ポーション頼みで生き延びます！

先在客棧住下，稍作休息。

宿を取って、ひと休み。

我在王都留著的租屋現在不能用。

王都に確保している借家は、今は使えない。

從王宮回來時可能有人尾隨，如果讓人發現我在王都有租屋這個矛盾就麻煩了。

王宮からの帰りに尾行が付いている可能性があるから、私が王都に家を借りているなんて矛盾が露見するのはマズいからね。

現在得裝成只是為了休養和籌資順道來王都的普通流浪巫女。

今は、休養と資金調達のために王都に立ち寄っただけの、ただの野良巫女の振りをしなきゃね。

……啊，為了建立籌資的實績，賣幾顆寶石吧……。

……あ、資金調達の実績を作るために、宝石をいくつか売るか……。

現金雖然還很充足，但身分設定還是得好好維持啊。

まだ現金は充分あるけれど、設定はきちんと守らなきゃなぁ。

被王宮召見見了國王，但頂多就是對一個普通流浪巫女的鼓勵，沒什麼大不了的。

王宮に呼ばれて王様に会ったけれど、ただの野良巫女に対する激励くらいで、大したことはなかった。

大概是替那些強行把我拖進王宮的人道歉，順便給我加了個『見過國王、與國王談過』的光環吧，多半如此。

私を無理矢理王宮に連れ込んだ連中の件の謝罪代わりに、『王様と会って、話をした』っていう箔付けをしてくれたのだろうな、多分。

普通來說，流浪巫女不會有那種機會吧。

普通、野良巫女にとってそんな機会なんかあるもんじゃないだろうから。

……真是個好國王啊……。

……いい王様だなぁ……。

這裡位於第一季（道具箱前）我惹事的地點橫跨大陸的對面，而且已經過了七十四年了。

ここは第一シーズン(アイテムボックス前)に私が色々とやらかした場所からは大陸を横断しての反対側だし、あれから７４年も経っているんだ。

又沒有電視或報紙，謠言在傳遍大陸的過程中早已徹底變形成別的東西，當時的記錄文件大概也已被埋在倉庫深處蒙塵。

テレビや新聞があるわけでなし、噂が大陸を横断するまでには完全に変容して全くの別物になっているだろうし、当時の記録文書とかは倉庫の奥で埃を被って埋もれているだろう。

而且，當時掌握正確情報的大人，現在還活著、還能自由出門的人幾乎沒有吧。

それに、当時正確な情報を知る立場であった大人で、今現在生きていたり、元気に出歩いている者なんか、殆どいないだろうし。

而且，除了超弱小的宗派『女神卡歐魯真教』之外，其他宗派都把我當成普通人，這個世界也沒有照片。

それに、超弱小宗派である『女神カオル真教』以外の宗派では私は人間だということになってるし、この世界には写真はない。

因此不會有人認為我仍以當年的模樣存在，我的臉只剩下被極度美化、幾乎看不出原貌的畫作。

なので私が昔のままの姿で生きているなんて考える者はいないし、私の顔は、超美化されて殆ど原形を留めていない絵しか残っていないのだ。

……就是刻在『卡歐魯硬幣』上的那種模樣。

……あの、カオルン硬貨（コイン）に彫られているようなやつね。

那樣的話，誰也認不出我來！

あれじゃあ、誰も私だとは気付かないよ！

再說了，就算在現代日本，外貌多少有點相似，也不會有人在街上突然跑來說「妳是卑彌呼大人吧！」吧。

それに、現代日本において、いくら見た目が多少似ていたからって、街を歩いていたらいきなり『あなた、卑弥呼様ですよね！』なんて話し掛けてくる奴はいないだろう。

在這個國家，若有人突然對你說「你是使者卡歐魯大人吧！」那和前面那種情況一樣。想不被懷疑神智不清，誰會做那種事呢？

この国で、いきなり『あなた、御使いカオル様ですよね！』って話し掛けるということは、それと同じだ。自分の正気を疑われたくなければ、まず、そんなことをする奴はいないだろう。

