ポーション頼みで生き延びます！

「那個……就我們而言，這個價格我們很樂意收購，不過……」

「そ、それは……、私共としましては、喜んで買い取らせていただくお値段ですが、その……」

說完那句話，那位商人瞥了公會會長一眼。

そう言って、ちらりとギルドマスターの方に視線を遣る、商人さん。

難怪會顧忌，對商業公會而言，顏面完全丟盡了嘛。

そりゃ、気を遣うか。商業ギルドとしては、面子丸潰れだもんねぇ。

「不，並不是我想把東西賣給出價最高的地方。

「いえ、別に私は、一番高く買ってもらえるところに売りたいわけではないのです。

作為女神的侍者之一，我期望與我交易所得到的利益，能落到同樣虔誠、心地正直的女神侍者手中……。

女神のしもべである巫女のひとりとして、私との取引で得られる利益は、同じく敬虔なる女神のしもべである、心正しき者の手に渡ることが望ましいですから……。

如此一來，我所賣出的寶石帶來的利益也會流向下一個心正之人，其中一部分會被用於善事，善意的迴圈便會擴大吧。

そうすれば、私がお売りした宝石による利益もまた、次の心正しき人へと渡り、その一部が善（よ）き使い方をされ、善意の輪が広がってゆくことでしょう。

至少這比落入惡人之手，被揮霍、浪費或用作下一次惡行的資金，來得好得多呢」

少なくともそれは、悪人の手に渡り、浪費や贅沢、次の悪事のための資金として使われたりするよりは、遥かに善きことですからね」

「……哦、哦！那樣的話，我們很樂意！」

「……お、おお！　そういうことであれば、喜んで！」

嗯，聽到這樣的話，沒商人會拒絕吧。

うん、こう言われて、断る商人はいないだろう。

尤其是當這筆交易能確保帶來龐大利潤時。

特に、大きな利益が出ることが確実な取引であれば。

公會會長本想藉由用略微帶著誠意的價格收購，當作向我道歉，從而把這件事當成『已經結束』，現在一臉難看，但也無法抱怨。畢竟，那個曾任公會職員的鑑定師本就是個『惡人』嘛……。

まるでギルドが悪人かのように言われた上、ほんの少しイロを付けた価格で買い取ることによって、それを私に対する謝罪の代わりとして今回の件を『終わったこと』にしたかったギルドマスターは渋い顔をしているけれど、文句は言えないだろう。事実、ギルド職員であったあの鑑定士は『悪人』だったわけだから……。

