に横たえた。

ファルセット還算有點溫柔呢……。

割と優しいところがあるな、ファルセット……。

啊，不，可能只是為了避免倒下時發出聲響而已。現在是作戰行動中，大家應該都以任務遂行的效率為優先吧。

あ、いや、倒れた時に音が出るのを避けただけか。今は作戦行動中だから、全て任務遂行のための効率重視で動いているのだろう。

……ファルセット果然是那種人啊……。

……ファルセットって、そういうヤツだよなぁ……。

總之，レイコ按住門不要讓它關上，大家悄悄滑進去，然後輕輕把門關上以免發出聲響。

とにかく、レイコがドアが閉まらないよう押さえて、みんながスルリと中へと入り込み、音が出ないよう、そっとドアを閉める。

很快就會被察覺，不過只要在那之前把事辦完就沒問題。

すぐに異変に気付かれるだろうけど、その前に事を終えれば問題ない。

在領隊帶領下，前往位於二樓的少女房間。

リーダーの先導で、２階にある少女の部屋へと向かう。

由於我們對其他人看不見，沒有遭到干擾，順利抵達少女房間的門前。

私達は他の者達からは姿が見えないので、邪魔が入ることなく、無事、少女の部屋の前に到着。

『……裡頭應該有人吧……』

（……中には、いるだろうなぁ……）

『應該會有吧……』

（いるでしょうねぇ……）

我和玲子低聲交談。

小声で話す、私とレイコ。

不會有父母把病危的少女獨自丟下不管的吧。

いや、危篤の少女をひとりきりにして放置する親はいないだろう。

所以大家不敲門就把門推開，紛紛走進了房間。

だから、ノックもせずにドアを開け、全員、ゾロゾロと部屋へ入った。

「……什麼？」

「……何だ？」

門被大大地推開，卻沒有人走進來，也看不見其他人的身影。

ドアが大きく開いたのに、誰も入って来ず、人の姿も見えない。

發出疑問的聲音是理所當然的。

疑問の声を上げるのは当然だろう。

室內有一名躺在床上的約十二、三歲少女，坐在簡陋椅子上守護她的一對看似父母的男女，一名約十五、六歲的少年（可能是兄長）、一名約七、八歲的女孩，還有一位看起來像醫師的人。

室内には、ベッドに横たわった１２～１３歳くらいの少女と、簡素な椅子に座って少女を見守っている両親らしき男女、兄弟らしき１５～１６歳の男の子と、７～８歳くらいの女の子、そして医師らしき者の姿があった。

除了剛才發聲的那名疑似父親之外，其他人也都望向那扇不知為何自然打開的門，儘管沒有風吹，但當然那裡什麼也沒有。

声を上げた父親らしき者以外も、風もないのに自然に開いたドアの方に目をやるが、当然、そこには何もない。

然後，門又自行關上了。

そして、勝手に閉まるドア。

沒有發出聲響，怪異地緩緩地……。

音を立てることなく、不自然に、ゆっくりと……。

「女神的使者一行，顯現！！」

「御使い一行、顕現！！」

「大家齊聲驚叫！！」

「「「「「うわあああああ〜〜！！」」」」」

看到我們突然出現，除了躺在床上的少女之外，所有人都發出了悲鳴。

突然姿を現した私達を見て、ベッドに横たわった少女以外の全員が、悲鳴を上げた。

『嗯，嘛，這是理所當然的反應吧……』

……うん、まぁ、当然の反応だよなぁ……。

必須在護衛和僕人被剛才的悲鳴吸引趕來之前，讓他們相信我們並非盜賊……。

今の悲鳴で護衛や使用人達が駆け付けてくる前に、賊じゃないということを納得してもらわなきゃ……。

「我們是女神的使者一行！為了拯救因偽造的『女神之淚』而陷入危機的少女而顯現。」

「女神の御使い一行である！　偽物の『女神の涙』により危機に陥った少女を救うため顕現した。

「把這個讓她喝下！」

これを飲ませるがよい！」

說著，將一瓶藥水遞了上去。

そう言って、ポーションを差し出した。

嗯，在這裡與其溫柔解釋，不如強硬出手、不給對方任何反駁的餘地比較好。

うん、ここでは優しく説明するより、強く出て有無を言わせず、の方がいいと判断したのだ。

沒時間慢慢解釋了……。

のんびり説明している時間が惜しいし……。

他們剛被騙不久。通常會起疑，但我們出現的方式毫無疑問，而且不會有人特地冒著危險去讓一個即使什麼都不做也會很快死去的少女喝下毒藥。

騙された直後なんだ。普通なら怪しまれるだろうけど、登場の仕方が疑問の余地がないものだし、何もしなくてもすぐに死ぬであろう少女に、わざわざ危険を冒して毒を飲ませに来る必要はない。

冷靜想想也會得出那樣的結論，但對現在這對少女的父母來說，是否會想到那種可能性就不一定了……。

冷静に考えてもそういう結論に達するだろうけど、今の少女の両親にとっては、そんな考えさえ頭に浮かんでいるかどうか……。

他們難道連我們可能是盜賊或刺客的可能性都沒想到嗎？連對使者的不敬這種想法也沒浮現嗎？從我手中搶走藥水的伯爵，急忙把女兒扶起，顫抖著手將藥水倒進她的口中。為了不灑出，慢慢地、小心翼翼地……。

私達が盗賊や暗殺者だという可能性など考えてもいないのか、そして御使い様に対する無礼だとかも思い浮かばないのか、私の手からポーションを奪い取った伯爵は、急いで娘の身体を起こし、震える手でその口にポーションを注ぎ込んだ。溢さないよう、ゆっくりと、慎重に……。

「……父上……？」

「……おとう……さま……？」

臉頰恢復了血色。

血色の戻った頬。

一臉茫然，毫無痛楚或難受的跡象。

痛みや苦しさの欠片もない、きょとんとした顔。

……痊癒了。

……治った。

在場的所有人都這麼確信。

ここにいる皆が、そう確信した。

「啊啊啊……（放聲哭喊）！！」

「あああ。あああ……。あああああああ〜〜！！」

「大家齊聲驚呼！！」

「「「うわあああああ〜〜！！」」」

家人們緊跟伯爵，淚流滿面地高聲喊叫。

伯爵に続き、涙を流しながら大声で叫ぶ家族達。

而床上的少女則呆呆地看著這一切，醫師也愣住了，站在一旁不知所措。

そして、それをベッドの上でぽかんとした顔で見ている少女と、呆然と立ち尽くす医師。

「伯爵大人，發生了什麼事！！」

「「「「「「伯爵様、何事ですかっ！！」」」」」」

護衛士兵和僕人衝進了房間。

部屋に飛び込んできた護衛の兵士と、使用人達。

看到我們的身影，士兵們立刻拔出劍來。

そして私達の姿を見た兵士達は、即座に剣を抜き放った。

「可惡，奸賊！！」

「おのれ、曲者（くせもの）！！」

「住手，住手啊——！把劍收起來，退後，愚蠢的傢伙們！！」

「やめろ、やめんかあああっ！　剣を納めろ、そして下がれ、馬鹿者共がっっ！！」

在還沒被砍到之前，伯爵就阻止了他們。

斬り掛かられる前に、伯爵が止めてくれた。

太好了。

よかった。

……主要是指護衛的士兵們平安無事的意思……。

……主に、護衛の兵士さん達の無事、という意味において……。