ポーション頼みで生き延びます！

所以，關於在商業公會展示的那三顆稍小的寶石，事情很快就談妥了。

そういうわけで、商業ギルドで見せた３個のやや小粒の宝石については、簡単に話がついた。

……不過，就這樣結束未免有些可惜。

……しかし、それだけで終わらせるのは、ちょっと勿体ないかな。

這位商人……不，奧里斯商會的達爾森先生，是個規模不小的商會主，看起來頗值得信賴。

この商人さん……、いやいや、オーリス商会のダルセンさんは、そこそこの規模の商会主だし、信用できそうな人だ。

而且最重要的是，他看起來是虔誠信奉女神瑟蕾斯蒂娜的信徒，絕對不會欺騙或背叛身為巫女的我（愛迪絲）。

そして何より、女神セレスティーヌを信仰する敬虔な信徒らしく、巫女である私（エディス）を騙したり裏切ったりすることは絶対になさそうなのだ。

因此，他有可能成為抵擋那些盯上我的人時，恰到好處的協力者。

なので、私を狙っているあの連中からの防壁としての、恰好の協力者になり得る人材だ。

而且他已經知道我的處境，還表示願意為了保護我而儘管可能造成商業損失也回城。

しかも、私の現状については既に知っているし、私を護るために商売的な損失を覚悟で街に引き返すという行動を示してくれている。

既然如此，只要再表明『和我有來往不會吃虧』，他應該會更積極站在我這邊。

ならば、更に『私との繋がりがあれば、損をしない』ということを示せば、積極的に味方をしてくれるだろう。

而且，我們將來進軍王都時，他也許會在各方面派上用場。

それに、私達が王都へ進出する時にも、色々と役に立ってくれるかもしれない。

多一個商人的盟友，總是好事。

商人の味方は、多いに越したことはない。

所以……。

なので……。

「嗯──這種東西能賣得出去嗎？」

「あの～、こういう物は売れるでしょうか？」

我這麼說著，從隨身小包拿出來放在手心，遞向達爾森先生的，是……。

そう言って、私がポシェットから取り出し、手の平に載せてダルセンさんに差し出したのは……。

「欸？這、這是……」

「え？　こ、これは……」

在稀有的粉紅鑽石中，特別帶有強烈赤色、色澤鮮明且透明度極高的天然清澈紅色鑽石……沒錯，就是紅鑽石。

稀少なピンクダイヤモンドの中でも特に強く赤味が出て、色味が鮮やかで透明度の高い、自然でクリアな赤色をしたダイヤモンド……、そう、レッドダイヤモンドである。

在一萬顆鑽石中可能只有一顆的彩色鑽石；而據說在那一萬顆彩色鑽石中又只有一顆是紅鑽石。

ダイヤモンド１万個の中にひとつあるかどうかというカラーダイヤモンド。そのカラーダイヤモンド１万個にひとつと言われている、レッドダイヤモンド。

即便在地球上還不清楚紅鑽為何會形成，因此無法人工合成，是超高價值的稀世珍品。

まだ地球でもレッドダイヤモンドができる理由が分かっておらず、……したがって人造で作ることができない、超高額の品だ。

據說地球上只有數十顆，幾乎不可能出現在一般市場上。

地球には数十個しかないと言われており、一般市場に出回ることなど、まずない。

不過，有一件令人擔心的事。

しかし、ひとつ、心配なことがある。

在全球各地礦山被大量開採的地球上，也才數十顆，而且近九成好像是從同一座礦山出產的。

あれだけ世界中の鉱山で採掘されまくっている地球で、数十個なのだ。それも、９割近くは同じ鉱山で採掘されたという。

在這個既沒有好好調查、採掘技術也稚拙的世界，到底會發現多少紅鑽呢？

碌な調査もされておらず、採掘技術も稚拙なこの世界で、果たしていくつのレッドダイヤモンドが発見されているのか。

再者，在這種世界裡，遠方國家發現的消息可能根本傳不到這裡。

また、こんな世界では、遠い国で発見されたものの情報なんか、伝わってこないかも。

那樣的話，可能完全不知道紅鑽的存在，連被認可為鑽石的可能性都沒有。

その場合、レッドダイヤモンドのことが全く知られておらず、ダイヤモンドだと認めてもらえないという可能性があるんだよねぇ。

鑽石在地球上，在研磨技術發明之前，其價值還不到紅寶石或祖母綠的八分之一；鉑金也因熔點高、當時的技術難以熔化，被稱作假銀、劣銀，甚至被當成垃圾丟棄過……。

ダイヤモンドも、地球では研磨技術が発見されるまではルビーやエメラルドの８分の１以下の価値しかなかったし、プラチナも、融点が高くて当時の技術ではなかなか融かすことができなかったために偽銀、クズ銀とか呼ばれて、ゴミとして捨てられていたらしいし……。

沒錯。無論在地球上多麼珍貴，如果在這裡那個價值不被認可，就毫無意義，和小孩子的玻璃彈珠沒兩樣。

そう。いくら地球では価値が高くても、ここでその価値が認められていなければ、何の意味もない。子供のオモチャであるガラス玉と同じだ。

「咯咯作響……」

「こ、こここ、こっ、こっ、こここっ……」

哎呀，達爾森先生竟然像隻雞一樣……。

ありゃ、ダルセンさんが、鶏に……。

「這、這、這個是……紅玉（カーバンクル）鑽石！！」

「こっ、こっ、これはっ、……かっ、紅玉（カーバンクル）ダイヤ！！」

咦，這附近也知道這個名稱嗎。

ありゃ、この辺りでも知られていたか。

而且，在這裡就是用這個叫法嗎……。

そして、ここではそういう名称なのか……。

嗯，在地球上『紅玉』多半指紅寶石，但也可指石榴石（ガーネット）或泛指紅色寶石，所以這樣的叫法也不奇怪。

まぁ、地球では『紅玉』はルビーを指すことが多いけれど、ザクロ石(ガーネット)や、単に赤い宝石全般を指すこともあるから、こういう呼ばれ方をしても不思議じゃないか……。

