ポーション頼みで生き延びます！

「什麼！使者大人已經離開這裡了？」

「何ですと！　御使い様はすでにここを立たれたと？」

在某個鄉間領地的領主宅邸，一名看起來只有十四、五歲左右的少女正在拜見領主。

とある田舎領の領主邸で、まだ１４～１５歳くらいに見える少女が領主に面会していた。

那位看起來不過像個普通旅人劍士的少女，在與領主交談時卻毫無畏懼，沉著而有堂堂之態。

そして、一介の旅の剣士にしか見えないその少女は、領主と話しているというのに物怖（ものお）じした様子もなく、落ち着き、堂々とした態度であった。

彷彿她與領主是平起平坐一般。

まるで、自分が領主と対等の立場であるかの如く。

……而且，彷彿實際年齡比外表還要年長似的……。

……そして、まるで実際には見た目よりも年齢が高いかの如く……。

腦筋，法爾塞特。

脳筋、ファルセット。

似乎在驚人的短期內，跑完了卡奧魯和蕾可花了好幾日才移動的距離。

カオルとレイコがかなりの日数をかけて移動した距離を、驚くべき短期間で駆け抜けてきたようである。

卡奧魯一行是乘坐馬車，法爾塞特則是單騎獨行，這是很大的差別；卡奧魯他們是觀光式旅行，會在各處停留好幾天，但法爾塞特直奔目的地，僅為讓馬休息而短暫休整過幾次，每次只有一天而已。

カオル達は馬車であり、ファルセットは単騎の騎乗者であるという大きな違いがある上、カオル達は物見遊山の観光旅行で、あちこちで数日間の滞在を繰り返していたが、ファルセットは目的地目指して一目散。ほんの数回、馬を休めるために１日だけの休養を取った程度である。

而且因為騎的是銀種名駒弗拉特，才得以強行撐過。

それも、シルバー種の名馬、フラットであるから何とか耐えられたという強行軍であった。

若是普通的馬，前幾天就會撐不住倒下了。

普通の馬であれば、最初の数日で潰れている。

「嗯。據說是前往王都。」

「うむ。王都へ向かうと言われていた。

不過，您特地來到這裡絕非徒勞。

しかし、そなたが来てくれたことは、決して無駄足ではない。

塔爾托斯伯爵已向陛下通報，想必會受處分，但盯上使者大人的人還會有其他的……而且往後只會越來越多……。

タルトス伯爵は陛下にお知らせしたので処分されることと思うが、御使い様に目を付けた者は、他にもいるだろう。……そして、これからどんどん増えていくことだろう……。

若是以畏懼與敬意相待，只為獲得女神寬厚的一滴慈悲，那倒無妨；但若像塔爾托斯伯爵那樣，把使者大人當成贗品或誤認為小丑，只想着利用並虐待他們的話……」

それが、畏怖と敬意を以て接し、自分達にもほんの少しばかり女神の御慈悲のひとしずくを、というのならば問題ないが、タルトス伯爵のように、御使い様を偽物か勘違いしている道化（どうけ）だと思い利用することしか考えず、酷い扱いをすれば……」

