ポーション頼みで生き延びます！

「……總之，我和麗子也暫時離開了小銀鎮……」

「……というわけで、私とレイコもリトルシルバーを留守にしていたわけだけど……」

「小銀鎮一週左右我們不在也沒問題啦。

「リトルシルバーは、一週間くらいは私達が留守にしても大丈夫だからね。

不過，要是把孩子們單獨留更久的話……」

でも、それ以上子供達だけにすると……」

「又會覺得被拋棄而陷入恐慌……」

「また、見捨てられたと思ってパニックに陥る……」

是這樣的。

そうなのだ。

平時她們明明都異常地成熟可靠，但不知為何，只要我們這些大人全都不在，孩子們就會出現精神上的脆弱……。

普段は異常なまでにしっかりしているのに、なぜか私達大人勢が全員いなくなると、精神的な脆弱性が出るんだよねぇ……。

我們也試過請穆諾先生那邊的員工過去留宿幫忙，但看來還是需要我們三人中的某個人在場才行。

ムーノさんのところの従業員に泊まり込んでもらったりもしたのだけど、私達３人の誰かが残っていないと駄目みたいだ。

這樣下去，永遠無法讓他們自立啊。

これじゃあ、いつまで経っても自立させられないよ。

是不是讓他們太依賴了呢。

依存させすぎたかなぁ。

真頭痛……。

困った……。

「總之，在王都就以上次弄到的租屋作為據點。碰面或過夜都會用那裡。

「とにかく、王都では、前回確保した貸し家を拠点にするよ。落ち合ったり寝泊まりしたりするのは、あそこを使う。

……不過，視情況也可能會住旅店啦」

……でも、都合によっては、宿屋に泊まったりもするけどね」

那裡位於王都中心街稍微偏離的寧靜住宅區。

あそこは、王都の中心街からやや離れた、閑静な住宅街だ。

與鄰屋保持些距離，我想如果是深夜用隱形無音模式、以重力控制緩緩下降的小型聯絡艇，應該能不被發現地上下船……吧。

隣家からは少し離れており、深夜にステルス・無音モードで重力制御によりゆっくり降下する小型連絡艇なら、見つかることなく乗降できる……と思う。

除非真的必要，否則不會那麼做。

どうしても必要な時以外は、やらないけどね。

平時打算在稍遠一點的森林中上下船。找個合適的空地。

普段は、少し離れたところにある森の中で乗り降りするつもりだ。適当な空き地を見つけて。

要是沒有合適的地方，就自己做一塊。……空地。

手頃な場所がなければ、作ればいいしね。……空き地。

在茫茫林中出現一處小小的樹隙也不算奇怪吧。

広い森の中に、ちょっとした木々の切れ目があっても、そう不思議じゃないだろう。

「店鋪呢？」

「お店は？」

「還太早。要是認真把作弊級商品擺出來，名聲會瞬間傳開，連一堆覬覦的蟲子會蜂擁而至，所以那是某種程度的自衛……雖然把利用其他有力者當成『自衛』說法有點微妙，但總之，等能排除那些之後再說。」

「まだ、時期尚早。本気でチート商品を並べれば一気に名が売れるし、一気に羽虫が集（たか）ってくるから、それはある程度の自衛……他の有力者をバリアとして使うのを『自衛』と言っていいのかどうか分かんないけど、まぁ、そういうのを排除できるようになってからね」

