ポーション頼みで生き延びます！

「……總之，從前據說御使大人所持有、外表看似小巧卻能容納遠超外觀之物的『天（あま）的側背袋』，好像就這麼落入我們祖先的手中了……」

「……そういうわけで、昔、御使い様が持っておられたという、見た目より遥かに多くのものが入れられる『天（あま）のポシェット』がうちの先祖の手に渡ったらしいのです……」

「「「「「…………」」」」」

「「「「「…………」」」」」

總算說服過去了。

何とか、納得させた。

大家雖然臉上還是一副不服的樣子，但表面上還是算是『接受了』。

みんな、納得していない、というような顔をしているけれど、一応『納得した』ということになった。

世上有時也需要靠所謂的『力技（ちからわざ）』。嗯。

世の中、『力業（ちからわざ）』というものが必要な時もあるのだ。うむ。

順帶一提，現今人們認為『卡奧魯·長瀨』曾是御使或是聖女。

ちなみに、今の時代では、『カオル・ナガセ』は御使い、もしくは聖女だったということになっている。

在地球上，聖女多指人類，而御使往往不是人類，而是天使。

地球では、聖女は人間であり、御使いは人間ではなく天使を指す場合が多い。

但在這個世界裡，『御使』一詞既可能指女神從天界差遣的天使，也可能指得到女神寵愛並接受神諭的人類。

しかしこの世界では、御使いは『女神が天界から遣わされた者』という、天使を指す場合と、女神が寵愛を与え神託を告げた人間を指す場合がある。

因此，不同宗派或文獻記載各異，有的稱她為御使大人，有的寫成聖女或大聖女，但共同點是認定『卡奧魯·長瀨曾為人類』。

だから、宗派や書物によってバラバラで、御使い様だと書かれていたり、聖女、あるいは大聖女と書かれていたりするが、共に『カオル・ナガセは人間であった』ということだ。

而在這些說法中，唯一主張『卡奧魯大人並非御使或聖女，而是來自另一個世界、與賽蕾斯蒂娜大人同級的女神』的，就是那個──

その中で唯一、『カオル様は御使い様や聖女とかではなく、他の世界から来られた、セレスティーヌ様と同格の女神である』と主張しているのが、アレだ。

是由艾米爾等人──『女神之眼』的成員所創立的『女神卡奧魯真教』。

エミール達、『女神の眼』のメンバーが立ち上げた、『女神カオル真教』。

……嘛，信徒數少，是個弱小宗派啦。

……まあ、信者数が少ない、弱小宗派だけどね。

只是，那些『雖然人數少但身分顯赫的信徒』多為王族、貴族、從海軍高層到基層的成員、有力商家，還有大部分的民間船員與造船技師，因此這個宗派似乎不太可能斷絕……。

ただ、その『数少ない信者』が、王族だったり、貴族だったり、海軍の上から下まで全部だったり、有力商家だったり、海軍以外の民間船乗りや造船技師の大半だったりするため、なかなか宗派が途絶えそうにはないらしいのだ……。

另外，在阿里戈帝國內，似乎有人把她視為差點滅國的惡魔，也有人因為她將侵略軍造成的損害降到最低，並在戰後提供充滿慈悲的復興援助，因而視她為拯救國家的女神，國內大致分為兩派。

あと、アリゴ帝国では、国を滅ぼしかけた悪魔だと言う者達と、侵略軍の被害を最少に抑えた上、戦後の慈悲に満ちた復興援助から救国の女神扱いする者達とに、大きく二分されたらしい。

嘛，就算她教導西方島嶼造船技術或給予協助，對於在那場戰役中失去父親、丈夫或兒子的那些人來說，也不可能產生去崇拜那種人的念頭吧。

まあ、いくら西方の島のことを教えたり造船に協力したりしてあげたところで、あの戦いで父親や夫、そして息子を殺された者達にとっては、そりゃ、そんなヤツを崇める気持ちにはならないだろう。

總之，在這一帶看起來不太可能有『女神卡奧魯真教』信徒的國家裡，那個名為『卡奧魯』的、死後被列為聖女的少女，被認為只是受女神賽蕾斯蒂娜寵愛的普通人，完成職責殉教後便前往女神身邊了。