「……國家，不，整個大陸都會滅亡……」

「……国が、いや、この大陸が滅ぶ……」

那是當事者真祖親口說的。一次又一次，不停地重複……。

当事者である真祖から直接聞いたのである。何度も、何度も、繰り返し……。

因此，法蘭的子孫們（艾茵赫利亞爾）對於與女神或使者大人有關的麻煩，抱有比他人更強烈的危機感。

なので、フランの子孫達(エインヘリヤル)は、女神や御使い様絡みのトラブルについては、他の者達よりも遥かに強い危機感を抱いている。

「……拜託了！前往王都，保護使者大人……不，保護這片大陸（…………）！！」

「……頼む！　王都へと向かい、御使い様を……、いや、この大陸を守ってくれ(・・・・・・・・・・)！！」

「本來就是這麼打算的。這就是我們艾茵赫利亞爾存在的意義，也是本分所在。

「もとより、そのつもりです。それが、我らエインヘリヤルの存在意義であり、本来の任務。

而且，我們也受真祖大人的命令……」

それに、真祖様からもそのように命を受けております故（ゆえ）……」

「喔！拜託了，艾茵赫利亞爾，法爾塞特！這片大陸的命運就靠在你的雙肩上。這個國家……這片大陸就交給你了！！」

「おお！　頼んだぞ、エインヘリヤル、ファルセット！　この大陸の命運は、そなたの双肩にかかっている。この国を、……この大陸を頼む！！」

「交給我吧！」

「お任せあれ！」

於是，那名看起來大約十四、十五歲的少女跨上愛馬，啟程了。

そして、１４～１５歳くらい……に見える少女は、愛馬に跨がって出発した。

朝著本國的王都前進……。

この国の、王都へと向かって……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「移居的許可已經取得。」

「移住の許可が取れました。

「果然，來自在國家中備受信賴的我們『女神之眼』那句『這片大陸就算沉入海裡也行嗎？』的警告似乎發揮了效果呢。」

さすがに、国からの信用が厚い我々『女神の眼』からの、この大陸が海に沈んでもいいのか、という警告が効いたようですね」

「……你，那可不是『警告』，幾乎是『恫嚇』吧……。」

「……お前、それは『警告』ではなく、殆ど『恫喝（どうかつ）』だろうが……。

算了，沒關係。事情能夠快速推進，那就最好不過了。

まあ、いい。話が早く進むなら、それに越したことはないからな。

「卡奧魯大人語錄，第２章第３項之６……」

カオル様語録、第２章第３項の６……」

「『金錢、人脈、權力與恫嚇籌碼，就是要拿來用！！』」

「「お金とコネと権力と脅しのタネは、使ってナンボ！！」」

「好，立刻派遣先鋒小隊前往確保店面並建立定期運輸路線！

「よし、店舗の確保と定期的な輸送ルート確立のための先行チームを直ちに派遣！

同時準備主力隊出擊！快點！別讓那些腦筋一根筋的人或妖怪老婆婆的後代把好處搶走了！」

それと併行して、本体チームの出撃準備！　急げ！　美味しいところを脳筋や妖怪ババアの子孫達に掻（か）っ攫（さら）われるな！」

「是！！」

「はいっ！！」

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「出擊準備完成！」

「出撃準備、完了しました！」

「嗯。要代替我，好好向卡奧魯大人回報恩情。

「うむ。私に代わって、カオル様にしっかりと御恩返しをするのですよ。

我教了犬軍與鳥軍一些簡單傳達指示的動作，但以防萬一我還寫在紙上了，拿著去吧。

犬軍と鳥軍の者達に簡単な指示を伝えるための動作を教えましたが、念の為、紙に書いておきました。持って行きなさい。

到了那邊，若能順利接觸，卡奧魯大人應該會幫忙當翻譯。

向こうに着いた後は、無事接触できれば、カオル様が通訳してくださるでしょう。

……雷費爾伯爵家精銳隊、犬軍精銳部、鳥軍精銳部，出擊！！」

……レイフェル伯爵家精鋭チーム、犬軍精鋭部隊、鳥軍精鋭部隊、出撃！！」

「是！」

「はっ！」

『汪！』

『わん！』

『嘎！』

『カア！』

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

『出航就緒！』

『出航よ〜い！』

繫船索解開後，船隻陸續離開碼頭出港。

舫（もや）いを解かれた船が、次々と桟橋を離れ出港していく。

這是一支由三艘軍艦和三艘民間商船組成的官民聯合船團。

軍艦３隻、民間の商船３隻の、官民合同の船団である。

表面上看起來像護送船團，但軍艦並非僅為護衛商船而隨行，它們本身也受命前往目的地，因此或許稱之為『船團』比較恰當，而不是單純的『護送船團』。

一応、護送船団のようではあるが、軍艦はただ商船の護衛のためだけに随伴しているわけではなく、自身もまた任務を受けて目的地へと向かうため、やはり『護送船団』ではなく、ただの『船団』と呼ぶ方が適切かもしれない。

總之，六艘帆船一齊出港的模樣頗為壯觀……這些船承載著自『阿里戈帝國、奇蹟的大躍進』開始，歷經七十八年造船技術飛躍進步的成果。

……とにかく、６隻の帆船……造船技術が飛躍的な進歩を遂げた、あの『アリゴ帝国、奇跡の大躍進（だいやくしん）』が始まった時から、７８年に亘る進歩を遂（と）げた船……の一斉出港の様子は、なかなかの壮観であった。