對於恭醬的提問，麗子一邊整理眼鏡一邊那樣回答。

恭ちゃんの質問に、レイコが眼鏡を直しながら、そう答えた。

「知道了！」

「分かった！」

恭醬也不是急著在王都開店那樣吧。

恭ちゃんも、別に急いで王都でお店を開きたいというわけじゃないのだろう。

她應該對那個在鎮上開的、自己第一間店有執念，也對雇用的員工抱有責任。

あの町で開いている、自分が初めて持ったお店に執着があるだろうし、雇った従業員に対しての責任もある。

……不過這個國家幾乎不承認受雇者的權利，當天就可以被通知解雇，似乎也不需要什麼資遣費。

……いや、この国じゃあ、被雇用者の権利なんか殆ど認められていないから、その日に解雇を言い渡しても構わないし、退職金なんかも必要ないらしい。

當然，大店好像會有慰勞金或一次性補助，但那只是極少數的例外……。

まぁ、大店とかだと、慰労金だとか一時金だとかもあるらしいけれど、そんなのはごく一部だとか……。

至少對於微小商店來說，這些事根本無關。

少なくとも、零細商店にはそんなの関係ないらしい。

但是，恭醬做不出把曾經撿來的孤兒們推開的事吧。

でも、恭ちゃんに、一度拾い上げた孤児達を突き放すような真似ができるはずないよねぇ。

恭醬若要放棄那間店，大概會把經營權交給孤兒院吧。

恭ちゃんがあの店を手放す時は、多分経営権を孤児院に譲渡するだろう。

……恭醬就是那種人。

……恭ちゃんってのは、そういうヤツだ。

「那麼，暫時的活動方針是？」

「それで、とりあえずの活動方針は？」

嗯，恭醬問的那個問題，正是重點。

うん、恭ちゃんが聞いてきた、ソレが問題だ。

「店面的話，先只確認有沒有不錯的物件，暫時什麼都不做。就算看上的物件被賣掉也不要在意。只是掌握有哪些物件在流通，了解市場行情而已。

「お店は、良さそうな物件があるか確認するだけで、まだ何もしない。もし目を付けてた物件が売れても、気にしない。どの程度の物件が出回っているか、相場を把握するだけ。

把我們的商品流入王都，暫時會透過霍克斯商會總店來進行。

王都にうちの商品を流すのは、しばらくの間はホークス商会本店を介して実施。

透過這種方式，一方面不讓其他商會插手，另一方面把貿易商店作為商品的出處來打響名聲。

それによって、他の商会に手出しされないようにしつつ、商品の出元としてトレーダー商店の名前を売る。

為了不讓我們的本拠地小銀鎮的位置曝光，不會讓塔沃拉斯商會參與這件事。

ターヴォラス商会は、私達の本拠地であるリトルシルバーの所在地がバレないよう、この件には関わらせない。

啊，也可以稍微分一些商品給庫爾特商會……會長那邊好像也改過自新了……

あ、クルト商会……商会主が改心したところ……にも、少し商品を回してあげようか。

一般人不會明目張膽去跟那兩家大店作對吧。

大店２店にあからさまに敵対しようとするところは、あまりないだろうからね。

曾是穆諾他們僱主的雷利納斯商會就無視不理。穆諾他們對除了那個次男以外的人也沒什麼怨恨，而那個次男已經得到了報應。

ムーノさん達の雇い主だったレリナス商会は、スルー。ムーノさん達も、あの次男以外には別に怨みはないそうだし、次男は既に報いを受けているからね。

貿易商店在那鎮的零售就交給受僱的店長掌管，維持現狀。

トレーダー商店は、あの町での小売りに関しては雇われ店長に采配を任せて、現状維持。

貿易商店所在的城鎮離王都很遠，整個城鎮也會共同守護，所以看起來不用太擔心。

トレーダー商店がある町は王都から遠いし、あそこは町ぐるみで守ってくれるようなので、あまり心配なさそうだからね。

況且那家店本身再怎麼查也查不出什麼情報，只要能確保員工的人身安全就好。商品被偷了也沒什麼大不了。

まぁ、あの店自体は、いくら調べられても何の情報も得られないから、従業員の身の安全さえ確保できればいいよ。商品くらい、盗まれたってどうってことないから。

恭醬負責特別（母艦製）商品和一般（這個世界）商品的仕入，並供應給王都的兩家店。啊，當然也包括給貿易商店的那一份。

恭ちゃんは、特別(母艦製)商品と普通(この世界)の商品の仕入れと、王都の２店に卸すことを担当してね。あ、勿論、トレーダー商店の分もね。

麗子會先到現在那個形式上的據點城鎮向公會和獵人們打招呼，宣傳『把據點移到王都』，然後再把所屬轉移到王都支部。

レイコは、今、形だけの拠点にしている街のギルドやハンター達に挨拶して、『王都に拠点を移す』と宣伝してから、所属を王都支部に移す予定だよ。

據說麗子的特殊性已透過那鎮的公會分部和獵人傳到王都的獵人和分部，所以就沿用那個名聲，讓她朝B級升格努力。

レイコの特異性は、あの町のギルド支部やハンター達を通じて既に王都のハンターやギルド支部にも伝わっているとのことだから、そのまま評判を引き継いで、Ｂランク昇格を目指してもらう。