とにかく、『女神カオル真教』の信者なんかいそうにないこの辺りの国では、『カオル』という名の、死後に聖女に列せられた少女は、女神セレスティーヌの寵愛を受けていただけの普通の人間であり、その責務を果たし殉教して、女神の御許に行ったことになっているのだ。

……是啊。因此，對於這個時代的人們而言，聖女卡奧魯再臨這種事，根本是超出想像的範疇。

……そう。だから、この時代に聖女カオルが再臨するなどということは、この世界の者達にとっては想像の埒外（らちがい）というわけだ。

並且，許多留下的書籍中都有記載：『聖女卡奧魯大人有時會從空無之處拿出食物來吃』。

そして、残された書物の多くに書かれている、『聖女カオル様は、時々何もない空間から食べ物を取りだしてお食べになっていた』という記述。

……嗯，從那樣的傳說來看，說我（卡奧魯）從女神那裡得到魔法包『天（あま）的側背袋』，並在升天時將它留在地上，這點完全沒有矛盾。

……うん、その言い伝えからも、私（カオル）が魔法のバッグ、『天（あま）のポシェット』を女神から与えられていて、昇天する時にはそれを地上に残していった、ということには、何の矛盾もない。

並且，在為了履行最後職責出發前往布蘭寇特王國時，把它託付給了其中一位巫女！

そしてそれを、最後の務めを果たすべくブランコット王国へと出発する際に、巫女のひとりに託したのである！

此後它便在那位巫女家系中世代相傳。

それが、その巫女の家系に代々伝えられた。

……嗯，完美的母親！！

……うむ、完璧の母！！

「當然，這件事絕對不能對外洩漏。」

「勿論、このことは他言無用です。

『天（あま）的側背袋』只有在具備巫女資質的人，經過正式的轉移儀式並接手後才會發揮能力，否則只是個二手小包而已。

天（あま）のポシェットは、巫女の素質がある者が、きちんと譲渡の儀式をして受け取らないとその能力を発揮せず、ただの中古のポシェットに過ぎなくなります。

也就是說，就算偷走或搶來，也毫無意義。

つまり、盗んだり奪ったりしても、何の意味もないのです。

不過，對不知情的人來說它看起來會是個驚世寶物；而知道內情的人，也可能會想『把我一併算成交易的一部分』之類的念頭。」

でも、それを知らない者にはとんでもないお宝に見えるでしょうし、知っている者は、私とセットで、とか考えるかもしれませんからね」

聽我這麼說後，『灼熱的戰乙女』們紛紛點頭。

私の言葉に、こくこくと頷く『灼熱の戦乙女』の面々。

……嗯，知道那個側背袋的惡徒誰都會想到這種事，所以說服力相當充足。

……うん、ポシェットのことを知った悪党なら誰でも考え付くことだから、説得力は充分だ。

這樣一來，我就是那個『只稍微受到女神寵愛、手中僅有家傳神器的普普通通少女』了。

これで、私は『女神の御寵愛をほんのちょっぴり受けただけで、実家に伝わる御神器を持っているだけの、どこにでもいる普通の少女』だ。

若讓人以為我受女神護佑而在護衛任務中放鬆警惕，那可不得了。

下手に私が女神の加護を受けているなんて思われて、護衛任務で油断されちゃ、大変だからね。

我只要被刺中心臟、或被細匕首刺中延髓、又或是被斬首，就會立即死亡。在敵我分明的戰場另當別論，但在街道上擦身而過或在擁擠人群中遭遇突襲時，我幾乎毫無招架之力。

私は、心臓をひと突きとか、スティレットで延髄を刺されたり、首を飛ばされたりすれば、即死だ。敵味方がはっきり分かれている戦場とかであればともかく、町中（まちなか）ですれ違いざまにとか、雑踏での奇襲とかには、ほぼ無力だ。