把我叫去王宮的那些人，多半已經被宰相罵過了吧。

私を王宮に呼び付けた連中は、多分宰相さんが叱ってくれているだろう。

還有要小心的是，幕後指使手下襲擊我的那個貴族。

あと、気を付けなきゃいけないのは、私を手の者に襲わせた、黒幕の貴族だ。

嗯，確定是……對，就是『塔爾托斯伯爵』！

ええと、確か……、そうそう、『タルトス伯爵』だ！

因為是用了自白劑逼他說出來的，所以沒錯。

自白剤を使って喋らせたから、間違いない。

如果只是被雇來的混混供述，委託人可能會冒名，但既然是心腹領兵的自白，那就沒錯了。

これが雇われたチンピラの証言なら、依頼主が名を騙ったという可能性もあるけれど、子飼いの領兵の自白だから、間違いない。

領主說『一定會處分』，但塔爾托斯伯爵並不是那位領主的部下啊……。

領主さんが『必ず処分する』って言ってたけど、別にタルトス伯爵はあの領主さんの部下ってわけじゃないからなぁ……。

反過來，對方在國內的地位較高，可能根本無法對付。

逆に、向こうの方が国での立場が上で、どうにもならないってこともあり得る。

本來就不太可能為了僅僅一個流浪巫女，貴族會對另一個貴族家發動全面戰爭吧？

そもそも、たかが野良巫女ひとりのために、貴族が他の貴族家に全面戦争を仕掛けるか？

有點希望渺茫啊……。

ちょっと、望み薄だよなぁ……。

看起來那只是當場為了討好我說的客套話而已。

あの場で私の機嫌を取るためだけの、リップサービスだと考えて良さそうだ。

畢竟在王都，想要大規模的人數襲擊也不太可能吧。

さすがに王都だと、大人数での襲撃とかはできないだろう。

可能是在旅館趁我熟睡時下手，或是在夜路把我拖到小巷，抑或以貴族的身份正面硬碰硬……。

宿屋で寝込みを襲うか、夜道で裏路地に引きずり込むか、それとも貴族として正面からのゴリ押しで来るか……。

嘛，他們應該不會為了殺我而發動奇襲，所以倒也不太擔心。

まぁ、私を殺すために奇襲するわけじゃないだろうから、あまり心配はしていないけどね。

明天就去賣寶石吧。

明日は、宝石を売りに行こう。

來王都的理由說成『休養與資金籌措』，為了不被懷疑就得把這兩件事都做好。

王都に来た理由を『休養と資金調達』って説明したから、怪しまれないためにはその両方をこなしておかなきゃね。

而且王都有很多收購寶石的店，收購價格也比地方城鎮要高一些。

それに、王都だと宝石を買い取ってくれる店が多いし、買い取り価格も地方都市より期待できるだろう。

嗯嗯……。

うむうむ……。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「走開！這裡不是窮人該來的店。你們在這裡晃來晃去會讓店家形象變差，別靠近！」