話說回來，『カーバンクルダイヤ』比『レッドダイヤ』聽起來更帥氣！

というか、『レッドダイヤ』よりカッコいいじゃん、『カーバンクルダイヤ』の方が！

……問題是金錢上的價值，不過從達爾森先生此刻的模樣推斷，絕對不是便宜貨。只要有價值，稀有性方面足以壓倒一切……。

……で、問題は、金銭的価値なんだけど……、まぁ、ダルセンさんのこの様子から考えて、安くはないな、絶対に。価値さえあれば、希少性ではダントツだもん……。

不過，這是嵌在藥水容器裝飾上的那顆。

でも、これは『ポーションの容器の、飾りの部分』に嵌まってたやつだ。

所以，若要仿造的話，隨便都能做出來。

だから、創ろうと思えば、いくらでも創れるんだけどね。

……只是，達爾森先生的反應實在太奇怪了。

……しかし、何だかダルセンさんの様子がおかしすぎるなぁ。

這該不會是那種『我又闖禍了嗎？』的情形吧？

これは、アレ、『私、また何かやっちゃいましたか？』ってやつかな？

雖然是我自己拿出來的，但說真的，這情況有點麻煩啊。

でも、自分で出しておいて何だけど、こりゃちょっとマズそうだなぁ。

世上有種叫做『不能越過的界線（ライン）』的東西。

世の中、『越えちゃいけない線（ライン）』というものがある。

而且看來，這顆『紅玉（カーバンクル）鑽石』已經輕易地跨過了那條界線。

そしてどうやら、この『紅玉（カーバンクル）ダイヤ』は、それを軽々と越えてしまっているみたいだ。

……還是別拿出來比較好。

……これは、やめておこう。

我這麼想著，把手心上的紅玉（カーバンクル）鑽石塞回隨身小包裡……。

そう思って、手の平の上の紅玉（カーバンクル）ダイヤをポシェットの中へ戻すと……。

「啊啊啊啊啊啊啊啊！！」

「あああああああああっっ！！」

達爾森先生發出悲痛的慘叫。

ダルセンさんが、悲痛な悲鳴を上げた。

「那個，我還是算了。」

「これは、やめときます」

「不、不不、不要那樣啊！！」

「そ、そそそ、そんなあぁ！！」

被那種絕望與哀求混雜的眼神看著，實在讓人受不了……。

いや、そんな、絶望と縋るような目が交じった顔をされても……。

……等等，他在哭？達爾森先生在哭嗎？

……って、泣いてる？　泣いてるのか、ダルセンさん？

唉，也沒辦法啊……。

まぁ、仕方ないか……。

抱歉。

ゴメン。

「那、那麼，像這個呢……」

「じゃ、じゃあ、こういうのは……」

照這樣下去，達爾森先生的悲情場景恐怕永遠不會結束。

このままでは、ダルセンさんの愁嘆場が、いつまで経っても終わりそうにない。

所以，為了讓達爾森先生回復理智，我從小包裡又拿出另一件商品。

なので、ダルセンさんを正気に戻すべく、ポシェットから別の商品を取り出した。

畢竟是商人，一談到買賣就會回過神來。