所以『灼熱的戰乙女』大家必須保持我只是個無力的少女這樣的認知。

だから、『灼熱の戦乙女』のみんなには、私はただの無力な少女だという認識でいてもらわなきゃならない。

事實上，除去藥水和從恭醬那裡借來的裝備之外，我確實就是如此無力。

事実、ポーションと恭ちゃんからの借り物の装備を除けば、本当にそうなのだから。

對於近距離奇襲，需要能反射性拔刀應對的近身戰鬥專家，或是在事前就能辨識可疑人物並進入防護態勢的人。

近距離での奇襲には、反射的に武器を抜いて対処してくれる近接戦闘のプロか、もしくはその前に怪しい奴を識別して防護態勢に入ってくれる者が必要だ。

這正是我們雇用『灼熱的戰乙女』的原因。

そのために、『灼熱の戦乙女』を雇ったのだからね。

啊，當然，她們也有對付蜂擁而來的地痞或惡劣商人的『擋箭牌』職責……。

あ、勿論、集（たか）ってくるチンピラや悪徳商人に対する『虫除(よ)け』の役目もあるけれど……。

無論實力如何，僅僅『有人護衛』這個事實，就能大幅降低被小混混糾纏的機率。

実力はどうあれ、『護衛がいる』という事実だけで、雑魚に絡まれる確率は大幅に低下する。

畢竟一旦判斷到被護者有危險，護衛絕不會猶豫地揮武器，將敵人消滅掉。

何せ、護衛対象に危険が及ぶと判断したならば、護衛は何の躊躇もなく武器を振るい、敵を排除するだろうからね。

即便對方事後喊著『不是那個意思、只是開個玩笑而已』，也絕對不會被接受。

そんなつもりじゃなかった、ちょっとからかうだけのつもりだった、なんて言っても、通るはずがない。

無論是被斬首還是手腕被砍斷，歸根結底都只是『襲擊少女的強盜被護衛反擊』而已，對方是否貴族或有力商人並不影響結果。

首を飛ばされようが手首を斬り落とされようが、『少女を襲った強盗が、護衛に返り討ちにされた』というだけのことであり、それは相手が貴族であろうが有力商人であろうが、関係ない。

如果因為襲擊者是貴族或有錢人就不抵抗把委託人交出去，誰還會向獵人公會委託護衛呢？

襲ってきたのが貴族や金持ちだったので、抵抗せずに依頼主を差し出しました、なんてことがあれば、ハンターギルドに護衛依頼を出す者なんか、誰もいなくなるだろうからね。

在那種情況下，獵人公會會全力支援，而一旦獵人公會動起來，就連貴族或王族也會猶豫不敢輕舉妄動。

そういう場合にはハンターギルドが全力でバックアップしてくれるし、本気になったハンターギルドには、貴族や王族でさえも手出しを躊躇うらしいのだ。

……也就是說，會被懲處的，往往是那些自以為是去對正規委託下的被護對象動手的愚蠢小貴族。

……つまり、そういう場合に切られるのは、調子に乗って正規の依頼でハンターが護衛している対象に手出しした、馬鹿な木っ端貴族の方、ってわけだ。

嗯，真可以放心地交給她們來迎擊了。

うむ、安心して迎撃を任せられるな。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

「……怎麼辦？」

「……どうする？」

吃過飯後，『灼熱的戰乙女』們在自己的房間──也就是艾迪絲（卡奧魯）房間的隔壁──商量對策。

食事を終え、自分達の部屋……エディス(カオル)の部屋の隣……で相談する、『灼熱の戦乙女』。

原本應該和被護者同房，但艾迪絲（卡奧魯）說那樣會讓人喘不過氣而堅持分房，拒絕讓步。

本当は、護衛対象と同室にするべきであるが、そこまですると息が詰まるからと、エディス(カオル)が部屋は別にすると言って退（ひ）かなかったのである。

不過，隔牆隔音不佳，隔壁有人發出很大聲響或大喊就會全都聽見，而且緊急時從走廊破門突入也只需幾秒，並不會有太大問題。

まあ、防音性能が低い壁は隣室で大きな音がしたり大声を上げたりすれば丸聞こえであるし、いざという時には廊下経由でドアから突入するのに、数秒しか掛からないので、大きな問題はない。