……當然，透過納入稀有物（……）或出售高階魔物等，快速地打響名聲也是會做的……。

……勿論、珍しいもの(・・・・・)の納入や、高ランクの魔物の売却とかで、急速に名を上げつつ……。

麗子去王都露面的時候就讓她用租來的房子吧。

レイコは、王都に顔を出す時は借りてる家を使ってもらおうかな。

然後我……」

そして私は……」

麗子和恭醬等待著我的話語。

レイコと恭ちゃんが、私の言葉を待つ。

嗯，說實話這是最難的部分。

うん、実はこれが一番難しいのだ。

如果太寒酸就沒人理會，或會被當成奇人奇物看待。

ショボすぎれば、相手にされないか、キワモノ扱い。

然後一旦超過某條界線，會被當成大聖女，甚至被當作神的使者，重蹈第一季（在物品箱前）的覆轍，然後被圈養近乎軟禁。

そして一定のラインを越えちゃうと、大聖女か、下手をすると御使い様扱いで第一シーズン(アイテムボックス前)の二の舞か、囲い込まれて軟禁同然に。

軟禁啦，耍把戲啦！　……吵死了！

さては軟禁、玉すだれ！　……って、うるさいわっ！

總之，要避免那種情況的話……。

とにかく、それを回避するためには……。

「把女神的加護升級！」

「女神の加護を、バージョンアップする！」

「「哇啊啊啊！」」

「「えええええ！」」

兩人被嚇到也不是沒有道理。

ふたりが驚くのも、無理はない。

因為這跟最初的計畫大相逕庭啊……。

当初の予定から大きく外れるからねぇ、それって……。

「不，那個『只是一點點女神加護』的設定其實有點勉強……。

「いや、ちょっと無理があったんだよ、『ほんのちょっぴりの、女神の加護』っていう設定に……。

就算只是一丁點，只要說是女神……塞蕾斯的加護存在，那一丁點看起來就不再是『一丁點』了啊……。

たとえほんのちょっぴりでも、女神……、セレスの加護があるとなると、それだけでもう『ちょっぴり』じゃなくなっちゃうみたいなんだよねぇ……。

對神殿來說，那是把人捧成大聖女的好藉口；對貴族來說，那是可以說成是女神寵愛的少女。即便她能顯現的奇蹟或能力比不上醫師或藥師那麼厲害，宣傳效果一樣是絕佳的……。

神殿側にとっちゃあ、大聖女に祭り上げて、という恰好の神輿だし、貴族にとっても、女神の御寵愛を賜りし娘、ってことで、起こせる奇跡（こと）は医師や薬師以下でショボくても、宣伝効果は抜群だから……。

甚至有人會期待『就算出了事，塞蕾斯會保護她，順帶也保護她身邊的人』之類的……」

もし何かあっても、セレスが私を護るついでに側にいる者達も護ってくれるかも、とかいう期待もあるかもしれないし……」

沒錯。那鎮的領主大人和其他人的不自然行動，肯定就是那麼想的緣故。

そう。あの町の領主様やその他の人達の不自然な行動は、そう考えたからに違いない。

如果那是這個世界當地人的標準思路，那麼把她設定為『從女神那裡得到一點點加護的少女』，就不像我想的那樣，而是個相當有衝擊力的存在。

それがこの世界の地元の人々(じもピー)の標準的な考え方だとすると、現在の設定である『女神からほんのちょっぴりの加護を賜った少女』というのは、私が思っていたのとは違い、かなりのインパクトがある存在だというわけだ。

……那樣一進王都，馬上就會被直接帶去王宮或神殿吧……。

……そんなの、王都に入った途端、真っ直ぐに王宮か神殿に連れて行かれるじゃん……。

「不，因為這設定不是由三人中對這個世界最熟悉的薰想出來的嗎？

「いや、だって、３人のうちでこの世界のことに一番詳しいカオルが考えた設定だったよね？

你不是說她在這個世界住了好幾年，對那一帶的判斷沒問題嗎？」

何年もこの世界で暮らしていたのだから、そのあたりの読みは大丈夫、って言ってたよね？」

雖然恭醬那麼說了……。

恭ちゃんがそんなことを言ってきたけれど……。

「哼，真不想承認啊，自己年輕時犯下的錯誤……」

「ふっ、認めたくないものだな、自分自身の若さゆえの過ちというものを……」

「「閉嘴啦！！」」

「「じゃかましいわっ！！」」

……被罵了……。

……怒られた……。

「……不過，如果加護變大，不是會變得更糟嗎？」

「……でも、加護が大きくなったら、ますますそれが酷くなるんじゃないの？」

恭醬問了那樣的事……。

恭ちゃんがそんなことを聞いてきたけれど……。

「不，對外的『只有可憐的加護』這個設定保持不變。

「いや、対外的な『ショボい加護しかない』っていう設定は、そのまま。

升級的消息只會告知極少數的人。

バージョンアップのお知らせは、ごく一部の人達にしか明かさないよ。

對一般人來說，我仍然只是個『可惜的巫女』或『可惜的聖女』。

一般の人達にとっては、あくまでも私は『残念巫女』か『残念聖女』。

而只有對某些權力者而言，我會變成『別碰，危險』那種存在……。

そして一部の権力者にとってのみ、『触るな危険』ということに……。

如此一來，必要時那些知道『升級版』我的上層人士，會牽制或阻止那些想對我下手的人，並提供各種協助。

そうすれば、必要な時には『バージョンアップ版』の私のことを知っている上の方の人達が、私にちょっかいを出そうとした連中を牽制したり、阻止したりして、色々と手助けしてくれるはずだよ。

到了最後關頭，就擺出一副悲傷的樣子，低聲嘟嚷『又有一塊大陸沉入海底……』之類的話就行了……」

いよいよとなれば、悲しそうな顔をして、『またひとつ、大陸が海に沈む……』とか呟いてあげれば……」

「你是鬼嗎！！」

「鬼かッ！」

「『這裡也很快會沉入深海』之類的話別那樣說！！」

「『ここもじき深い海(ふかい)に沈む』みたいに言うなっ！！」