有個拄著拐杖、由看護人攙扶著送行的老人。

そして、杖をつき、看護人に支えられてそれを見送る、ひとりの老人。

「喔……，阿里戈帝國的子孫們出發了……。」

「おお……、アリゴ帝国の子供達が征（ゆ）く……。

「代替我們向女神卡奧魯大人回報恩情，好好辦到啊……」

我らに代わっての女神カオル様への御恩返し、しかと頼んだぞ……」

同時刻。

そして同時刻。

在海岸。

海岸で。

在面海的高地上。

海に面した高台で。

在阿里戈帝國各地，有許多老人注視著起航的船團，淚眼婆娑……。

アリゴ帝国の各地において、旅立つ船団を見詰め、涙する大勢の老人達がいた……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「好，出發吧！」

「よし、出るか！」

結清帳單後，卡奧魯如此說著，伸了個大懶腰，然後離開了旅館。

精算を済ませたカオルは、そう言って大きな伸びをしてから、宿を出た。

聽到這話的旅館人員中，也有旅館看守的隱蔽護衛……是在神官事件後被部署的。當然，卡奧魯並不知道他們的存在……那些人以為她只是單純地『要離開旅館，去城裡晃晃』而已。

それを聞いていた宿の者も、宿屋番の隠れ護衛……神官事件の後、配置された。勿論、カオルにはその存在を知られてはいない……も、それはただ単に『宿から出て、街をうろつくぞ』という意味であろうと思っていた。

但卡奧魯所說的那句話，其實省略了『從王都』這幾個字。

しかしカオルが口にしたその言葉は、『王都から』という文字が省略された台詞であった。

以『籌錢和休息』為名暫留王都，卻長期無所事事地逗留，顯然不自然。

『金策と休息』という名目で立ち寄った王都に、何もせずに長期間滞在するというのは明らかに不自然である。

因此，先離開王都，在周邊以流浪巫女的身分活動，將王都作為活動據點（BASE）。

なので、一旦王都から出て周辺で野良巫女としての活動を行い、活動(ACTIVITY)拠点(BASE)を王都にする。

這樣一來，她會經常回到這個據點——王都，能在王都打開名號，也能增加與上層接觸的機會，這就是她的打算。

そうすれば、基点である王都にしょっちゅう滞在することになり、王都で名が売れるし、上層部との接触の機会もあるだろう、と考えてのことである。

……這次要和些正派的人在一起，然後……。

……今度はまともな人達と、と……。

（啊，對我來說王都是『隨時可以離開的、暫時的停留地』，所以會變成駐屯地（CAMP）而不是基地（BASE）嗎？

（あ、私にとって王都は『いつでも立ち去れる、一時的な滞在地』だから、基地(BASE)じゃなくて、駐屯地(C A M P)になるのかな？

我的基地（BASE）是『小銀』吧。

私の基地(BASE)は、『リトルシルバー』か。

……不，這種事無所謂。也有『基地營』這個說法。

……いや、そんなの、どうでもいいか。『ベースキャンプ』という言葉もあるし。

總之，在王都周邊的村鎮活動，偶爾到王都的旅館投宿……起初不固定一家，多嘗試幾間……一邊打響名聲，一邊等待蕾可與恭醬進軍王都。

とにかく、王都周辺の村や街で活動して、時々王都の宿屋……最初のうちは一軒に固定せず、色々な宿に泊まってみる……に宿泊。そして名を売りながら、レイコと恭ちゃんの王都進出を待つか。

之後，流浪巫女愛迪絲、上級獵人坎，以及新銳美少女商人莎拉艾特恰巧在王都相識，交情加深，三個好朋友合力打出一片天。

その後、野良巫女（せいじょ）エディス、上級ハンターキャン、新進気鋭の美少女商人サラエットがたまたま(・・・・)王都で知り合い、親交を深め、仲良し三人組で力を合わせて成り上がるのだ。

好好，獲取後援作戰，終於正式啟動！）

よしよし、後ろ盾獲得作戦、いよいよ本格稼働開始だ！）

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「欸欸，離開王都了？卡奧魯大人……不不，是御使……自由巫女愛迪絲大人？」