敵人很可能會想要俘虜而非殺害艾迪絲（卡奧魯），只要把門窗閂上，在內側擺個花瓶或壺之類的阻擋物，他們就不可能在不發出聲音的情況下把人帶走。

敵はエディス(カオル)を殺したりはせずに捕らえようとするであろうし、ドアと窓には閂（かんぬき）をかけた上で、内側に花瓶か壺でも置いておけば、声や物音を立てる暇もなく、ということはあり得ないであろう。

如此一來，即使在隔壁房間，阻止艾迪絲（卡奧魯）被綁架也並不困難。

ならば、隣室であってもエディス(カオル)の拉致を防ぐことは容易（たやす）い。

畢竟這裡是二樓，出口只有門和一扇小窗，在那種地方，要拖著拼命掙扎的少女甩開五名護衛逃走，幾乎不可能。

何せ、ここは２階であり、出口はドアと小さな窓しかないのである。そんな場所で、手足を振り回して必死で暴れ、抵抗する少女を連れて５人の護衛を振り切って逃げられる者など、そうそういるはずがない。

當然，如果賊人多到十人以上也許有辦法，但那麼多人喧鬧起來，旁觀者或衛兵肯定會趕來。

まあ、賊側が１０人以上いれば何とかなるかもしれないが、そんな大人数で大騒ぎをして、野次馬や警備兵が駆けつけて来ないはずがない。

……所以『灼熱的戰乙女』也接受了艾迪絲（卡奧魯）的要求。

……なので、『灼熱の戦乙女』も、エディス(カオル)の要望を呑んだのであった。

「保守委託人的祕密是獵人的絕對義務。而且……若背叛御使大人，會降下何等神罰誰也不敢保證！」

「依頼人の秘密を守るのは、ハンターとしての絶対の義務だ。それに……、御使い様を裏切れば、どんな神罰が下るか、分かったもんじゃない！」

「「「「就是嘛～！」」」」

「「「「だよね～！」」」」

「……嘛，本來就完全沒有那個想法。畢竟我們是女神賽蕾斯蒂娜虔誠的僕從，對吧！」

「……まぁ、元々そんな気は全くないが。何しろ、私達は女神セレスティーヌの敬虔なるしもべだからな、うん！」

「「「「沒錯沒錯！！」」」」

「「「「そうそう！！」」」」

領隊伊修莉絲一說完，大家便以不自然、像在背稿般的聲調附和道。

リーダーであるイシュリスの言葉に、皆が不自然な、棒読みのような声で賛同した。

女神大人從天上守望著御使，有可能會偷聽……以她那偉大的力量洞察一切……

御使い様を天上から見守っておられる女神様が、盗聴……その偉大なるお力で、全てをお見通し……されている可能性がある。

她們這麼一想，便略微抬頭，故意放大聲音那樣說著，這就是『灼熱的戰乙女』們的樣子。

そう考え、顔をやや上向き気味にして、殊更（ことさら）に大きな声でそう話す、『灼熱の戦乙女』の面々であった。

「……沒必要想太深。

「……深く考える必要はない。

我們只是要守護委託人──那位非常普通、只是個平凡人的艾迪絲大人──並討伐加害的敵人就行了。

私達はただ、依頼主である、ごく普通の(・・・・・)、ただの一般人である(・・・・・・・・・)エディス様をお守りし、仇なす敵を成敗すれば良いだけのことだ。

……但這次不考慮將襲擊者活捉後當作犯罪奴隸販賣並分取一半收益的想法。

……但し、今回は襲撃者を捕らえて犯罪奴隷としての売却益の半額を、ということは念頭に置かないこととする。

無論多有餘裕也絕不鬆懈，將艾迪絲大人的安全放在第一位，對艾迪絲大人的敵人，代替女神執行我們的神罰。不論發生什麼事……。

いくら余裕があろうと決して油断することなく、エディス様の安全を第一とし、エディス様の敵には、女神に代わって我らが神罰を代行する。たとえ、どんなことがあろうとも……。