再說，就算按那個報價收購，公會也不會虧損。

それに、あの提示価格で買い取っても、別にギルドが赤字になって損をするというわけじゃない。

只是利潤會少了些，但仍然能穩穩賺錢。

利益が少し減るだけであって、しっかりと儲けは出るのだ。

……才不會讓他們用那種方式當作道歉了事呢。

……そんなことで、謝罪代わりにさせてやるものか。

「那麼，接下來的談話就在商人先生的店裡繼續吧……」

「では、お話の続きは、商人さんのお店で……」

嗯，沒必要把我和商人先生的交易內容與今後的協商專門讓商業公會旁聽。

うん、私と商人さんの取引内容や以後の相談を、わざわざ商業ギルドに聞かせてやる必要はない。

也不用讓那些竊聽的其他商人知道。

聞き耳を立てている、他の商人達にもね。

於是，我們迅速從會議室撤出。

なので、さっさと会議室から引き揚げる、私達。

一邊穿過公會往出口走去……。

そして、出入り口に向かってギルド内を通過しながら……。

「那麼，對於比商業公會更值得信賴的商人先生們，今後我會繼續以低於公會收購價的價格讓給你們喔！」

「では、商業ギルドより信用できる商人さんには、以後も引き続き、ギルドの買い取り価格より安くお譲りしますね！」

我大聲這麼說，那位商人先是露出一點點、……只有一點點驚訝的表情，然後……。

大きな声でそう言った私に、商人さんは少し、……ほんの少し驚いた顔をした後……。

「那真是太感激了！今後也請多多指教。哈哈哈哈！」

「それはありがたいですね！　引き続き、よろしくお願いいたします。はっはっは！」

……嗯，他順利地配合了。

……うん、上手く調子を合わせてくれた。

當然，通常不會在大庭廣眾面前大聲說這種事，尤其是在有很多商人的場合。

勿論、普通であればそんなことを大声で言うものじゃない。特に、大勢の商人がいるところでは。

所以他們瞬間就理解我可能別有用意，儘管公開這樣的訊息對他們不利，仍然願意配合。

なので、私が何らかの思惑があって、わざと言ったであろうことを瞬時に理解し、自分にとっては不利な情報公開であるにも拘らず、乗ってくれたというわけだ。

……不愧是有能力的商人，果然不一樣啊……。

……さすが、デキる商人は、違うねぇ……。

如此一來，大家就知道我比起幾個價差更重視信用，會優先與可信賴的商人交易，而不是討好公會會長，並且我還有很多商品可供出售。

これで、私が多少の売り値の違いより信用を重視すること、ギルドマスターの歓心を得ることよりも信用できる商人との取引を優先すること、そしてまだまだ売り物となる商品をたくさん持っているということが知れ渡ったわけだ。

而且，即使我不是隸屬於神殿的正式人員，作為聖職者的巫女，總會受到一定程度的尊重與禮遇。

そして、いくら神殿には所属していない野良だとはいえ、聖職者である巫女は、一応は丁重に扱われる。

所謂『一定程度』，當然是因為許多貴族與有錢人自認比聖職者高人一等，且盜賊之中也有人會毫不顧忌地襲擊巫女。

一応、というのは、勿論、貴族や金持ちの多くは自分の方が聖職者などより偉いと思っているし、盗賊の中には平気で巫女を襲う者もいるからだ。

……不過當然，也並非沒有例外，貴族、有錢人、盜賊或小流氓中也有不少人絕不動手對付巫女，甚至若看到困境中的巫女會伸手幫忙，這類人並不少。

……勿論、貴族や金持ち、盗賊やチンピラ達の中にも、巫女には決して手出しせず、逆に困っている巫女を見つければ助けてくれることも、決してそう少ないわけじゃないらしい。

畢竟這裡是『女神確實存在的世界』嘛……。

何せここは、『女神が実在する世界』なのだから……。

而且，現在在商業公會（這裡）的那些商人們，也是如此。

そしてそれは、今、商業ギルド(ここ)にいる商人達も、同じだということだ。

一名把私人財產拿來從事慈善活動的未成年少女巫女。

私財を投げ打ち慈善活動を続ける、未成年の子供巫女。

明知是昂貴寶石，卻仍願意以低於商會收購價出售的『肥羊』客人。

高価な宝石を、それと承知で商業ギルドの買い取り価格より安く売ってくれる、カモネギ。

而且很可能娘家背景超級雄厚（……）。

そしておそらく、実家が超太い(・・)。

只要具備這些條件，一旦有事發生，商人們理當會站在我這邊。

これだけ条件が揃えば、もし何かあった場合、商人達は私の味方になってくれるに違いない。

……主要是為了討好我、攀關係罷了。

……主に、私に恩を売って取り入るために。

取代的是，我會和以公會會長為首的公會職員疏遠一些，不過公會職員只是受雇者而已。就算他們站在我這一邊，也不會讓薪水增加，因而不太可能冒險去幫我。

代わりにギルドマスターを始めとするギルド職員とは少し縁が遠のくけれど、ギルド職員はただの雇われ人に過ぎない。私の味方をしたからといって、別に給料が増えるわけじゃないから、自分が危険を冒してまで味方をしてくれることはないだろう。

反過來說，即便公會因此失去了一部分利潤，對職員個人來說通常也不會太在意。

そして逆にそれは、ギルドが私から儲け損なったとしても、職員個人としては別に何も気にしない、ってことだ。

畢竟他們只是一般的員工、上班族而已。

ただの従業員、勤め人に過ぎないのだから。

若是真正有正義感的人，從『幫助困境中的小巫女』出發，也會有人願意伸出援手啦。

正義感の強い者なら、『困っている子供巫女を助ける』、という意味では、助力してくれる者もいるだろうけどね。

嗯，公會會長可能會因為『被丟了臉』而覺得不愉快，但那是職員的不當行為所致，說到底也是上司監督不周的責任。

まぁ、ギルドマスターあたりは、『顔を潰された』とかで多少不愉快に思うかもしれないけれど、そうなった原因は職員の不正行為なのだから、上司の監督不行き届きで、自分のせいだ。