「しっしっ！　ここは貧乏人が来るような店じゃないんだ。うろつかれると店のイメージが悪くなるから、近付くな！」

「想要殘羹剩飯的話，就繞到後門去！」

「残飯が欲しいなら、裏口へ回れ！」

哇——，態度真差！

うひゃ〜、態度悪(わり)ぃ！

我又不是來化緣的啦！

別に、托鉢（たくはつ）に来たわけじゃないっつーの！

就算我是平民，流浪巫女本來就多半很窮，但總歸我是個聖職者啊？

いくら平民だからって、そして野良巫女は貧乏なのが相場だとはいえ、一応は聖職者だぞ？

況且名義上的頭目可是那個賽蕾絲耶？

しかも、建前上のボスは、あのセレスってことになってるんだぞ？

想賣寶石、跑遍珠寶店，結果就是這樣。

宝石を売ろうと思って宝飾店を回れば、これだ。

在地方都市沒那麼誇張的……等等，原來是這個原因！

地方都市では、ここまで酷くは……、って、そうか！

在地方，為了錢的神殿關係者相當不受歡迎，反而那些肯以低價替人做喪禮祈禱、祭典祝詞或祈求除病的流浪巫女很受重用。

地方では、金目当ての神殿関係者はかなり嫌われていて、格安で葬儀の祈りや祭事での祝詞、病気退散の祈りとかをやってくれる野良巫女は重宝されてる。

相對來說，王都神殿勢力強大，流浪巫女在那裡被人輕視……。

それに対して、王都は神殿勢力が強くて、野良巫女はぞんざいに扱われてるんだ……。

而且我現在穿的是巡迴用、俗稱的『流浪巫女服』，便宜又耐穿。

それに、今の私の服は、地方巡回用の、俗に言うところの『野良巫女服』だ。安くて丈夫なやつ。

好，回旅店換衣服！

よし、宿に戻って着替えよう！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「嗯……這個是金幣８枚和小金幣３枚，這邊的是金幣７枚呢……」

「う〜ん、これは金貨８枚と小金貨３枚。こっちのは、金貨７枚ですね……」

「啊，是嗎。打擾了～！」

「あ、そうですか。お邪魔しました〜！」

「欸？啊、不、等一下！等一下！！」

「え？　あ、いや、ちょっと！　ちょっと待って！！」

換上看起來像有錢人的衣服後，他們確實開始正經對待我了。

金持ちっぽい服に着替えたら、ちゃんと相手をしてくれるようにはなった。

然而，光看外表和年紀，賣寶石的話就完全被看扁，給了低得可憐的價錢。

しかし、見た目と年齢、そして宝石を買うならともかく売るとなると、完全に足元を見られて、馬鹿安価格を提示された。

所以我立刻撤離。

なので、さっさと離脱。

對那些看不起人的估價，我根本不理會。

舐めた査定をしてくれたところは、相手にしないよ。

給我兩倍的價我也會答應，就算那樣店家也能賺不少吧。

その２倍の価格なら私もうんと言ったし、それでもお店はかなりの儲けが出ただろう。

或許只要讓人知道我不是連行情都不懂的傻子，他們也會給出相當的價格。

まぁ、私が相場も知らない馬鹿じゃないと分かれば、それなりの値を付けてくれたかもしれない。

不過，像那種憑外表瞧不起客人、提出常識外的收購價的不誠實店家，我是不會搭理的。就算之後他們給出比別家更好的價也一樣。

でも、客を見た目で舐めて掛かり常識外れの買い取り価格を提示するような不誠実な店は、相手にしない。たとえ、後で他店より良い値を付けてきたとしても、だ。

所以，第一個報價就直接被刷掉。

だから、最初の価格提示で一発アウト。

身後傳來慌忙想攔住我的聲音，但我當然不理，無視，無視！

後ろから、大慌てで引き留めようとする声が聞こえるけれど、スルーだ、スルー！

畢竟是個人店，店主想開多少價是他的自由，和那種半官方性質的商業公會不一樣。

ま、個人の店なんだから、どんな値を付けようが、店主の自由だ。半分公的な組織である商業ギルドとは違うのだから。

而且由我決定把寶石賣給哪間店、不要賣給哪間店也是我的自由。

そして、私が宝石をどの店に売り、どの店に売らないかを決めるのも、私の自由だ。

我不太想去商業公會賣，上次已經吃夠教訓了。

商業ギルドへ売りに行くのは、あまり気が進まない。前回で、充分懲(こ)りたよ。

王都的商業公會或許會給合理價格，但在那裡賣，情報幾乎肯定會外洩，恐怕會引來各種麻煩。

おそらく、王都の商業ギルドならばまともな値を付けてくれるだろうとは思うけれど、商業ギルドで売れば情報が漏れるのはほぼ確実だろうし、色々と面倒なことになりそうな気がするからね。