……好嗎？」

……いいな？」

「「「「喔！！」」」」

「「「「おおっ！！」」」」

狂信者的誕生……以及狂戰士（バーサーカー）的誕生。

狂信者、……そして狂戦士（バーサーカー）の誕生であった。

報告！

お知らせです！

拙作《為了老後在異世界存下八萬枚金幣》確定動畫化！！(^^)/

拙作、『老後に備えて異世界で８万枚の金貨を貯めます』の、アニメ化が決定しました！！(^^)/

曾經夢想過，但沒想到這一天竟然真的來臨……。(T_T)

夢見たことはあったけど、まさか、本当にこの日がやって来るなんて……。(T_T)

繼《我說我的能力是平均值吧！》之後，這是我第二部作品的動畫化。

『私、能力は平均値でって言ったよね！』に続く、拙作の２作品目のアニメ化です。

電視播出預定自明年，也就是2023年1月開始。

ＴＶ放映開始は、来年、２０２３年の１月からの予定です。

詳細請以《月刊少年シリウス》的公告、講談社與製作委員會等官方發布為準！(^^)/

詳細は、月間少年シリウスでの告知を始め、講談社、製作委員会等の公式発表にて！(^^)/

卡奧魯「我呢？喂，我、我啊啊啊！！」

カオル「私は？　ねえ、私はああああぁっっ！！」

邁爾・三葉「「　(T_T)　」」

マイル・ミツハ「「　(T_T)　」」

另外，8月2日，小說版《ろうきん》第7卷與《ポーション》第8卷刊行！

そして、８月２日、小説版『ろうきん』７巻と『ポーション』８巻が刊行！

此外，從8月1日起，中止連載的《ポーション》漫畫版將由九重ヒビキ老師交接給園心（おんしん）ふつう老師，恢復連載。

更に、８月１日からは、掲載が休止しておりました『ポーション』のコミカライズが、漫画家の先生が九重ヒビキ先生から園心（おんしん）ふつう先生に代わっての、連載再開です。

不是重啟──不是從頭開始的全面重整──而是從溫泉篇接續、承接下去的交接。

リブート……最初からの仕切り直し……ではなく、温泉回からの継続、引き継ぎです。

從溫泉篇，正常地……。

温泉から、普通に……。

おんせん　ふつう……，啊，沒事沒事。(^^ゞ

おんせん　ふつう……、いや、何でもありません。(^^ゞ

刊載平台與以往相同，為niconico靜畫內講談社Web漫畫誌《水曜日のシリウス》，於每月第一與第三週的星期一更新。(^^)/

掲載場所は、以前と同じ、ニコニコ静画内の講談社Webコミック誌『水曜日のシリウス』で、第一・第三月曜日に。(^^)/

園心ふつう老師曾有《怎樣都不想滅亡的反派千金拿到現代兵器後變成這樣》之類的漫畫化經驗。

園心ふつう先生は、『どうしても破滅したくない悪役令嬢が現代兵器を手にした結果がこれです』等で、コミカライズの経験がある方です。

另外，《ろうきん》第7卷與《ポーション》第8卷在Melonbooks與Animate兩家書店會各自附贈書店特典短篇（SS）。

なお、『ろうきん』７巻と『ポーション』８巻には、メロンブックス様とアニメイト様で、それぞれ書店特典ＳＳが付きます。

Animate的特典為電子版，透過在櫃檯領取的序號碼來取得。

アニメイト様の方は電子特典で、レジで受け取るシリアルコードによりアクセスする方式です。

此外，在講談社的書店訂購網站「Webまるこ」的加盟店，會有《ろうきん》與《ポーション》的合作短篇！！(^^)/

また、講談社様の書店様向け注文サイト「Webまるこ」加入店では、『ろうきん』と『ポーション』のコラボＳＳががが！！(^^)/

能走到今天，全都要感謝各位讀者。

ここまで来られたのも、皆、読者の皆様のおかげです。

小說、漫畫，還有動畫，今後也請大家多多支持！(^^)/

小説、コミック、そしてアニメと、これからも引き続き、よろしくお願いいたします！(^^)/

FUNA

ＦＵＮＡ