「えええ、王都を出た？　カオルさま……、いやいや、御つか……自由巫女エディス様が？」

『艾茵赫利亞爾』這個名號在大陸上聲名遠播。凡假冒此名者，會被不問緩刑地繩之以法，因而幾乎不會出現冒牌貨。

『エインヘリヤル』の名は、大陸中に轟いている。この名を詐称した者は問答無用で縛り首になるため、偽物が現れることは、まずない。

而且，冠以此名者會得到相當多的便利。

そして、その名を名乗った者には、かなりの便宜が図られる。

不是指金錢或豪華餐食之類的。

金銭面だとか、豪華な食事とかではない。

因為真祖大人崇尚質樸剛健，對奢侈毫無興趣。

真祖様は、質実剛健を是（ぜ）とするお方であり、贅沢というものには全く興味がなかったからである。

……當然，若提出需求，也會給予再多也沒問題。

……勿論、求めれば、いくらでも与えられるが。

所謂提供的便利，是情報的傳遞與武器的供應。

図られる便宜とは、情報の提供、そして武器の供与である。

因此，腦筋法爾塞特所求得的情報，在商業行會那裡很容易就能取得。

なので、脳筋ファルセットが求めた情報は、商業ギルドにおいて簡単に得られた。

當然，換取情報的同時，『艾茵赫利亞爾的法爾塞特已抵達王都』這一消息也被通報至王宮、神殿與各大行會。

勿論、その情報を得た代わりに、エインヘリヤルであるファルセットが王都に現れたという情報もまた、王宮、神殿、そして各ギルドへと伝えられた。

如此一來，鬼神法蘭的後裔『腦筋法爾塞特』率先抵達王都。

斯くして、鬼神フランの子孫である『脳筋ファルセット』が一番乗りで王都へと到着した。

而在公路上，則是『女神之眼』與妖怪老太婆的後裔們。

そして街道上では『女神の眼』と妖怪ババアの子孫達が。

海上有六艘帆船迎著順風航行。

海上では追い風を受けた６隻の帆船が。

它們分別朝目的地，全速前進……。

それぞれ目的地を目指して、全速力で進みつつあった……。

公告：

お知らせです。

2月9日（週四），《為老後做準備，在異世界儲存八萬枚金幣》漫畫第11卷發售！

２月９日（木）、『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』コミックス１１巻、発売です！

隨書附有全新短篇小說。

書き下ろしの短編小説が付いています。

動畫已在朝日放送系統全國24家頻道網絡、BS11等多家電視台，以及多個網路平台播出與配信中。

アニメ、朝日放送系列全国２４局ネットの他、ＢＳ１１等多数のＴＶ局で、そして多数のネットで配信中です。

請多多支持！(^^)/

よろしくお願いいたします！(^^)/

另外，我的拙作《靠藥劑活下去！》的漫畫（九重老師版）已於2月6日起在ヤンマガWEB開始連載。

そして、拙作『ポーション頼みで生き延びます！』のコミック（九重先生版）が、２月６日からヤンマガWEBにて掲載が始まりました。

（為既刊內容的重刊。）

（既刊分の再掲載です。）

尚未閱讀的朋友，請多多支持！(^^)/

未読の方は、よろしくお願いいたします！(^^)/

2月12日（週日），手辦祭典『Wonder Festival』將在幕張展覽館舉行。

２月１２日（日）、ガレージキットの祭典、『ワンダーフェスティバル』が開催されます。（幕張メッセ）

屆時，こみの工房（個人以興趣製作，非商店）將販售ミツハ的手辦。

そこで、こみの工房様（個人が、趣味で活動されています。お店ではありません）から、ミツハのフィギュアが販売されます。

……只有五個。

……５個だけ。

說真的，garage kit要用矽膠做模並一個一個灌樹脂製作，既耗時又耗成本啊……。

いや、ガレージキットはシリコンで型を作ったり、１個ずつレジンを流し込んで作ったりと、時間と経費がかかるんですよ……。

有時會脫模失敗，而且模具也有耐用次數限制……。

型抜きに失敗もするし、型の耐久回数もあるし……。

目前或許是全世界唯一的ミツハ手辦吧。(^^ゞ

現時点では、世界唯一のミツハのフィギュアかな。(^^ゞ

喔，こみの工房已將宣傳重心從官網移到Twitter，因此舊官網不再更新。(^^)/

あ、こみの工房様は、広報の場をＨＰからTwitterに移されているため、昔のＨＰは更新されていません。(^^)/