所以頂多就是抱怨幾句，不至於做出報復性的騷擾吧。

なので、せいぜいがぶつぶつと愚痴を溢すくらいで、嫌がらせをすることもないだろう。

要是那樣做，只會雪上加霜，反而失去職員與商人們的信任。

そんなことをすれば、恥の上塗り。職員や商人達からの信用を失うだけだ。

公會會長也不是笨蛋，不會做出那種愚蠢的事吧。

ギルドマスターも、馬鹿じゃないのだ、そんな愚かな真似はするまい。

……不過同為公會會長，在像獵人公會之類的地方，或許就會有這種白目的人吧。

……同じギルドマスターでも、ハンターギルドとかだと、そういう馬鹿もいるかもしれないけれどね。

可是，有本事的商人不會把工作和私人的情緒混淆。

でも、デキる商人は、仕事と自分の個人的感情を混同したりはしない。

那是三流以下的人才會做的事。

それは、３流以下の者がやることだ。

因此，商業公會在主管以外的事務上不見得有太大助益，但若說到店主，為了與金主建立連結與人脈，只要不需要承擔太大的風險，他們還是會做很多事的……這是過去的經驗。

そういうわけで、商業ギルドは所掌業務以外のことに関しては毒にも薬にもならないけれど、商店の経営者となれば、金蔓との繋がりやコネのためなら、あまり自分が大きなリスクを負わない範囲であれば色々とやってくれるのだ。……今までの経験によると。

嗯，若連風險與報酬都掌握不了，是無法成為一流商人的。

うん、リスクアンドリターンが読めないようじゃあ、一流の商人にはなれないよね。

＊　　　　　＊

＊　　　　　＊

然後，我們來到了商人先生的店！……的商談室。

そして、やってきました、商人さんのお店！　……の、商談室。

不是小小的隔間，而是正式的會客室。

小さなブースとかではなく、ちゃんとした応接室だ。

端上的茶和茶點也相當不錯。

出されたお茶と茶菓子も、かなりいいやつだ。

……大概是被當成貴賓招待吧。

……上客扱いかな。

果然，作為護衛的『灼熱的戰乙女』們沒有得到任何招待。

さすがに、護衛である『灼熱の戦乙女』のみんなには、何も出されない。

……說真的，有哪個護衛會去吃對方端來的飲食呢？

……というか、相手側に出された飲食物を口にする護衛なんかいないか。

如果食物被下了藥而失去警覺（護衛目標被殺），就算能活下來，也再不會有人雇用她們當護衛了吧。

もし何か盛られて不覚を取っ(護衛対象を殺され)たりすれば、その場を生き延びられたとしても、二度と彼女達を護衛に雇う者は現れないだろうからね。

我也不會雇那種又蠢又不可靠的護衛。

私も雇わないよ、そんな間抜けで信用できない護衛なんか。

「那麼，照剛剛的談話，能以九十枚金幣買下嗎？」

「では、先程のお話通り、金貨９０枚でお買い上げいただけますか？」

「是的，對我方而言這是莫大的榮幸……，但真的可以嗎？

「はい、当方といたしましては、願ってもないことですが……、本当によろしいので？

公會的收購價有個優點，就是非商人可以不被欺騙地迅速出售，然而因為公會牽涉到商人的中間手續，需加價以求利潤，與正經商人進行正式商談時的價格相比會低許多。若要比那更便宜的話，對我們來說就有些過於為難了……。

ギルドの買い取り価格は、商人ではない者が騙されることなくすぐに売却できるという利点がある反面、商人との間に挟まる以上、利益を上乗せする必要があるため、まともな商人ときちんとした商談をする場合に較べるとかなり低価格になります。それより安く、となりますと、私共としましては、些か心苦しく……。