所以我只想在普通商店裡稍微處理一部分。

なので、普通の商店で少しだけ捌（さば）きたい。

只要能先弄出已經籌到資金這個既成事實就好。

資金の調達をしたという既成事実だけ作れればいいんだ。

……不過要讓人不覺得我是個好騙的冤大頭，也不能讓壞人因此受益，懂嗎。

……但し、私が馬鹿でカモだとは思われず、悪党に利することのないようにして、ね。

好，下一家，出發！

よし、次行こ、次！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「金幣１１枚呢」

「金貨１１枚でございますね」

「金幣８枚和小金幣５枚呢」

「金貨８枚と小金貨５枚ですね」

「多謝指教，給您金幣９枚和小金幣５枚，另外再加銀幣６枚！」

「勉強させていただきまして、金貨９枚と小金貨５枚に、更に銀貨６枚！」

我忍不住大聲怒吼了起來——！！

うがああぁ〜〜！！

他們一個個都把我當成不諳世事的孩子……。

世間知らずの子供だと思って、どいつもこいつも……。

「如果下一家也不成，我這邊還有其他辦法……」

「次が駄目だったら、こちらにも考えがあるぞ……」

然後，我本打算把這家當作最後一家，走進了那間店……。

そして、とりあえず最後の店にするつもりで向かった店は……。

「您是要出售嗎？那請到裡面，我們到裡頭詳談。」

「買い取りを御希望ですか？　では、奥でお話を伺いましょう」

嗯，換上好一點的衣服、戴上神具飾品後，他們總算會肯聽我說話了呢。

うん、いい服に着替えて神具のアクセサリーを着けてからは、一応、話は聞いてもらえるようになったんだよねぇ。

然後，被帶到內室裡……。

そして、奥に通されて……。

「主任，店主在找您」

「主任、旦那様がお呼びです」

有一名女店員來叫那位正在接待我的人。

何か、女性店員が私の相手をしてくれている人を呼びに来た。

「我現在正在接待客人，請轉告他們稍等片刻。」

「今、お客様を御案内しているんだ。少しお待ちいただくよう伝えてくれ」

「不，是無論如何現在就要，非常急迫。

「いえ、どうしても今すぐに、ということです。大急ぎで。

只是想問一點小事，很快就能辦完。已指示要最優先處理……」

少し聞きたいことがあるだけだそうで、すぐ済むとのことです。最優先、との御指示で……」

「什麼，說是最優先！

「何、最優先だと！

……實在非常抱歉，請稍候片刻。

……まことに申し訳ありませんが、少しお待ちください。

喂，立刻把茶和茶點端上來吧！」

おい、すぐにお茶と茶菓子をお出しして！」

生意人有時也會遇到突如其來的急事吧。

まぁ、商売人には、突発的な急ぎの用件ができることもあるだろう。

既然是店主的急用，也沒辦法。我也理解上班族的辛苦。

それも、商店主からの急用とあらば、仕方ない。私も、勤め人の苦労くらい知っている。

於是我說了「不用在意」，然後輕輕揮手示意。

なので、お気になさらず、と言って軽く手を振っておいた。

……然後過了幾分鐘。

……そして数分後。

回來的主任臉色看起來有些不太好。

戻ってきた主任さんは、何だか少し顔色が悪い。

或許不是什麼好消息吧。

あまり良い話じゃなかったのかな。

不過，這與我無關，也無能為力。

まぁ、私には関係のないことなので、どうしようもない。

總之，把寶石交出去讓他們鑑定之後……。

とにかく、宝石を手渡し、鑑定してもらったところ……。

「……金幣24枚和小金幣4枚。這邊是金幣21枚和小金幣2……不，應該是3枚……」

「……金貨２４枚と小金貨４枚。こちらは、金貨２１枚と小金貨２……、いや、３枚ですね……」

喔！在我們預估價格上下，只差幾枚小金幣的範圍內！

おお！　こちらの予想価格からプラマイ小金貨数枚の範囲内！

當然，這是考量店家利潤後的估價，所以比店裡的零售價便宜很多。

勿論、お店の利益も勘案しての予想価格なので、お店の小売価格よりはかなり安いけれど。

「賣掉了！！」

「売った！！」

好啊好啊，在王都也找到一家良心店家，搞定！

よしよし、王都でも、良心的なお店、ゲットだぜ！

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……總之，從後門衝進去火速把店主叫來，請店主轉告負責人『不用把價格壓到讓人吃虧，要以誠實、良心的價格收購。這是王命！』，就這樣順利脫險。