商人なんだ、商談となれば、正気を取り戻すだろう。

然後，我把那件商品啪地放在桌上。

そして、その商品をゴトリとテーブルの上へ置いた。

接著……。

すると……。

「這、這是……」

「こ、これは……」

你看，他瞬間又恢復了商人的表情。

ほら、一瞬で商人の顔付きに戻った。

「是玻璃擺飾。」

「ガラスの置物です」

「…………」

「…………」

沒錯，確實是『玻璃擺飾』，但當然不是普通的那種。

そう、確かに『ガラスの置物』だけど、勿論、普通のやつじゃない。

那就是我以前在巴爾莫亞王國的邁亞爾工房當幫工時，為了去圖書館（要付費，對平民小姑娘而言相當昂貴）而賣掉過的那種水晶玻璃製品。

昔、バルモア王国のマイヤール工房でお手伝いさんとして働いていた時に、図書館通い（有料。平民の小娘にとっては、かなり高かった）のための資金源にするために売っていた、あの、クリスタルガラス製のやつである。

明明是非結晶體的玻璃，卻厚顏無恥地冠上水晶（クリスタル）之名；往玻璃原料中加入氧化鉛等，擁有比一般玻璃無可比擬的透明度與光澤。這種東西在這一帶還未被發明或普及。

非結晶体であるガラスのくせに結晶体である水晶（クリスタル）の名を名乗るという暴挙をしでかしているという、アレだ。ガラス原料に酸化鉛等を加えた、普通のガラスとは比較にならない透明度と輝きを有するやつ。まだ、このあたりでは考案されていないか、普及に至っていないもの。

「…………」

「…………」

咦？

あれ？

達爾森先生沉默了。

ダルセンさんが、黙り込んでいる。

那也沒關係。若他是因為驚訝，或作為商人在腦中高速計算買價與利潤率，沉默也不奇怪。

いや、それはまあいい。驚いたり、商人として頭の中で買い値やら利益率やらを高速計算しているなら、黙り込んでいるのも別に不思議じゃない。

只是，他的視線不是看向我或玻璃擺飾，而是落在我腰間的小包上，這就令人不安了。

でも、その視線が私やガラスの置物ではなく、私の腰のあたりにあるポシェットに向いているのは、如何なものか。

剛才那個，好像把紅玉（カーバンクル）鑽石拿出又放回的──小包。

先程、紅玉（カーバンクル）ダイヤを取り出し、そして再び入れたように見えた(・・・・・・)、ポシェット。

而現在，竟從那個明明不可能裝得下的──小包，掏出一個體積明顯裝不下的大型玻璃擺飾。

そして今、明らかにそれに入る(・・・・・・・・・)はずのない大きさの(・・・・・・・・・)ガラスの置物が出てきた、ポシェット。

「啊…………」

「あ…………」

糟糕，搞砸了。

やらかした。

只好用那句台詞來掩飾了！

ここは、あの台詞で誤魔化すしかない！

「那、那個──我又做了什麼嗎？」

「あの～、私、また何かやっちゃいましたか？」