尤其是，那些將用於慈善活動的資金的話……」

それも、慈善活動にお使いになる資金となりますと……」

不，我從一開始就知道那些。

いや、そんなことは最初から分かってる。

「不，與其現在去找那個所謂的『正經商人』，挑戰能否達成那種『正式商談』的難關，不如請商人先生購買，既安全又省事。為此把售價下調幾個百分點，根本不算什麼。

「いえ、その『まともな商人』を探し当て、『きちんとした商談ができる』という難関に今から挑むくらいなら、商人さんに買っていただいた方が、ずっと安全で楽ちんですよ。そのためならば、売り値が数パーセント下がるくらい、大したことじゃありませんから。

那種程度，只要稍微提高貨品品質或再多賣一件就能彌補的。」

それくらい、売り物の質を少し上げるか、数をひとつ増やせば済むことですよ」

「…………」

「…………」

哎呀，商人先生說不出話來了。

ありゃ、商人さん、言葉に詰まってるぞ。

嘛，我剛才那句話說得有點像是讓人認為我有多得數不清的寶石，不在意數量那樣……。

まぁ、今の私の台詞は、私が個数なんか気にしないくらいたくさんの宝石を持っている、と受け取られてもおかしくないような言い方だったからなぁ……。

啊，出售的東西也不必只限於寶石啊。

あ、売るのは別に宝石だけに限る必要はないか。

「巫女大人，我有個請求……」

「巫女様、ひとつお願いがあるのですが……」

哦，商人先生露出一張正經表情向我提出請求？

おや、商人さんからの、改まった顔での真剣なお願いと？

我不覺得他會說出奇怪的話，不過我是不是有點太在顯示自己有錢了呢。

おかしなことを言い出すような人だとは思わないけれど、ちょっとお金持ちアピールが強すぎたかなぁ。

到底他會說出什麼呢……。

一体、何を言い出すのだろうか……。

「那個，拜託了，能不能差不多把我的名字記住，不要再叫我『商人先生』了……」

「あの、お願いですから、そろそろ私の名前を覚えて、『商人さん』という呼び方をやめていただきたいのですが……」

「啊……」

「あ……」

嗯，那是我的錯。

うん、そりゃ、私が悪かった。

我就是對於那些以後不會繼續往來的人，或只是這次短暫接觸的對象，會用『商人先生』、『警備人員』之類來稱呼，所以不太會記名字啊……。

私って、以後も付き合いが続くと決定した人以外の、今回限りとか一時的な接触に過ぎない相手のことは、『商人さん』、『警備兵さん』とかいう認識であって、あんまり名前を覚えないんだよねぇ……。

對對方來說那當然不開心。

相手にとっては、そりゃ面白くないだろう。

不，抱歉。

いや、ゴメン。

公告！(^^)/

お知らせです！(^^)/

先前休載的『ポーション』漫畫化作品，已決定重新開始連載。(^^)/

休載しておりました『ポーション』のコミカライズですが、再開が決定しました。(^^)/

漫畫家更換後，預定自8月1日（週一）起，仍如往常，每月的第一與第三個週一在ニコニコ靜畫上的講談社免費Web漫畫網站『水曜日のシリウス』連載。

漫画家さんが交代されて、８月１日（月）から、以前と同じく、毎月第一・第三月曜日に、ニコニコ静画にある講談社様の無料Webコミックサイト『水曜日のシリウス』に掲載の予定です。

這不是重新啟動（從頭開始的reboot），而是延續原作（從溫泉回開始的續篇）繼續連載。

リブート（最初からの、再起動）ではなく、継続（温泉回からの、続き）で開始されます。

漫畫家是園心ふつう老師，曾以《どうしても破滅したくない悪役令嬢が現代兵器を手にした結果がこれです》等作聞名。

漫画家さんは、『どうしても破滅したくない悪役令嬢が現代兵器を手にした結果がこれです』等でお馴染みの、園心ふつう先生です。

詳細請見園心老師的Twitter！(^^)/

詳細は、園心先生のTwitterで！(^^)/

改版重新上線的『ポーション頼みで生き延びます！』漫畫化版本，請多多支持！(^^)/

リニューアルされる『ポーション頼みで生き延びます！』コミカライズ版、よろしくお願いいたします！(^^)/