「……というわけで、裏口から飛び込んで大急ぎで店主を呼び、店主から担当者に『損をする価格にはしなくていいから、誠実な、良心的な価格で買い取れ。王命である！』と伝えてもらい、無事、切り抜けました。

說啊，當收到一名暗中護衛的報告：『由於珠寶店個個做出不誠實的鑑定，正在籌措資金的巫女大人相當憤怒。她低聲喃喃說：「如果下一家也不行，我們這邊也會有其他打算。」』之時，我真不知道該怎麼辦才好……。

いやぁ、隠れ護衛から『宝飾店がことごとく不誠実な査定をするため、資金調達を図っておられる巫女様が御立腹。次が駄目だったらこちらにも考えがあるぞ、と呟（つぶや）かれた』との報告を受けた時には、どうしようかと思いましたぞ……。

那麼拼命地跑，應該有好幾十年沒做過了吧……」

あんなに本気で走ったのは、何十年振りですかな……」

「辛苦了，宰相。下一位待命的閣僚是財務大臣。今天就回去，好好休息吧」

「御苦労であった、宰相。次の即応待機当番閣僚は、財務大臣であったな。今日はもう帰り、ゆっくり休んでくれ」

「哈哈，承蒙厚意！

「ははっ、ありがたきお言葉！

那麼，我這就去看看好久不見的孫兒了」

では、久し振りに孫の顔を見て参ります」

「嗯。為了孩子們，也絕不會讓這片大陸沉入海裡！」

「うむ。子供達のためにも、決してこの大陸を海に沈めたりはさせぬぞ！」

「是！」

「はっ！」

終於，下個月 2023 年 1月，我的拙作『為了老後在異世界儲存八萬枚金幣』動畫開始播映！！(^^)/

いよいよ来月、２０２３年１月、拙作『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』、アニメ放映開始です！！(^^)/

在 ABC 電視·朝日電視台系列全國24局網路「ANiMAZiNG!!!」時段，1月7日（週六）26:00開始播出

ABCテレビ・テレビ朝日系列全国24局ネット「ANiMAZiNG!!!」枠にて1月7日（土）26:00〜放送開始

另外，還有，

その他にも、

【BS11】自2023年1月8日（週日）起，每週日曜23:30～

【BS11】2023年1月8日(日)より毎週日曜23:30~

【AT-X】自2023年1月9日（週一）起，每週一21:30～　重播：每週三

【AT-X】2023年1月9日(月)より毎週月曜21:30～　リピート放送：毎週水曜

此外，也有許多網路平台的線上播出。

その他、たくさんのネット配信もあります。

詳情請見官方網站！(^^)/　https://roukin8-anime.com/

詳細は、公式ＨＰで！(^^)/　https://roukin8-anime.com/

此外，官方網站已公開正式PV！

また、公式ＨＰで、本ＰＶ解禁！

請觀看於12月16日公開的正式版本，而非之前的舊版！

以前のものではなく、１２月１６日に解禁された本バージョンのものを御覧ください！

然後，和往常一樣，我會請兩週的年末年初休假。

そして、いつもの通り、２週間の年末年始休暇をいただきます。

從下週起會休兩次。

来週から、２回お休みです。

在那段期間，動畫第1話就會播出！

その間に、アニメ第１話が放送されちゃう！

請務必不要錯過，拜託大家多多支持！（^^）／

見逃さないよう、よろしくお願いいたします！(^^)/